{"id":21577,"date":"2025-08-11T00:05:39","date_gmt":"2025-08-11T04:05:39","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&p=21577"},"modified":"2025-08-11T02:22:55","modified_gmt":"2025-08-11T06:22:55","slug":"louise-bogan-three-poems-translated-by-bella-mizrahi","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/louise-bogan-three-poems-translated-by-bella-mizrahi\/","title":{"rendered":"\u041b\u0443\u0438\u0437\u0430 \u0411\u043e\u0433\u0430\u043d. \u0422\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0411\u0435\u043b\u043b\u044b \u041c\u0438\u0437\u0440\u0430\u0445\u0438"},"content":{"rendered":"

\u041a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f<\/strong>
\n 
\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u044b \u0441\u043f\u0430\u043b,<\/p>\n

\u042f \u0432\u0438\u0434\u0435\u043b\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0442\u0435\u0436\u0438\u043a<\/p>\n

\u0412\u0435\u043d \u0438 \u0430\u0440\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439,<\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0440\u043a\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043a\u043e\u0436\u0443.
\n <\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u0436\u0438\u043b\u043a\u0438 \u043f\u043e \u043b\u0438\u0441\u0442\u0443,<\/p>\n

\u0412\u043e \u0432\u0441\u044e \u0435\u0433\u043e \u0434\u043b\u0438\u043d\u0443<\/p>\n

\u0422\u0435\u043a\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0440\u043e\u0432\u043d\u043e, \u043c\u0435\u0440\u043d\u043e,<\/p>\n

\u0418\u0437\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u0442\u043e \u0438 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u043e.
\n <\/p>\n

\u042f \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0440\u0443\u043a\u0435<\/p>\n

\u041f\u0440\u0438\u043f\u0443\u0445\u0448\u0438\u0439 \u0443\u0437\u0435\u043b, \u0436\u0435\u0441\u0442\u043a\u043e\u0435 \u0442\u0430\u0432\u0440\u043e<\/p>\n

\u0422\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438,<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0441 \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e,
\n <\/p>\n

\u041f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e \u043a\u0430\u0440\u0442\u0435 \u0440\u0435\u043a,<\/p>\n

\u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0441 —<\/p>\n

\u0422\u0435\u043a\u0443\u0442 \u043d\u0430\u0434 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u0430\u043c\u0438, <\/p>\n

\u0421\u043e\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0435 \u043e\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0437.
\n <\/p>\n

\u041a\u0430\u0441\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430<\/strong>
\n 
\n\u041f\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0432\u0441\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043do \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0433\u043b\u0443\u043f\u043e.<\/p>\n

\u0421\u0440\u044b\u0432\u0430\u044e \u043c\u0430\u0441\u043a\u0438 \u0441 \u0433\u043e\u0440\u0434\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0432\u044b\u0437\u0440\u0435\u0435\u0442 \u0434\u0438\u0442\u044f \u0443 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0442\u0438,<\/p>\n

\u041b\u0438\u0448\u044c \u043f\u0435\u0441\u043d\u044f, \u043a\u0430\u043a \u043a\u0440\u044b\u043b\u043e, \u0440\u0432\u0451\u0442 \u0433\u0440\u0443\u0434\u044c \u043d\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n

\u041e\u043f\u044f\u0442\u044c \u0431\u0435\u0437\u0443\u043c\u0438\u0435 \u043c\u043e\u0439 \u0433\u043b\u0430\u0441 \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043b\u043e,<\/p>\n

\u041e\u043f\u044f\u0442\u044c \u043c\u0435\u043d\u044f — \u0438 \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0442\u0438\u0441\u044c — \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u0434\u043e\u043b\u044e:<\/p>\n

\u0420\u0430\u0437\u0433\u043d\u0435\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e \u043d\u0430\u0434 \u043b\u044e\u0434\u044c\u043c\u0438 \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e,<\/p>\n

\u0410 \u043d\u0435 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044f \u0441\u043b\u0435\u043f\u0430\u044f, \u0433\u0434\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u044b \u0440\u043e\u044e\u0442.
\n <\/p>\n

\u0417\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435<\/strong>
\n 
\n\u0417\u043d\u0430\u044e \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c, <\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u043d\u0435\u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u044c<\/p>\n

\u0421\u043e\u0433\u0440\u0435\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0441\u0443\u0434-\u043f\u043b\u043e\u0442\u044c,<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0434\u0430\u0440 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0441\u0442\u044c.
\n <\/p>\n

\u041b\u0435\u0436\u0443 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u043e\u0434\u043d\u0430, \u0443\u0447\u0443\u0441\u044c<\/p>\n

Y \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u0435\u0432 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 —<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u0431\u0440\u043e\u0441\u0430\u044e\u0442 \u0434\u043e\u043b\u0433\u0443\u044e \u0442\u0435\u043d\u044c,<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u0438\u0437\u0434\u0430\u044e\u0442 \u043b\u0435\u0433\u043a\u0438\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043a.
\n <\/p>\n

\u0421\u0442\u0440\u0435\u043a\u043e\u0437\u0430 <\/strong>
\n 
\n\u0422\u044b \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0448\u044c \u0438\u0437 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e,<\/p>\n

