{"id":21240,"date":"2024-09-25T02:39:58","date_gmt":"2024-09-25T06:39:58","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&p=21240"},"modified":"2024-11-17T03:14:29","modified_gmt":"2024-11-17T08:14:29","slug":"lev-losev-at-a-genevas-watchmakers-translated-by-andrei-burago","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/lev-losev-at-a-genevas-watchmakers-translated-by-andrei-burago\/","title":{"rendered":"\u041b\u0435\u0432 \u041b\u043e\u0441\u0435\u0432. \u0423 \u0436\u0435\u043d\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432\u0449\u0438\u043a\u0430. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u044f \u0411\u0443\u0440\u0430\u0433\u043e"},"content":{"rendered":"

                          \u0421. \u041c\u0430\u0440\u043a\u0438\u0448\u0443<\/em><\/p>\n

\u0412 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e\u0439, \u043d\u0435\u0442, \u0432 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0435 \u043d\u0435\u0436\u043d\u043e\u0439,<\/p>\n

\u0432 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0432\u0430\u043b\u044c\u044f\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u0441\u043c\u0435\u0448\u043d\u043e\u0439,<\/p>\n

\u0432 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u0438, \u0441\u043e \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u043e\u0439 \u0441\u043c\u0435\u0436\u043d\u043e\u0439,<\/p>\n

\u0432 \u0416\u0435\u043d\u0435\u0432\u0435 \u0432\u0435\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e\u0439, \u0432 \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0441 \u043c\u043e\u0448\u043d\u043e\u0439,
\n <\/p>\n

\u043d\u0430\u0431\u0438\u0442\u043e\u0439 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438, \u0433\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438,<\/p>\n

\u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0441\u044b\u0440\u0430 \u0441 \u043a\u0430\u043f\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0440\u043e\u0441\u044b,<\/p>\n

\u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0435\u0434\u043e\u043a, \u0448\u0443\u043b\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438,<\/p>\n

\u044f \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b \u2014 \u00ab\u041a\u0443\u043f\u043b\u044e \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0447\u0430\u0441\u044b\u00bb.
\n <\/p>\n

\u0422\u043e\u043b\u043f\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043b\u0438\u043b\u0430. \u0428\u043b\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0440\u0431\u043e\u0432\u043a\u0430<\/p>\n

\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u041a\u0426\u0413\u0420\u0411\u0423<\/p>\n

\u041d\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0435\u0434\u043a\u0438 \u044f \u0432\u0438\u0434\u0430\u043b \u0432 \u0433\u0440\u043e\u0431\u0443.<\/p>\n

\u041c\u043d\u0435 \u0431\u044b \u0443\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a\u0430\u044f \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0448\u0442\u0430\u043c\u043f\u043e\u0432\u043a\u0430,<\/p>\n

\u043a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0431\u0438\u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u044f\u0445,<\/p>\n

\u0432\u043e\u0434\u043e\u0443\u043f\u043e\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u0432 \u043a\u043e\u0436\u0430\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0435\u043c\u043d\u044f\u0445.<\/p>\n

 
\n\u0412\u0434\u0440\u0443\u0433 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0443 \u0438\u0437-\u043f\u043e\u0434 \u0449\u0435\u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0443\u0441\u043e\u0432<\/p>\n

\u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0435\u200e\u0432\u0440\u200e\u200e\u200e\u0435\u200e\u044f\u200e:<\/p>\n

\u00ab\u0410\u0445, \u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u044c, \u0432\u0441\u0435, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043e\u0442 \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432,<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e\u0431 \u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f\u00bb.
\n <\/p>\n

\u00ab\u0427\u0442\u043e\u0431 \u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f\u2026<\/p>\n

\u041f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0439\u0442\u0435, \u0432\u044b \u044d\u0442\u043e \u043e \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430\u0445?\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u041d\u0435\u0442, \u043e \u0447\u0430\u0441\u0430\u0445, \u043d\u0430\u0440\u0443\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445\u2026\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u041d\u0435\u0442, \u044d\u0442\u043e \u043e \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430\u0445 \u0438 \u043e \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430\u0445,<\/p>\n

\u041e \u043b\u0438\u0440\u0438\u043a\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0445 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044f\u043a\u0430\u0445\u00bb.
\n 
\n 
\nAt a Geneva’s Watchmakers<\/strong>
\n 
\n                           For S. Markish<\/em>
\n 
\nGeneva\u2019s pompous, no, Geneva\u2019s gentle.<\/p>\n

The Swiss are stuffy, swaggering and fun.<\/p>\n

In Switzerland, that every nation\u2019s neighbor,<\/p>\n

a courteous place, a country stuffed with funds,<\/p>\n

stuffed with its gold, its cows, its meadows, mountains, <\/p>\n

with mounds of cheese moist under carving knife,<\/p>\n

with schools of secret service agents, scores of scoundrels,<\/p>\n

\u201cI\u2019lll buy myself a watch,\u201d decided I.
\n\u200e <\/p>\n

The city buzzed. Some spies had tried to make<\/p>\n

a daring move and leave the GRU.<\/p>\n

But did I give a hoot? To tell the truth,<\/p>\n

I was concerned with how to spot a fake,<\/p>\n

which watches ran on rubies, and which ones<\/p>\n

were waterproof and came on leather bands.
\n \u200e<\/p>\n

A local J\u200ee\u200ew, his bristly mustache arched,<\/p>\n

commented in a melancholy tone:<\/p>\n

\u201cThe only thing that matters in a watch,<\/p>\n

good sir, is that it ticks and tells the time\u201d.<\/p>\n

\u201cIt matters that it ticks and tells the time\u2026»
\n \u200e<\/p>\n

«Do you refer to poems?\u201d \u201cGod forbid,<\/p>\n

I meant to speak of watches, wrist and pocket\u2026\u201d<\/p>\n

\u201cIt holds for works by novelists and poets,<\/p>\n

for lyric verse and other trifling bits\u201d.
\n <\/p>\n","protected":false},"featured_media":21250,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-21240","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/21240","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/21240\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22218,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/21240\/revisions\/22218"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21250"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21240"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=21240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}