{"id":21167,"date":"2025-10-27T00:20:10","date_gmt":"2025-10-27T04:20:10","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&p=21167"},"modified":"2025-10-27T10:12:20","modified_gmt":"2025-10-27T14:12:20","slug":"plath-mad-girls-love-song-translated-by-shlomo-krol","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/plath-mad-girls-love-song-translated-by-shlomo-krol\/","title":{"rendered":"\u0421\u0438\u043b\u044c\u0432\u0438\u044f \u041f\u043b\u0430\u0442. \u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u043d\u0430\u044f \u043f\u0435\u0441\u043d\u044f \u0431\u0435\u0437\u0443\u043c\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0432\u0443\u0448\u043a\u0438. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043b \u0428\u043b\u043e\u043c\u043e \u041a\u0440\u043e\u043b"},"content":{"rendered":"

\u0421\u043e\u043c\u043a\u043d\u0443 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 — \u043f\u043e\u043c\u0440\u0435\u0442 \u0432\u0435\u0441\u044c \u0448\u0430\u0440 \u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0439,<\/p>\n

\u041e\u0442\u043a\u0440\u043e\u044e — \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u043e\u0436\u0438\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e.<\/p>\n

(\u041c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0442\u044b \u043f\u0440\u0438\u0434\u0443\u043c\u0430\u043d \u043c\u043d\u043e\u0439).
\n <\/p>\n

\u0412\u0430\u043b\u044c\u0441 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434 \u043d\u0430 \u043f\u0443\u0440\u043f\u0443\u0440\u0435 \u0441 \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u0438\u0437\u043d\u043e\u0439,<\/p>\n

\u0412\u0434\u0440\u0443\u0433 \u043c\u0440\u0430\u043a \u0432\u043e\u0440\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f, \u0432\u0441\u0451 \u0447\u0435\u0440\u043d\u044b\u043c-\u0447\u0435\u0440\u043d\u043e:<\/p>\n

\u0421\u043e\u043c\u043a\u043d\u0443 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 — \u043f\u043e\u043c\u0440\u0435\u0442 \u0432\u0435\u0441\u044c \u0448\u0430\u0440 \u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0439.<\/p>\n

 
\n\u041f\u0440\u0438\u0441\u043d\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043c\u043d\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u044f \u0448\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439<\/p>\n

\u041e\u0442 \u0447\u0430\u0440 \u0442\u0432\u043e\u0438\u0445, \u043e\u0431\u044a\u044f\u0442\u0438\u0439, \u043f\u0435\u0441\u0435\u043d, \u043d\u043e —<\/p>\n

\u041c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0442\u044b \u043f\u0440\u0438\u0434\u0443\u043c\u0430\u043d \u043c\u043d\u043e\u0439.<\/p>\n

 
\n\u0411\u043e\u0433 \u0440\u0443\u0445\u043d\u0443\u043b \u0432\u043d\u0438\u0437, \u043f\u043e\u0433\u0430\u0441 \u0433\u0435\u0435\u043d\u043d\u044b \u0437\u043d\u043e\u0439,<\/p>\n

\u0412\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b, \u0447\u0435\u0440\u0442 \u0441 \u043d\u0438\u043c \u0437\u0430\u043e\u0434\u043d\u043e:<\/p>\n

\u0421\u043e\u043c\u043a\u043d\u0443 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 — \u043f\u043e\u043c\u0440\u0435\u0442 \u0432\u0435\u0441\u044c \u0448\u0430\u0440 \u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0439.<\/p>\n

 
\n\u0412\u0435\u0440\u043d\u0435\u0448\u044c\u0441\u044f \u043b\u044c? \u041d\u044b\u043d\u0447\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u044f \u0438\u043d\u043e\u0439,<\/p>\n

\u0418 \u043a\u0442\u043e \u0442\u044b — \u043f\u043e\u0437\u0430\u0431\u044b\u043b\u0430 \u044f \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e,<\/p>\n

(\u041c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0442\u044b \u043f\u0440\u0438\u0434\u0443\u043c\u0430\u043d \u043c\u043d\u043e\u0439).<\/p>\n

 
\n\u0413\u0440\u043e\u043c-\u043f\u0442\u0438\u0446\u0443 \u043c\u043d\u0435 \u0431 \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u044c: \u043e\u043d\u0438 \u0432\u0435\u0441\u043d\u043e\u0439<\/p>\n

\u0412\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u0441\u044f, \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0433\u0440\u043e\u0445\u043e\u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e.<\/p>\n

\u0421\u043e\u043c\u043a\u043d\u0443 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 — \u043f\u043e\u043c\u0440\u0435\u0442 \u0432\u0435\u0441\u044c \u0448\u0430\u0440 \u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0439.<\/p>\n

(\u041c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0442\u044b \u043f\u0440\u0438\u0434\u0443\u043c\u0430\u043d \u043c\u043d\u043e\u0439).<\/p>\n

 
\nMad Girl’s Love Song<\/strong>
\n 
\n«I shut my eyes and all the world drops dead;<\/p>\n

I lift my lids and all is born again.<\/p>\n

(I think I made you up inside my head.)<\/p>\n

 
\nThe stars go waltzing out in blue and red,<\/p>\n

And arbitrary blackness gallops in:<\/p>\n

I shut my eyes and all the world drops dead.<\/p>\n

 
\nI dreamed that you bewitched me into bed<\/p>\n

And sung me moon-struck, kissed me quite insane.<\/p>\n

(I think I made you up inside my head.)
\n <\/p>\n

God topples from the sky, hell’s fires fade:<\/p>\n

Exit seraphim and Satan’s men:<\/p>\n

I shut my eyes and all the world drops dead.<\/p>\n

 
\nI fancied you’d return the way you said,<\/p>\n

But I grow old and I forget your name.<\/p>\n

(I think I made you up inside my head.)
\n <\/p>\n

I should have loved a thunderbird instead;<\/p>\n

At least when spring comes they roar back again.<\/p>\n

I shut my eyes and all the world drops dead.<\/p>\n

(I think I made you up inside my head.)»
\n <\/p>\n","protected":false},"featured_media":21172,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-21167","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/21167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/21167\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23545,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/21167\/revisions\/23545"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21172"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21167"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=21167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}