\u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430<\/p>\n

\u0418 \u0441\u0434\u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u0433\u043e\u043d\u0447\u0438\u043a,<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u0435\u0431\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0435\u0447\u043d\u044b\u043c \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c,<\/p>\n

\u041d\u0435\u0443\u0442\u043e\u043b\u0438\u043c\u044b\u043c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u043c<\/p>\n

\u0418 \u0446\u0435\u043f\u043a\u043e\u0439 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c\u044e.
\n <\/p>\n

\u0422\u044b — \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u044b\u0447\u043a\u0430 \u0432\u043e\u0434\u044b \u0438 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430,<\/p>\n

\u0417\u0435\u043c\u043b\u044f \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430,<\/p>\n

\u0410 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u043a\u0430\u0441\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0435\u0434\u0432\u0430 — \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0441\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435<\/p>\n

\u041d\u0430 \u043a\u0440\u044b\u043b\u044c\u044f\u0445 \u0438 \u043d\u0430 \u0442\u043e\u043d\u043a\u043e\u043c \u0442\u0435\u043b\u044c\u0446\u0435.
\n <\/p>\n

\u0422\u044b \u0445\u0438\u0449\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0441 \u0434\u0432\u043e\u0439\u043d\u044b\u043c \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u044c\u0435\u043c,<\/p>\n

\u0421\u043b\u043e\u0438\u0448\u044c\u0441\u044f \u0436\u0430\u0440\u043a\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u0434\u043d\u0435\u043c — <\/p>\n

\u041d\u0435 \u0432\u044b\u0447\u0438\u0441\u043b\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u0431\u044f \u0438 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0439\u043c\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0421\u0442\u0440\u0435\u043b\u043e\u0439 \u043d\u044b\u0440\u044f\u0435\u0448\u044c \u0432 \u0442\u0435\u043d\u044c,<\/p>\n

\u0418 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043c\u0430 \u0442\u0435\u043d\u044c\u044e.
\n <\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0436\u0435 \u0432\u0435\u0442\u0440\u044b, \u043d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446, \u0443\u043b\u043e\u0436\u0430\u0442 \u0442\u0440\u0430\u0432\u044b,<\/p>\n

\u0422\u0432\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043c\u044b\u0441\u0435\u043b, \u0443\u0437\u043e\u0440 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u044b.<\/p>\n

T\u044b \u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0448\u044c<\/p>\n

\u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0448\u0435\u043b\u0443\u0445\u043e\u044e \u043b\u0435\u0442\u0430.
\n <\/p>\n

~ ~ ~ <\/strong><\/p>\n

Cartography<\/strong><\/p>\n

As you lay in sleep<\/p>\n

I saw the chart<\/p>\n

Of artery and vein<\/p>\n

Running from your heart,
\n <\/p>\n

Plain as the strength<\/p>\n

Marked upon the leaf<\/p>\n

Along the length,<\/p>\n

Mortal and brief,
\n <\/p>\n

Of your gaunt hand.<\/p>\n

I saw it clear:<\/p>\n

The wiry brand<\/p>\n

Of the life we bear
\n <\/p>\n

Mapped like the great<\/p>\n

Rivers that rise<\/p>\n

Beyond our fate<\/p>\n

And distant from our eyes.
\n <\/p>\n

Cassandra<\/strong>
\n 
\nTo me, one silly task is like another.<\/p>\n

I bare the shambling tricks of lust and pride. <\/p>\n

This flesh will never give a child its mother,\u2014<\/p>\n

Song, like a wing, tears through my breast, my side, <\/p>\n

And madness chooses out my voice again, <\/p>\n

Again. I am the chosen no hand saves: <\/p>\n

The shrieking heaven lifted over men, <\/p>\n

Not the dumb earth, wherein they set their graves.
\n <\/p>\n

Knowledge<\/strong>
\n 
\nNow that I know<\/p>\n

That passion warms little<\/p>\n

Of flesh in the mold,<\/p>\n

And treasure is brittle,<\/p>\n

 
\nI\u2019ll lie here and learn<\/p>\n

How, over their ground,<\/p>\n

Trees make a long shadow<\/p>\n

And a light sound.
\n <\/p>\n

The Dragonfly<\/strong>
\n 
\nYou are made of almost nothing<\/p>\n

But of enough<\/p>\n

To be great eyes<\/p>\n

And diaphanous double vans;<\/p>\n

To be ceaseless movement,<\/p>\n

Unending hunger,<\/p>\n

Grappling love.
\n <\/p>\n

Link between water and air,<\/p>\n

Earth repels you.<\/p>\n

Light touches you only to shift into iridescence<\/p>\n

Upon your body and wings.
\n <\/p>\n

Twice-born, predator,<\/p>\n

You split into the heat.<\/p>\n

Swift beyond calculation or capture<\/p>\n

You dart into the shadow<\/p>\n

Which consumes you.
\n <\/p>\n

You rocket into the day.<\/p>\n

But at last, when the wind flattens the grasses,<\/p>\n

For you, the design and purpose stop.
\n <\/p>\n

And you fall<\/p>\n

With the other husks of summer.
\n <\/p>\n","protected":false},"featured_media":21579,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-21577","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/21577","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/21577\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23292,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/21577\/revisions\/23292"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21579"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21577"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=21577"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}