{"id":21755,"date":"2025-01-04T01:00:36","date_gmt":"2025-01-04T06:00:36","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&p=21755"},"modified":"2025-01-05T08:09:20","modified_gmt":"2025-01-05T13:09:20","slug":"t-s-eliot-gerontion-russian-translation-by-ian-probstein","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/t-s-eliot-gerontion-russian-translation-by-ian-probstein\/","title":{"rendered":"\u0422. \u0421. \u042d\u043b\u0438\u043e\u0442. \u0413\u0435\u0440\u043e\u043d\u0442\u0438\u043e\u043d. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u042f\u043d \u041f\u0440\u043e\u0431\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d"},"content":{"rendered":"

                          \u0422\u044b, \u0432 \u0441\u0443\u0449\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043d\u0438 \u044e\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0448\u044c,<\/p>\n

                          \u041d\u0438 c\u0442apoc\u0442\u0438, \u043e\u043d\u0438 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043b\u0438\u0448\u044c \u0441\u043d\u044f\u0442\u0441\u044f,<\/p>\n

                          \u041a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u0432 \u0442\u044f\u0436\u043a\u043e\u043c \u0441\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043e\u0431\u0435\u0434\u0430.<\/em>
\n <\/p>\n

\u0412\u043e\u0442 \u044f, \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043a, \u0432 \u0437\u0430\u0441\u0443\u0448\u043b\u0438\u0432\u044b\u0439 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u044e,<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u043c\u0430\u043b\u044c\u0447\u0438\u043a \u043c\u043d\u0435 \u0432\u0441\u043b\u0443\u0445 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442, \u0438 \u0434\u043e\u0436\u0434\u044f \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u044e.<\/p>\n

\u042f \u043d\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0430\u043b\u0441\u044f \u0443 \u0436\u0430\u0440\u043a\u0438\u0445 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0442,<\/p>\n

\u041d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u043f \u043d\u0435 \u0448\u0435\u043b \u043f\u043e\u0434 \u0433\u043e\u0440\u044f\u0447\u0438\u043c \u0434\u043e\u0436\u0434\u0435\u043c,<\/p>\n

\u041f\u043e \u043a\u043e\u043b\u0435\u043d\u043e \u0432 \u0441\u043e\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u0435, \u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0445\u0430\u043c\u0438,<\/p>\n

\u042f, \u0432\u0437\u0434\u044b\u043c\u0430\u044f \u043c\u0435\u0447, \u043d\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0430\u043b\u0441\u044f.<\/p>\n

\u041f\u0440\u0438\u0448\u0435\u043b \u0432 \u0443\u043f\u0430\u0434\u043e\u043a \u043c\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043c,<\/p>\n

\u0410 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043e\u043a\u043e\u043d\u043d\u0438\u043a\u0435 \u0441\u043a\u0440\u044e\u0447\u0438\u043b\u0441\u044f \u0434\u043e\u043c\u043e\u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u0435\u0446-\u0435\u0432\u0440\u0435\u0439,<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439-\u0442\u043e \u0442\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u0435 \u0410\u043d\u0442\u0432\u0435\u0440\u043f\u0435\u043d\u0430,<\/p>\n

\u0411\u044b\u043b \u0432 \u0411\u0440\u044e\u0441\u0441\u0435\u043b\u0435 \u0438\u0437\u0431\u0438\u0442, \u0430 \u0432 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0435 \u043e\u0431\u043b\u044b\u0441\u0435\u043b \u0438 \u0437\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0440\u0435\u0445\u0438.<\/p>\n

\u041a\u0430\u0448\u0435\u043b\u044c \u043a\u043e\u0437\u044b \u043f\u043e \u043d\u043e\u0447\u0430\u043c \u0434\u043e\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u0441 \u043b\u0443\u0433\u0430;<\/p>\n

\u041c\u043e\u0445, \u0433\u0440\u0443\u0434\u044b \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u0430, \u0431\u0443\u0440\u044c\u044f\u043d, \u043b\u0435\u0431\u0435\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043c\u043d\u0438 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433.<\/p>\n

\u0416\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0442\u0440\u044f\u043f\u0430\u0435\u0442 \u043c\u043d\u0435 \u0438 \u0447\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0435\u0442,<\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0449\u0430\u044f \u0433\u0443\u0433\u043d\u0438\u0432\u0443\u044e \u0440\u0430\u043a\u043e\u0432\u0438\u043d\u0443, \u0432\u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0443 \u0445\u043b\u044e\u043f\u0430\u0435\u0442 \u043d\u043e\u0441\u043e\u043c.<\/p>\n

