{"id":21635,"date":"2025-01-01T00:14:45","date_gmt":"2025-01-01T05:14:45","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&p=21635"},"modified":"2025-01-01T02:33:35","modified_gmt":"2025-01-01T07:33:35","slug":"dylan-thomas-not-from-this-anger-translated-by-vita-shtivelman","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/dylan-thomas-not-from-this-anger-translated-by-vita-shtivelman\/","title":{"rendered":"\u0414\u0438\u043b\u0430\u043d \u0422\u043e\u043c\u0430\u0441. \u041f\u044f\u0442\u044c \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0412\u0438\u0442\u044b \u0428\u0442\u0438\u0432\u0435\u043b\u044c\u043c\u0430\u043d"},"content":{"rendered":"

\u041d\u0435 \u0443\u0445\u043e\u0434\u0438 \u0432\u043e \u0442\u044c\u043c\u0443, \u0442\u0435\u0440\u044f\u044f \u0441\u043b\u0435\u0434<\/strong>
\n 
\n\u043d\u0435 \u0443\u0445\u043e\u0434\u0438 \u0432\u043e \u0442\u044c\u043c\u0443, \u0442\u0435\u0440\u044f\u044f \u0441\u043b\u0435\u0434<\/p>\n

\u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0442\u0433\u043e\u0440\u0438\u0442 \u0432 \u0441\u0438\u044f\u043d\u044c\u0438 \u0434\u043d\u044f<\/p>\n

\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0433\u043d\u0435\u0432, \u043a\u043e\u043b\u044c \u0443\u0433\u0430\u0441\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0442
\n <\/p>\n

\u0431\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043c\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446 \u043e\u0442 \u0441\u0443\u0435\u0442\u044b \u0441\u0443\u0435\u0442<\/p>\n

\u0431\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0432\u043e \u043c\u0440\u0430\u043a \u043e\u0442 \u0430\u0434\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u0433\u043d\u044f<\/p>\n

\u043d\u0435 \u0443\u0445\u043e\u0434\u0438 \u0432\u043e \u0442\u044c\u043c\u0443, \u0442\u0435\u0440\u044f\u044f \u0441\u043b\u0435\u0434
\n <\/p>\n

\u0434\u043e\u0431\u0440\u044f\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043b\u0433\u0438\u0445 \u043b\u0435\u0442<\/p>\n

\u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u0438\u0442 \u043e \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u0435, \u043f\u043b\u0430\u0447\u0430 \u043d\u0435 \u0443\u043d\u044f\u0442\u044c<\/p>\n

\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0433\u043d\u0435\u0432, \u043a\u043e\u043b\u044c \u0443\u0433\u0430\u0441\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0442
\n <\/p>\n

\u0434\u0438\u043a\u0430\u0440\u044c \u043f\u043e\u0451\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435\u043c \u043e\u043d \u0441\u043e\u0433\u0440\u0435\u0442<\/p>\n

\u043d\u043e \u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u0434\u0451\u0442, \u0447\u0442\u043e\u0431 \u0441\u043c\u0435\u0445 \u0435\u0433\u043e \u043e\u0442\u043d\u044f\u0442\u044c<\/p>\n

\u043d\u0435 \u0443\u0445\u043e\u0434\u0438 \u0432\u043e \u0442\u044c\u043c\u0443, \u0442\u0435\u0440\u044f\u044f \u0441\u043b\u0435\u0434
\n <\/p>\n

\u0432\u043e\u0442 \u0443\u043c\u0438\u0440\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439, \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043e\u0441\u043b\u0435\u043f<\/p>\n

\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0443\u0447\u0438 \u0435\u0433\u043e \u043c\u0430\u043d\u044f\u0442<\/p>\n

\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0433\u043d\u0435\u0432, \u043a\u043e\u043b\u044c \u0443\u0433\u0430\u0441\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0442
\n <\/p>\n

\u043e\u0442\u0435\u0446 \u043c\u043e\u0439, \u0445\u043e\u0442\u044c \u0442\u0435\u0431\u044f \u0432 \u0436\u0438\u0432\u044b\u0445 \u0443\u0436 \u043d\u0435\u0442<\/p>\n

\u043a\u043b\u044f\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f, \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f<\/p>\n

\u043d\u0435 \u0443\u0445\u043e\u0434\u0438 \u0432\u043e \u0442\u044c\u043c\u0443, \u0442\u0435\u0440\u044f\u044f \u0441\u043b\u0435\u0434<\/p>\n

