{"id":21622,"date":"2025-05-09T04:06:18","date_gmt":"2025-05-09T08:06:18","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&#038;p=21622"},"modified":"2025-11-11T13:39:44","modified_gmt":"2025-11-11T18:39:44","slug":"bulat-okujava-song-about-an-old-sick-and-tired-king","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/bulat-okujava-song-about-an-old-sick-and-tired-king\/","title":{"rendered":"\u0411\u0443\u043b\u0430\u0442 \u041e\u043a\u0443\u0434\u0436\u0430\u0432\u0430. \u041f\u0435\u0441\u0435\u043d\u043a\u0430 \u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u043c, \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u043c \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u0437\u0430\u0432\u043e\u0435\u0432\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0447\u0443\u0436\u0443\u044e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0443, \u0438 \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0437 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c"},"content":{"rendered":"<p>\u0412 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0443\u044e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0443 \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u043b\u0441\u044f \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u044c.<\/p>\n<p>\u0415\u043c\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0430 \u043c\u0435\u0448\u043e\u043a \u0441\u0443\u0445\u0430\u0440\u0435\u0439 \u043d\u0430\u0441\u0443\u0448\u0438\u043b\u0430<\/p>\n<p>\u0418 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0443\u044e \u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u044e \u0442\u0430\u043a \u0430\u043a\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e \u0437\u0430\u0448\u0438\u043b\u0430,<\/p>\n<p>\u0414\u0430\u043b\u0430 \u0435\u043c\u0443 \u043f\u0430\u0447\u043a\u0443 \u043c\u0430\u0445\u043e\u0440\u043a\u0438 \u0438 \u0432 \u0442\u0440\u044f\u043f\u043e\u0447\u043a\u0435 \u0441\u043e\u043b\u044c.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0418 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u044e \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0443\u0434\u044c,<\/p>\n<p>\u0421\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 \u0435\u043c\u0443, \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u043a\u0430\u0432 \u0435\u0433\u043e \u0432\u0437\u043e\u0440\u043e\u043c \u043b\u0443\u0447\u0438\u0441\u0442\u044b\u043c:<\/p>\n<p>&#171;\u041f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0438\u0445 \u0431\u0435\u0439, \u0430 \u043d\u0435 \u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u043b\u044b\u0432\u0451\u0448\u044c \u043f\u0430\u0446\u0438\u0444\u0438\u0441\u0442\u043e\u043c,<\/p>\n<p>\u0418 \u043f\u0440\u044f\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0441\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438\u0445 \u043e\u0442\u043d\u044f\u0442\u044c \u0443 \u0432\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0434\u044c.&#187;<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0418 \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u044c &#8212; \u0435\u0433\u043e \u0432\u043e\u0439\u0441\u043a\u043e \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0441\u0440\u0435\u0434\u044c \u0434\u0432\u043e\u0440\u0430:<\/p>\n<p>\u041f\u044f\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442, \u043f\u044f\u0442\u044c \u0432\u0435\u0441\u0451\u043b\u044b\u0445 \u0441\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438 \u0435\u0444\u0440\u0435\u0439\u0442\u043e\u0440.<\/p>\n<p>\u0421\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0438\u043c \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u044c: &#171;\u041d\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u044b \u043d\u0430\u043c \u043d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0441\u0430, \u043d\u0438 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440!<\/p>\n<p>\u0412\u0440\u0430\u0433\u0430 \u043c\u044b \u043f\u043e\u0431\u044c\u0451\u043c, \u0438 \u0441 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0451\u043c, \u0438 \u0443\u0440\u0430!&#187;<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0418 \u0432\u043e\u0442 \u043e\u0442\u0433\u0440\u0435\u043c\u0435\u043b\u043e \u043f\u0440\u043e\u0449\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0447\u0435\u0439 \u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e.<\/p>\n<p>\u0412 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u0430\u0440\u043c\u0438\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0438\u043d\u0430\u0447\u0438\u043b:<\/p>\n<p>\u0412\u0435\u0441\u0451\u043b\u044b\u0445 \u0441\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0434\u0430\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u043b,<\/p>\n<p>\u0410 \u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b \u0432 \u0441\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442\u0430\u0445 &#8212; \u0430\u0432\u043e\u0441\u044c \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0441\u0435\u0431\u0435, \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043d\u0438.<\/p>\n<p>\u041f\u044f\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442 \u043d\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0438\u0441\u044c \u0438\u0437 \u0441\u0445\u0432\u0430\u0442\u043a\u0438 \u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439,<\/p>\n<p>\u0415\u0444\u0440\u0435\u0439\u0442\u043e\u0440, \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043d\u0435\u0441\u0442\u043e\u0439\u043a\u0438\u0439, \u0436\u0435\u043d\u0438\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439,<\/p>\n<p>\u041d\u043e \u043f\u0440\u044f\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0446\u0435\u043b\u044b\u0439 \u043c\u0435\u0448\u043e\u043a \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u043b\u0438 \u043e\u043d\u0438.