                          \u0422\u0430\u043a\u043e\u0432 \u044f, \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043a,<\/p>\n

\u0417\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044f \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0445 \u0432\u0435\u0442\u0440\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445.
\n <\/p>\n

\u0417\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u044c\u0435 \u043c\u044b \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u043c \u0437\u0430 \u0447\u0443\u0434\u043e. \u00ab\u042f\u0432\u0438 \u0437\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u044c\u0435 \u043d\u0430\u043c!\u00bb<\/p>\n

\u0421\u043b\u043e\u0432\u043e, \u0441\u043e\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c, \u0431\u0435\u0441\u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0432\u044b\u043c\u043e\u043b\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e,<\/p>\n

\u041e\u043a\u0443\u0442\u0430\u043d\u043e \u043c\u0440\u0430\u043a\u043e\u043c. \u0412 \u044e\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0433\u043e\u0434\u0430<\/p>\n

\u042f\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441-\u0442\u0438\u0433\u0440.
\n <\/p>\n

\u0418\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e \u0434\u0440\u0435\u0432\u043e, \u043a\u0438\u0437\u0438\u043b \u0438 \u043a\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d \u0440\u0430\u0441\u0446\u0432\u0435\u043b\u0438 \u0432 \u043c\u0430\u0435 \u0433\u0440\u0435\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c:<\/p>\n

\u0412\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u044f\u0442, \u0432\u044b\u043f\u044c\u044e\u0442, \u043f\u043e\u0436\u0440\u0443\u0442<\/p>\n

\u041f\u043e\u0434 \u0448\u0435\u043f\u043e\u0442\u043e\u043a \u2014 \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440 \u0421\u0438\u043b\u044c\u0432\u0435\u0440\u043e<\/p>\n

\u041b\u0430\u0441\u043a\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443\u043a\u0438\u0439, \u0442\u043e\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u041b\u0438\u043c\u043e\u0436\u0435 <\/p>\n

\u0412\u0441\u044e \u043d\u043e\u0447\u044c \u043d\u0430\u043f\u0440\u043e\u043b\u0435\u0442 \u043f\u043e \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u043d\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0430\u043b;<\/p>\n

\u0425\u0430\u043a\u0430\u0433\u0430\u0432\u0430, \u0434\u0430\u0440\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043a\u043b\u043e\u043d\u044b \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d \u0422\u0438\u0446\u0438\u0430\u043d\u0430;<\/p>\n

\u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u0434\u0435 \u0422\u043e\u0440\u043d\u043a\u0432\u0438\u0441\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u0442\u0435\u043c\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0435<\/p>\n

\u0414\u0432\u0438\u0433\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0447\u0438; \u0444\u0440\u043e\u0439\u043b\u044f\u0439\u043d \u0444\u043e\u043d \u041a\u0443\u043b\u044c\u043f,<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u043e\u0431\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c, \u0441\u0442\u043e\u044f \u0432 \u0434\u0432\u0435\u0440\u044f\u0445. \u0427\u0435\u043b\u043d\u043e\u043a\u0438 \u0432 \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0442\u0435<\/p>\n

\u0412\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0431\u0435\u0437 \u043d\u0438\u0442\u0435\u0439 \u0442\u043a\u0443\u0442. \u041d\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438\u0437\u0440\u0430\u043a\u0438 \u043c\u043d\u0435,<\/p>\n

\u0421\u0442\u0430\u0440\u0438\u043a\u0443, \u0432 \u0441\u043a\u0432\u043e\u0437\u043d\u044f\u043a\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u0432\u0430\u0435\u043c\u043e\u043c \u0434\u043e\u043c\u0435<\/p>\n

\u041f\u043e\u0434 \u0445\u043e\u043b\u043c\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0443.
\n <\/p>\n

\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043d\u044c\u044f \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043a\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0449\u0435\u043d\u044c\u0435? \u041f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u0439:<\/p>\n

\u0423 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0432\u0430\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0443\u0442\u0435\u0439, \u0437\u0430\u043f\u0443\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0440\u043e\u043f<\/p>\n

\u0418 \u0431\u0435\u0437\u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u043e\u0432, \u0448\u0435\u043f\u043e\u0442\u043a\u043e\u043c \u0447\u0435\u0441\u0442\u043e\u043b\u044e\u0431\u044c\u044f \u043e\u043d\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u0442 <\/p>\n