\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0433\u043d\u0435\u0432, \u043a\u043e\u043b\u044c \u0443\u0433\u0430\u0441\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0442
\n 
\n 
\n\u041d\u0435 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0433\u043d\u0435\u0432\u0430<\/strong>
\n 
\n\u041d\u0435 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0433\u043d\u0435\u0432\u0430, \u043d\u0435\u0442, \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0430 — <\/p>\n

\u043e\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433\u043d\u0443\u0442\u0430 — \u043e\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0434\u044c \u043a\u0430\u043a \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u043a<\/p>\n

\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u043f\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439, \u043e\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a \u0437\u0432\u0435\u0440\u044c \u043f\u0440\u0438\u043f\u0430\u043b\u0430<\/p>\n

\u043a \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0439 \u0438 \u043e\u0431\u0435\u0437\u0432\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435.<\/p>\n

\u041d\u043e \u0440\u0430\u0437\u0432\u0435 \u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u043e \u0435\u0439 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f…<\/p>\n

\u0421\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c \u044d\u0442\u0443 \u0431\u043e\u043b\u044c, \u044f \u0440\u0443\u043a \u0435\u0451 \u043a\u0430\u0441\u0430\u044e\u0441\u044c<\/p>\n

\u0438 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e \u0431\u043e\u043b\u044c \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043c\u043e\u0440\u0435\u0439.<\/p>\n

\u0412\u0438\u0441\u0438\u0442 \u043d\u0430\u0434 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u0438\u043a \u043d\u0435\u0431\u0430,<\/p>\n

\u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0431\u0440\u043e\u0441\u0430\u044e\u0442 \u0432 \u043a\u0440\u0443\u0433 \u0443\u043b\u044b\u0431\u043a\u0443,<\/p>\n

\u0438 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0430 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u0430\u044f \u0432 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u0430\u0445.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0433\u043d\u0435\u0432\u0430, \u043d\u0435\u0442, \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0430,<\/p>\n

\u0447\u0442\u043e \u0431\u044c\u0451\u0442 \u0438 \u0431\u044c\u0451\u0442, \u043a\u0430\u043a \u043a\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u043b \u043f\u043e\u0434\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439.<\/p>\n

\u0423\u0432\u0438\u0436\u0443 \u043b\u0438 \u044f \u0432 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u044c\u0438 \u0437\u044b\u0431\u043a\u043e\u043c<\/p>\n

\u0443\u043b\u044b\u0431\u043a\u0443 \u0442\u0443, \u0447\u0442\u043e \u0436\u0436\u0451\u0442 \u043c\u043e\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430.
\n 
\n 
\n\u041e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439 \u043c\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0441\u043a\u0443<\/strong>
\n 
\n\u041e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439 \u043c\u043d\u0435 \u043c\u0430\u0441\u043a\u0443 \u0438 \u0448\u0438\u0440\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c, \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0438 <\/p>\n

\u043e\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0437 \u043e\u043b\u043e\u0432\u044f\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u0432\u0441\u044e\u0434\u0443 \u0441\u043d\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043a\u043b\u044b\u043a\u043e\u0432, <\/p>\n

\u043d\u0435 \u0434\u0430\u0439 \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438\u0442\u044c \u043c\u043e\u0439 \u0433\u043d\u0435\u0432, \u043c\u043e\u0439 \u043d\u0435\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0431\u0443\u043d\u0442,<\/p>\n

\u0437\u0430\u0442\u043a\u043d\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044f\u0448\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0440\u0443\u0449\u0443\u044e \u0433\u043b\u043e\u0442\u043a\u0443 \u0432\u0440\u0430\u0436\u0434\u044b, <\/p>\n

\u0441\u043f\u0430\u0441\u0438 \u0437\u0430\u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u044c\u0435 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u044b \u043e\u0442 \u0437\u043b\u044b\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432, <\/p>\n

\u043e\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0436\u0438, \u043e\u0442 \u0442\u0440\u0443\u0431\u044f\u0449\u0435\u0439 \u0432\u043e\u0432\u0441\u044e \u043a\u043b\u0435\u0432\u0435\u0442\u044b, <\/p>\n

\u043e\u0442 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0437\u043d\u0430\u0442\u043e\u043a\u043e\u0432 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0437\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445, \u0432\u0435\u043b\u044c\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0443\u043f\u0438\u0446. <\/p>\n

\u0423\u043a\u0440\u043e\u0439 \u0434\u043e \u043f\u043e\u0440\u044b \u0438 \u0434\u043e\u0433\u0430\u0434\u043a\u0443 \u043c\u0435\u043b\u044c\u043a\u043d\u0443\u0432\u0448\u0443\u044e \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433,<\/p>\n

