{"id":21120,"date":"2024-08-31T00:46:10","date_gmt":"2024-08-31T04:46:10","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&#038;p=21120"},"modified":"2024-08-31T05:51:42","modified_gmt":"2024-08-31T09:51:42","slug":"william-conelly-hunting-translated-by-dmitri-manin","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/william-conelly-hunting-translated-by-dmitri-manin\/","title":{"rendered":"\u0423\u0438\u043b\u044c\u044f\u043c \u041a\u043e\u043d\u0435\u043b\u043b\u0438. \u041e\u0445\u043e\u0442\u0430. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u044f \u041c\u0430\u043d\u0438\u043d\u0430"},"content":{"rendered":"<p>\u0412\u0441\u043b\u0435\u0434 \u0437\u0430 \u043e\u0442\u0446\u043e\u043c \u0448\u0430\u0433\u0430\u044e \u044f.<\/p>\n<p>\u041c\u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043d \u0441\u0442\u0432\u043e\u043b \u0435\u0433\u043e \u0440\u0443\u0436\u044c\u044f<\/p>\n<p>\u0438 \u043a\u0435\u043f\u043a\u0430 \u0445\u0430\u043a\u0438. \u041f\u0443\u0442\u044c \u043d\u0435\u0434\u043e\u043b\u043e\u0433,<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0438\u0434\u0435\u043c \u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u044f\u0442\u044c \u043c\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0435\u043b\u043e\u043a \u2013<\/p>\n<p>\u0432\u043e\u043d \u0440\u0430\u0437\u0431\u0435\u0436\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0438\u0445 \u0441\u0435\u043c\u044c\u044f.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u041e\u043d \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043b\u043e \u043d\u0430\u0437\u0443\u0431\u043e\u043a:<\/p>\n<p>\u043f\u043e \u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u0443 \u0432\u043d\u0438\u0437 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043b\u0435\u0441\u043e\u043a,<\/p>\n<p>\u0442\u0430\u043c \u0435\u0441\u0442\u044c \u0431\u043e\u0447\u0430\u0433, \u0433\u0434\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0438\u0447\u0438.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u042f \u044e\u043d \u0438 \u043f\u044b\u043b\u043e\u043a, \u043c\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u044b\u0447\u0430 \u2013<\/p>\n<p>\u0432\u0441\u044f \u0446\u0435\u043b\u044c \u043e\u0445\u043e\u0442\u044b, \u0432\u0435\u0441\u044c \u0438\u0442\u043e\u0433.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u041d\u043e \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0431\u044b\u043b \u0432\u044b\u0434\u0430\u043d \u043c\u043d\u0435<\/p>\n<p>\u0432 \u0437\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043e\u0445\u043e\u0442 \u043d\u0430\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u043b\u0435\u043b\u0438:<\/p>\n<p>\u043d\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u0432 \u0431\u044b\u043b\u044b\u0445, \u0430 \u0446\u0435\u043b\u0438,<\/p>\n<p>\u0432\u0441\u043f\u043e\u0440\u0445\u043d\u0443\u0432, \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u0432\u044b\u0448\u0438\u043d\u0435.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Hunting<\/strong><br \/>\n&nbsp;<br \/>\nMy father strides ahead of me.<\/p>\n<p>His khaki cap is all I see,<\/p>\n<p>beside the barrel of his gun.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>We\u2019re hunting upland quail that run<\/p>\n<p>from us in loose community.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>The way is one that he knows best:<\/p>\n<p>criss-cross downhill through scrub forest<\/p>\n<p>toward a catch-pool where birds might drink.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>Young, quick to fire, I want to think<\/p>\n<p>a few small kills define our quest.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>But this day\u2019s outing is on loan<\/p>\n<p>against the days I hunt alone:<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>an arc of years, an ocean crossed,<\/p>\n<p>the old ways of provision lost,    <\/p>\n<p>my quick objectives up and flown.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":21128,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-21120","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/21120","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/21120\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21562,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/21120\/revisions\/21562"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21120"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=21120"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}