\u0432 \u0437\u0430\u0431\u043b\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u044c\u0435<\/p>\n

\u0418 \u0443\u043b\u043e\u0432\u0438\u0442 \u0442\u0449\u0435\u0441\u043b\u0430\u0432\u044c\u0435\u043c. \u041f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u0439:<\/p>\n

\u041e\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0438\u0448\u044c \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0440\u0435\u0434\u043e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430\u0448\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u044c\u0435,<\/p>\n

\u0410 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0430\u0440\u0443\u0435\u0442, \u043e\u043d\u0430 \u043e\u0442\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0442\u0430\u043a\u043e\u043c \u0431\u0435\u0441\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u043d\u043e\u043c,<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u0434\u0430\u044f\u043d\u0438\u044f \u044d\u0442\u0438 \u043b\u0438\u0448\u044c \u0440\u0430\u0437\u0436\u0438\u0433\u0430\u044e\u0442 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439 \u0432\u043e\u0436\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u044c\u0435,<\/p>\n

                          \u0422\u0430\u043a \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u043e \u0434\u0430\u0440\u0443\u0435\u0442,<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u0432 \u044d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f \u0434\u0430\u0436\u0435, \u0430 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c,<\/p>\n

\u0422\u043e \u0432 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e, \u0432 \u0443\u0433\u0430\u0441\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u044f\u0445.<\/p>\n

                          \u0414\u0430\u0440\u0443\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043a \u0440\u0430\u043d\u043e<\/p>\n

\u0412 \u0431\u0435\u0441\u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0442\u0435\u0445, \u043a\u043e\u043c\u0443 \u0432 \u043e\u0431\u0443\u0437\u0443 \u044d\u0442\u0438 \u0434\u0430\u0440\u044b,<\/p>\n

\u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0431\u043e\u044f\u0437\u043d\u043e \u0438\u043c \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f. \u041f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u0439:<\/p>\n

\u041d\u0438 \u0445\u0440\u0430\u0431\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c, \u043d\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445 \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0430\u044e\u0442 \u043d\u0430\u0441. \u0413\u0435\u0440\u043e\u0438\u0437\u043c<\/p>\n

\u041f\u043e\u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0440\u043e\u043a\u0438, \u043a\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0434\u043e\u0441\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043b\u0438.<\/p>\n

                          \u0410 \u043a \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0441<\/p>\n

\u0412\u044b\u043d\u0443\u0436\u0434\u0430\u044e\u0442 \u043d\u0430\u0448\u0438 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u0449\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u044c\u044f.<\/p>\n

\u042d\u0442\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0437\u044b \u0443\u043f\u0430\u043b\u0438 \u0441 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0433\u043d\u0435\u0432\u0430.<\/p>\n

\u0412 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0433\u043e\u0434 \u0432\u0442\u043e\u0440\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u0438\u0433\u0440. \u041d\u0430\u0441 \u043f\u043e\u0436\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442 \u043e\u043d. <\/p>\n

                          \u041f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u0439 \u0436\u0435:<\/p>\n

\u0412\u044b\u0445\u043e\u0434\u0430 \u043c\u044b \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0448\u043b\u0438, \u0430 \u044f<\/p>\n

\u041a\u043e\u0447\u0435\u043d\u0435\u044e \u0432 \u043d\u0430\u0435\u043c\u043d\u043e\u043c \u0434\u043e\u043c\u0435. \u041f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u0439 \u0436\u0435, \u043d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446:<\/p>\n

\u042f \u043d\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u0443\u043c\u044b\u0441\u043b\u0430 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e \u0441\u0435\u0431\u044f \u043d\u0430\u043f\u043e\u043a\u0430\u0437<\/p>\n

\u0418 \u0432\u043e\u0432\u0441\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u043e \u043d\u0430\u0443\u0449\u0435\u043d\u044c\u044e<\/p>\n

\u0423\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439-\u0431\u0435\u0441\u043e\u0432.<\/p>\n

\u042f \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b \u043e\u0431\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0447\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0430\u0442\u044c,<\/p>\n

\u042f \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0432\u043e\u0448\u0435\u043b \u0432 \u0442\u0432\u043e\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435, \u043d\u043e \u0431\u044b\u043b \u043e\u0442\u0431\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434,<\/p>\n

\u0418 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0435, \u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445 \u2014<\/p>\n

\u0432 \u0438\u0441\u0442\u044f\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u0445 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043a\u043e\u043f\u0430\u043d\u044c\u044f.<\/p>\n

