{"id":20872,"date":"2024-05-30T00:53:23","date_gmt":"2024-05-30T04:53:23","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&#038;p=20872"},"modified":"2024-06-09T09:01:29","modified_gmt":"2024-06-09T13:01:29","slug":"boris-pasternak-being-famous-is-unbecoming-translated-by-ian-ross-singleton","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/boris-pasternak-being-famous-is-unbecoming-translated-by-ian-ross-singleton\/","title":{"rendered":"\u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u043a. \u0411\u044b\u0442\u044c \u0437\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044b\u043c \u043d\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u043e"},"content":{"rendered":"<p>\u0411\u044b\u0442\u044c \u0437\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044b\u043c \u043d\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u043e.<\/p>\n<p>\u041d\u0435 \u044d\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434\u044b\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0432\u044b\u0441\u044c.<\/p>\n<p>\u041d\u0435 \u043d\u0430\u0434\u043e \u0437\u0430\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0430,<\/p>\n<p>\u041d\u0430\u0434 \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u0438\u0441\u044f\u043c\u0438 \u0442\u0440\u044f\u0441\u0442\u0438\u0441\u044c.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0426\u0435\u043b\u044c \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u2013 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043e\u0442\u0434\u0430\u0447\u0430,<\/p>\n<p>\u0410 \u043d\u0435 \u0448\u0443\u043c\u0438\u0445\u0430, \u043d\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445.<\/p>\n<p>\u041f\u043e\u0437\u043e\u0440\u043d\u043e, \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0430,<\/p>\n<p>\u0411\u044b\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u0442\u0447\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0443 \u0432\u0441\u0435\u0445.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u041d\u043e \u043d\u0430\u0434\u043e \u0436\u0438\u0442\u044c \u0431\u0435\u0437 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0437\u0432\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430,<\/p>\n<p>\u0422\u0430\u043a \u0436\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0446\u043e\u0432<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u0447\u044c \u043a \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430,<\/p>\n<p>\u0423\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0433\u043e \u0437\u043e\u0432.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0418 \u043d\u0430\u0434\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0431\u0435\u043b\u044b<\/p>\n<p>\u0412 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u0435, \u0430 \u043d\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043c\u0430\u0433,<\/p>\n<p>\u041c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u0433\u043b\u0430\u0432\u044b \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0446\u0435\u043b\u043e\u0439<\/p>\n<p>\u041e\u0442\u0447\u0451\u0440\u043a\u0438\u0432\u0430\u044f \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044f\u0445.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0418 \u043e\u043a\u0443\u043d\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c,<\/p>\n<p>\u0418 \u043f\u0440\u044f\u0442\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043d\u0435\u0439 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0448\u0430\u0433\u0438,<\/p>\n<p>\u041a\u0430\u043a \u043f\u0440\u044f\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c,<\/p>\n<p>\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432 \u043d\u0435\u0439 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u044c \u043d\u0438 \u0437\u0433\u0438,<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043f\u043e \u0436\u0438\u0432\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u043e\u0439\u0434\u0443\u0442 \u0442\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0437\u0430 \u043f\u044f\u0434\u044c\u044e \u043f\u044f\u0434\u044c,<\/p>\n<p>\u041d\u043e \u043f\u043e\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u044c\u044f \u043e\u0442 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u044b<\/p>\n<p>\u0422\u044b \u0441\u0430\u043c \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u0442\u044c.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0418 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u043d\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e\u0439<\/p>\n<p>\u041d\u0435 \u043e\u0442\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0442 \u043b\u0438\u0446\u0430,<\/p>\n<p>\u041d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u0436\u0438\u0432\u044b\u043c, \u0436\u0438\u0432\u044b\u043c \u0438 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e,<\/p>\n<p>\u0416\u0438\u0432\u044b\u043c \u0438 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043e \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p> ~ ~ ~<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nBeing famous is unbecoming.<\/p>\n<p>It\u2019s not the way to uplift your craft.<\/p>\n<p>No need to start some kind of summing,<\/p>\n<p>nor gush while gawking at your drafts.<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\nThe goal of creation? It\u2019s dedication.<\/p>\n<p>It\u2019s not the buzz. It\u2019s not success.<\/p>\n<p>Meaning nothing, avoid elation<\/p>\n<p>at being on people\u2019s lips en masse.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>You\u2019ve got to live without imposture,<\/p>\n<p>to live so that at the end of it all<\/p>\n<p>there\u2019s a love of space that you nurture <\/p>\n<p>a skill for hearing the future\u2019s call.<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\nYou have to leave any and all blind spots<\/p>\n<p>within your fate, not among your pages,<\/p>\n<p>passages, chapters, a whole life\u2019s plot,<\/p>\n<p>noted in the margins while it wages.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>And immerse yourself in namelessness,<\/p>\n<p>and hide some traces that you\u2019ve been,<\/p>\n<p>the way place hides itself in mist<\/p>\n<p>when not one spark is to be seen.<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\nSome others on their own life\u2019s way<\/p>\n<p>will cross yours, step in your footprints, <\/p>\n<p>but you shouldn\u2019t be the one to say<\/p>\n<p>which ones are losses and which ones wins.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>And not one single step should you<\/p>\n<p>retreat from the being that you are,<\/p>\n<p>but be, be alive, live through and through,<\/p>\n<p>live through and through until you part.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":20922,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-20872","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/20872","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/20872\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21285,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/20872\/revisions\/21285"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20922"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=20872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}