\u0438 \u0433\u043e\u0440\u044c\u043a\u0443\u044e \u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043b\u0435\u0437\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0442\u0441\u044f \u0441 \u0440\u0435\u0441\u043d\u0438\u0446. <\/p>\n

\u0423\u043a\u0440\u043e\u0439 \u043d\u0435\u043d\u0430\u0434\u043e\u043b\u0433\u043e, \u0438 \u044f, \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043d\u043d\u0435\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0432, <\/p>\n

\u0441\u043c\u043e\u0433\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u0431\u0435\u043b\u0430\u0434\u043e\u043d\u043d\u044b \u043a\u043e\u0432\u0430\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0443\u0440\u043c\u0430\u043d,<\/p>\n

\u043f\u043e\u0439\u043c\u0443, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0440\u044f\u0447\u0435\u0442 \u0443\u0441\u043c\u0435\u0448\u043a\u0443 \u0432 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0432.
\n 
\n 
\n\u041d\u0430 \u0441\u0432\u0430\u0434\u044c\u0431\u0443 \u0434\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0438\u0446\u044b<\/strong>
\n 
\n\u0412\u043e \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u0443\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a\u043e,<\/p>\n

\u043e\u043d\u0430 \u0432\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0443\u0436\u043a\u0443 \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0441\u043f\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0433\u043b\u0430\u0437,<\/p>\n

\u0438 \u0443\u0434\u0438\u0432\u043b\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043b\u0443\u0447 \u0438\u0437 \u0442\u0435\u043c\u043d\u043e\u0442\u044b \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442, \u0438\u0437 \u043d\u043e\u0447\u0438 \u0447\u0442\u043e \u0435\u0433\u043e \u043b\u0435\u043b\u0435\u0435\u0442,<\/p>\n

\u0438 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435 \u043f\u0440\u044b\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0442 \u0431\u0451\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u0432 \u043d\u0435\u0431\u043e.<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u0437\u0430 \u0434\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u043d\u043a\u0430 — \u0442\u0435\u0440\u044f\u0442\u044c \u043d\u0435\u0432\u0438\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c. \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0438\u0442\u0447\u0430 \u043e \u0441\u0435\u043c\u0438 \u0445\u043b\u0435\u0431\u0430\u0445.<\/p>\n

\u041d\u043e \u0447\u0443\u0434\u043e — \u044d\u0442\u043e \u043c\u043e\u043b\u043d\u0438\u044f, \u0438 \u0431\u0435\u0441\u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0438\u0433,<\/p>\n

\u0438 \u0441\u0442\u0430\u044f \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u0435\u0439, \u043a\u0430\u043a \u0431\u0435\u043b\u044b\u0439 \u0444\u043b\u043e\u0442 \u0442\u0430\u044f\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0444\u044f\u0445 \u0413\u0430\u043b\u0438\u043b\u0435\u0438.
\n <\/p>\n

\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0441\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0432\u043e\u043b\u043d\u044b \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u0439 <\/p>\n

\u043d\u0430\u0432\u0440\u044f\u0434 \u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u043b\u044f\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0435\u0451 \u0437\u0430\u043c\u0443\u0436\u043d\u044e\u044e \u043f\u043e\u0434\u0443\u0448\u043a\u0443.<\/p>\n

\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043e\u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435\u043c \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c — \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u043c\u0438, \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435\u043c, \u0432\u0434\u043e\u0445\u043e\u043c — \u043f\u043e\u0433\u043b\u043e\u0449\u0430\u0435\u0442<\/p>\n

\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0440\u0430\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0438\u0441\u043a\u0440\u044f\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u043f\u043e\u0442\u043e\u043a, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0437\u044f\u043b \u0432 \u043a\u043e\u043b\u044c\u0446\u043e \u0435\u0451 \u0436\u0438\u0432\u0443\u044e \u043a\u043e\u0441\u0442\u044c,<\/p>\n

\u043b\u0430\u0432\u0438\u043d\u0443 \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0442\u043e \u043f\u043e\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0439 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0436 \u0437\u0430 \u043e\u043a\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0435\u0451, \u0437\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u044f\u043c\u0438.<\/p>\n

\u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u043f\u043b\u0430\u043c\u044f \u0443\u0442\u0438\u0445\u043b\u043e, \u0438 \u043c\u0443\u0436\u0447\u0438\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0442. \u0418 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u043e\u043d\u0430<\/p>\n

\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0443. \u0412\u043f\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0440\u0435\u0432\u043d\u0438\u0432\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439, \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u043f\u043e\u0440\u043e\u0434\u043d\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043a.
\n 
\n 
\n\u0423 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438<\/strong>
\n 
\n\u0423 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n