\u042f \u0443\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u043b \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u044c: \u0431\u0435\u0440\u0435\u0447\u044c \u0434\u043b\u044f \u0447\u0435\u0433\u043e<\/p>\n

\u0422\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0440\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438?
\n <\/p>\n

\u042f \u0443\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u043b \u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0441\u043b\u0443\u0445, \u043e\u0431\u043e\u043d\u044f\u043d\u0438\u0435, \u0432\u043a\u0443\u0441, \u043e\u0441\u044f\u0437\u0430\u043d\u0438\u0435 \u2014<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u0436\u0435 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043e\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c \u0442\u0432\u043e\u044e?
\n <\/p>\n

\u0427\u0442\u043e\u0431 \u043e\u0442\u0442\u044f\u043d\u0443\u0442\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u044c\u0435 \u0431\u0435\u0441\u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430,<\/p>\n

\u041a \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0435 \u043c\u0435\u043b\u043a\u0438\u0445 \u0443\u043b\u043e\u0432\u043e\u043a \u0442\u0449\u0430\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438\u0431\u0435\u0433\u043d\u0443\u0442\u044c \u043e\u043d\u0438:<\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430\u0441\u0442\u044b\u043b\u043e, \u0431\u0443\u0434\u043e\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442 \u043d\u0443\u0442\u0440\u043e<\/p>\n

\u041f\u0440\u0438\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430\u043c\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0440\u044b\u043c\u0438, \u0443\u043c\u043d\u043e\u0436\u0430\u044e\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0435 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438<\/p>\n

\u0412 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d\u0435 \u0437\u0435\u0440\u043a\u0430\u043b. \u041d\u0435\u0443\u0436\u0442\u043e \u043f\u0430\u0443\u043a<\/p>\n

\u0422\u0435\u043d\u0451\u0442\u0430 \u043f\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442, \u0430 \u0436\u0443\u043a-\u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u043d\u043e\u0441\u0438\u043a<\/p>\n

\u0417\u0435\u0440\u043d\u043e \u043f\u043e\u0435\u0434\u0430\u0442\u044c? \u0414\u0435 \u0411\u0430\u0439\u0430\u0448, \u043c\u0438\u0441\u0441\u0438\u0441 \u041a\u044d\u043c\u043c\u0435\u043b \u0438 \u0424\u0440\u0435\u0441\u043a\u0430 \u2014<\/p>\n

\u0420\u0430\u0437\u044a\u044f\u0442\u044b\u0435 \u0430\u0442\u043e\u043c\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0443\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442\u0441\u044f \u0432\u0438\u0445\u0440\u0435\u043c \u0438\u0437 \u043a\u0440\u0443\u0433\u043e\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u044c\u044f<\/p>\n

\u0414\u0440\u043e\u0436\u0430\u0449\u0435\u0439 \u041c\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u0438\u0446\u044b. \u0421 \u0432\u0435\u0442\u0440\u043e\u043c \u0431\u043e\u0440\u0435\u0442\u0441\u044f \u0447\u0430\u0439\u043a\u0430<\/p>\n

\u0412 \u0443\u0449\u0435\u043b\u044c\u044f\u0445 \u0411\u0435\u043b\u044c-\u0418\u043b\u044f, \u043a \u043c\u044b\u0441\u0443 \u0413\u043e\u0440\u043d \u043f\u043e\u0441\u043f\u0435\u0448\u0430\u044f \u2014<\/p>\n

\u0411\u0435\u043b\u044b\u0435 \u043a\u0440\u044b\u043b\u044c\u044f \u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u043e\u043c \u0441\u043d\u0435\u0433\u0443. \u0413\u043e\u043b\u044c\u0444\u0441\u0442\u0440\u0438\u043c \u043f\u0440\u0438\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442,<\/p>\n

\u0421\u0442\u0430\u0440\u0438\u043a\u0430 \u0443 \u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u044e\u0442 \u0412\u0435\u0442\u0440\u0430<\/p>\n

\u0412 \u0443\u0433\u043e\u043b\u043e\u043a \u0437\u0430\u0431\u0432\u0435\u043d\u044c\u044f \u0438 \u0441\u043d\u0430.<\/p>\n

\u041e\u0431\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u2014<\/p>\n

\u0414\u0443\u043c\u044b \u0438\u0441\u0441\u043e\u0445\u0448\u0435\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u0430 \u0432 \u0437\u0430\u0441\u0443\u0445\u0443.
\n 
\n 
\n*<\/p>\n