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0418\u0433\u0440\u0430\u0439\u0442\u0435, \u043e\u0440\u043a\u0435\u0441\u0442\u0440\u044b! \u0417\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435, \u0438 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 \u0438 \u0441\u043c\u0435\u0445!<\/p>\n<p>\u041c\u0438\u043d\u0443\u0442\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442, \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f:<\/p>\n<p>\u0412\u0435\u0434\u044c \u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c \u0441\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442\u0430\u043c \u043d\u0435\u0442 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0430 \u0432 \u0436\u0438\u0432\u044b\u0445 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f,<\/p>\n<p>\u0418 \u043f\u0440\u044f\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432, \u043a\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438, \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0445\u0432\u0430\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0445.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<strong>Song About an Old, Sick and Tired King<\/strong><br \/>\n&nbsp;<br \/>\nAt odds with a neighbor, the king had been planning a raid<\/p>\n<p>His queen had been saving stale bread to provide him with rations<\/p>\n<p>She mended his worn royal mantle with such care and passion<\/p>\n<p>And gave him a pouch of tobacco and salt in a rag<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\nThe queen put her palms on his chest, as she bid him farewell <\/p>\n<p>And told him, caressing his features with radiant glances<\/p>\n<p>Avoid the repute of a pacifist, pummel their asses <\/p>\n<p>And pillage sweet cookies from enemy pantries as well<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>The king saw his army lined up in the court for parade<\/p>\n<p>Five gloomy recruits with five merry recruits, and a sergeant<\/p>\n<p>\u201cNo matter the press or a tempest, we\u2019ll march to the farthest<\/p>\n<p>And come with a victory,\u201d thundered the king, and hurray<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>As soon as the trumpets and speeches had quieted down<\/p>\n<p>The king made important amendments to his duty rosters<\/p>\n<p>The merry recruits were promoted to be quartermasters<\/p>\n<p>The gloomy ones left to be soldiers, what else could be done<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>Who would have imagined, the victory days have arrived <\/p>\n<p>The gloomy recruits never made it back home from the battle<\/p>\n<p>The sergeant, a gullible soul, wed a captured combatant<\/p>\n<p>And yet they have seized a big sack of sweet cookies all right<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>Let laughter and singing be heard, let the orchestra play<\/p>\n<p>It&#8217;s silly to dwell on the transient trials, believe me<\/p>\n<p>It would be no use if the gloomy recruits went on living<\/p>\n<p>There&#8217;s not enough cookies for all at the end of the day<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\nAt odds with a neighbor, the king had been planning a raid<\/p>\n<p>His queen had been saving stale bread to provide him with rations<\/p>\n<p>She mended his worn royal mantle with such care and passion<\/p>\n<p>And gave him a pouch of tobacco and salt in a rag<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\nThe queen put her palms on his chest, as she bid him farewell <\/p>\n<p>And told him, caressing his features with radiant glances<\/p>\n<p>Avoid the repute of a pacifist, pummel their asses <\/p>\n<p>And pillage sweet cookies from enemy pantries as well<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>The king saw his army lined up in the court for parade<\/p>\n<p>Five gloomy recruits with five merry recruits, and a sergeant<\/p>\n<p>\u201cNo matter the press or a tempest, we\u2019ll march to the farthest<\/p>\n<p>And come with a victory,\u201d thundered the king, and hurray<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>As soon as the trumpets and speeches had quieted down<\/p>\n<p>The king made important amendments to his duty rosters<\/p>\n<p>The merry recruits were promoted to be quartermasters<\/p>\n<p>The gloomy ones left to be soldiers, what else could be done<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>Who would have imagined, the victory days have arrived <\/p>\n<p>The gloomy recruits never made it back home from the battle<\/p>\n<p>The sergeant, a gullible soul, wed a captured combatant<\/p>\n<p>And yet they have seized a big sack of sweet cookies all right<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>Let laughter and singing be heard, let the orchestra play<\/p>\n<p>It&#8217;s silly to dwell on the transient trials, believe me<\/p>\n<p>It would be no use if the gloomy recruits went on living<\/p>\n<p>There&#8217;s not enough cookies for all at the end of the day<br \/>\n&nbsp;                         <\/p>\n","protected":false},"featured_media":21625,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-21622","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/21622","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/21622\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23626,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/21622\/revisions\/23626"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21625"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21622"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=21622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}