\u041b\u0435\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u0435\u0446\u044b \u043f\u043e\u0434 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0432\u043e\u0439 \u043b\u0443\u043d\u043e\u0439,<\/p>\n

\u043e\u0431\u0433\u043b\u043e\u0434\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043b\u0438\u0448\u044c \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0438 \u0442\u044c\u043c\u0430.<\/p>\n

\u0410 \u0432\u0441\u0451 \u0436\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430\u044e\u0442 \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434\u044b \u0432 \u043d\u043e\u0447\u0438,<\/p>\n

\u0441\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430\u044e\u0442 \u0432 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0442\u044c\u044f\u0445 \u043d\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u044b\u0445 \u0440\u0443\u043a.<\/p>\n

\u0411\u0435\u0437\u0443\u043c\u0446\u044b \u043e\u043a\u0430\u0436\u0443\u0442\u0441\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043c\u0443\u0434\u0440\u0435\u0439,<\/p>\n

\u0443\u043f\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0434\u043d\u043e \u0434\u0430 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u044f\u043d\u0435\u0442 \u0432\u043d\u043e\u0432\u044c,<\/p>\n

\u043f\u043e\u0433\u0438\u0431\u043d\u0443\u0442 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043d\u043e \u043d\u0435 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c.<\/p>\n

\u0423 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438.
\n <\/p>\n

\u0423 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n

\u041c\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0432\u043e\u043b\u043d\u044b \u043f\u043e\u0433\u0443\u0431\u044f\u0442 \u043e\u0434\u043d\u0438\u0445,<\/p>\n

\u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0441\u043d\u0435\u0441\u0451\u0442,<\/p>\n

\u043e\u0434\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u044b\u0431\u0435 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0432\u0435\u043a,<\/p>\n

\u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 — \u0440\u0430\u0441\u043f\u043b\u044e\u0449\u0435\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u0435\u0441\u043e\u043c.<\/p>\n

\u0412 \u043b\u0430\u0434\u043e\u043d\u044f\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0443 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c,<\/p>\n

\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0449\u0430\u0442 \u043f\u043e\u0434 \u043f\u044b\u0442\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043b\u0430.<\/p>\n

\u0410 \u0432\u0441\u0451-\u0442\u0430\u043a\u0438 — \u0432\u0441\u0451-\u0442\u0430\u043a\u0438 — \u0438\u0445 \u043d\u0435 \u0441\u043b\u043e\u043c\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0423 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438.
\n <\/p>\n

\u0423 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n

\u0418\u043c \u043d\u0435 \u0443\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c \u043d\u0438 \u0440\u043e\u043a\u043e\u0442\u0430 \u0432\u043e\u043b\u043d,<\/p>\n

\u043d\u0438 \u043a\u0440\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0447\u0430\u0435\u043a \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443.<\/p>\n

\u0426\u0432\u0435\u0442\u043e\u043a, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435\u0442,<\/p>\n

\u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u043b \u043b\u0435\u043f\u0435\u0441\u0442\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0443 \u0434\u043e\u0436\u0434\u044e,<\/p>\n

\u0441 \u043d\u0435\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0438\u043b\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u043d\u0435\u0431\u044b\u0442\u0438\u044f<\/p>\n

\u0437\u0435\u043b\u0451\u043d\u044b\u0439 \u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0431\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445.<\/p>\n

\u0421\u0442\u0440\u0435\u043b\u044f\u0439\u0442\u0435 \u0445\u043e\u0442\u044c \u0432 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435, \u043f\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u0437\u0430\u0440\u044e!<\/p>\n

\u0423 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438.
\n 
\n 
\n 
\nDO NOT GO GENTLE INTO THAT GOOD NIGHT
\n 
\nDo not go gentle into that good night,<\/p>\n

Old age should burn and rave at close of day;<\/p>\n

Rage, rage against the dying of the light.
\n <\/p>\n

Though wise men at their end know dark is right,<\/p>\n

Because their words had forked no lightning they<\/p>\n

Do not go gentle into that good night.
\n <\/p>\n

Good men, the last wave by, crying how bright<\/p>\n

Their frail deeds might have danced in a green bay,<\/p>\n

Rage, rage against the dying of the light.
\n <\/p>\n

Wild men who caught and sang the sun in flight,<\/p>\n

And learn, too late, they grieved it on its way,<\/p>\n

Do not go gentle into that good night.
\n <\/p>\n

Grave men, near death, who see with blinding sight<\/p>\n

Blind eyes could blaze like meteors and be gay,<\/p>\n

Rage, rage against the dying of the light.
\n <\/p>\n

And you, my father, there on the sad height,<\/p>\n

Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.<\/p>\n

Do not go gentle into that good night.<\/p>\n

Rage, rage against the dying of the light.
\n 
\n 
\nNOT FROM THIS ANGER
\n 
\nNot from this anger, anticlimax after<\/p>\n

Refusal struck her loin and the lame flower<\/p>\n

Bent like a beast to lap the singular floods<\/p>\n

In a land strapped by hunger<\/p>\n

Shall she receive a bellyful of weeds<\/p>\n

And bear those tendril hands I touch across<\/p>\n

The agonized, two seas.<\/p>\n

Behind my head a square of sky sags over<\/p>\n

The circular smile tossed from lover to lover<\/p>\n

And the golden ball spins out of the skies;<\/p>\n

Not from this anger after<\/p>\n

Refusal struck like a bell under water<\/p>\n

Shall her smile breed that mouth, behind the mirror,<\/p>\n

That burns along my eyes.
\n 
\n 
\nO MAKE ME A MASK
\n 
\nO make me a mask and a wall to shut from your spies <\/p>\n

Of the sharp, enamelled eyes and the spectacled claws<\/p>\n

Rape and rebellion in the nurseries of my face,<\/p>\n

Gag of dumbstruck tree to block from bare enemies <\/p>\n

The bayonet tongue in this undefended prayerpiece, <\/p>\n

The present mouth, and the sweetly blown trumpet of lies, <\/p>\n

Shaped in old armour and oak the countenance of a dunce<\/p>\n

To shield the glistening brain and blunt the examiners,<\/p>\n

And a tear-stained widower grief drooped from the lashes <\/p>\n

To veil belladonna and let the dry eyes perceive <\/p>\n

Others betray the lamenting lies of their losses <\/p>\n

By the curve of the nude mouth or the laugh up the sleeve.
\n 
\n 
\nON THE MARRIAGE OF A VIRGIN
\n 
\nWaking alone in a multitude of loves when morning’s light <\/p>\n

Surprised in the opening of her nightlong eyes <\/p>\n

His golden yesterday asleep upon the iris<\/p>\n

And this day’s sun leapt up the sky out of her thighs <\/p>\n

Was miraculous virginity old as loaves and fishes,<\/p>\n

Though the moment of a miracle is unending lightning<\/p>\n

And the shipyards of Galilee’s footprints hide a navy of doves.
\n <\/p>\n

No longer will the vibrations of the sun desire on <\/p>\n

Her deepsea pillow where once she married alone, <\/p>\n

Her heart all ears and eyes, lips catching the avalanche <\/p>\n

Of the golden ghost who ringed with his streams her mercury bone, <\/p>\n

Who under the lids of her windows hoisted his golden luggage, <\/p>\n

For a man sleeps where fire leapt down and she learns through his arm<\/p>\n

That other sun, the jealous coursing of the unrivalled blood.
\n 
\n 
\nAND DEATH SHALL HAVE NO DOMINION
\n 
\nAnd death shall have no dominion.<\/p>\n

Dead men naked they shall be one<\/p>\n

With the man in the wind and the west moon;<\/p>\n

When their bones are picked clean and the clean bones gone,<\/p>\n

They shall have stars at elbow and foot;<\/p>\n

Though they go mad they shall be sane,<\/p>\n

Though they sink through the sea they shall rise again;<\/p>\n

Though lovers be lost love shall not;<\/p>\n

And death shall have no dominion.
\n <\/p>\n

And death shall have no dominion.<\/p>\n

Under the windings of the sea<\/p>\n

They lying long shall not die windily;<\/p>\n

Twisting on racks when sinews give way,<\/p>\n

Strapped to a wheel, yet they shall not break;<\/p>\n

Faith in their hands shall snap in two,<\/p>\n

And the unicorn evils run them through;<\/p>\n

Split all ends up they shan’t crack;<\/p>\n

And death shall have no dominion.
\n <\/p>\n

And death shall have no dominion.<\/p>\n

No more may gulls cry at their ears<\/p>\n

Or waves break loud on the seashores;<\/p>\n

Where blew a flower may a flower no more<\/p>\n

Lift its head to the blows of the rain;<\/p>\n

Though they be mad and dead as nails,<\/p>\n

Heads of the characters hammer through daisies;<\/p>\n

Break in the sun till the sun breaks down,<\/p>\n

And death shall have no dominion.
\n <\/p>\n","protected":false},"featured_media":21649,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-21635","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/21635","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/21635\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22404,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/21635\/revisions\/22404"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21649"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21635"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=21635"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}