Gerontion<\/strong>
\n                          Thou hast nor youth nor age <\/p>\n

                          But as it were an after dinner sleep<\/p>\n

                          Dreaming of both.<\/em>
\n 
\nHere I am, an old man in a dry month,<\/p>\n

Being read to by a boy, waiting for rain.<\/p>\n

I was neither at the hot gates<\/p>\n

Nor fought in the warm rain<\/p>\n

Nor knee deep in the salt marsh, heaving a cutlass,<\/p>\n

Bitten by flies, fought.<\/p>\n

My house is a decayed house,<\/p>\n

And the Jew squats on the window sill, the owner,<\/p>\n

Spawned in some estaminet of Antwerp,<\/p>\n

Blistered in Brussels, patched and peeled in London.<\/p>\n

The goat coughs at night in the field overhead;<\/p>\n

Rocks, moss, stonecrop, iron, merds.<\/p>\n

The woman keeps the kitchen, makes tea,<\/p>\n

Sneezes at evening, poking the peevish gutter.<\/p>\n

                           I an old man,<\/p>\n

A dull head among windy spaces.
\n <\/p>\n

Signs are taken for wonders. \u2018We would see a sign!\u2019<\/p>\n

The word within a word, unable to speak a word,<\/p>\n

Swaddled with darkness. In the juvescence of the year<\/p>\n

Came Christ the tiger
\n <\/p>\n

In depraved May, dogwood and chestnut, flowering judas,<\/p>\n

To be eaten, to be divided, to be drunk<\/p>\n

Among whispers; by Mr. Silvero<\/p>\n

With caressing hands, at Limoges<\/p>\n

Who walked all night in the next room;
\n <\/p>\n

By Hakagawa, bowing among the Titians;<\/p>\n

By Madame de Tornquist, in the dark room<\/p>\n

Shifting the candles; Fr\u00e4ulein von Kulp<\/p>\n

Who turned in the hall, one hand on the door. Vacant shuttles<\/p>\n

Weave the wind. I have no ghosts,<\/p>\n

An old man in a draughty house<\/p>\n

Under a windy knob.
\n <\/p>\n

After such knowledge, what forgiveness? Think now<\/p>\n

History has many cunning passages, contrived corridors<\/p>\n

And issues, deceives with whispering ambitions,<\/p>\n

Guides us by vanities. Think now<\/p>\n

She gives when our attention is distracted<\/p>\n

And what she gives, gives with such supple confusions<\/p>\n

That the giving famishes the craving. Gives too late<\/p>\n

What\u2019s not believed in, or is still believed,<\/p>\n

In memory only, reconsidered passion. Gives too soon<\/p>\n

Into weak hands, what\u2019s thought can be dispensed with<\/p>\n

Till the refusal propagates a fear. Think<\/p>\n

Neither fear nor courage saves us. Unnatural vices<\/p>\n

Are fathered by our heroism. Virtues<\/p>\n

Are forced upon us by our impudent crimes.<\/p>\n

These tears are shaken from the wrath-bearing tree.
\n <\/p>\n

The tiger springs in the new year. Us he devours. Think at last<\/p>\n

We have not reached conclusion, when I<\/p>\n

Stiffen in a rented house. Think at last<\/p>\n

I have not made this show purposelessly<\/p>\n

And it is not by any concitation<\/p>\n

Of the backward devils.<\/p>\n

I would meet you upon this honestly.<\/p>\n

I that was near your heart was removed therefrom<\/p>\n

To lose beauty in terror, terror in inquisition.<\/p>\n

I have lost my passion: why should I need to keep it<\/p>\n

Since what is kept must be adulterated?<\/p>\n

I have lost my sight, smell, hearing, taste and touch:<\/p>\n

How should I use it for your closer contact?
\n <\/p>\n

These with a thousand small deliberations<\/p>\n

Protract the profit of their chilled delirium,<\/p>\n

Excite the membrane, when the sense has cooled,<\/p>\n

With pungent sauces, multiply variety<\/p>\n

In a wilderness of mirrors. What will the spider do<\/p>\n

Suspend its operations, will the weevil<\/p>\n

Delay? De Bailhache, Fresca, Mrs. Cammel, whirled<\/p>\n

Beyond the circuit of the shuddering Bear<\/p>\n

In fractured atoms. Gull against the wind, in the windy straits<\/p>\n

Of Belle Isle, or running on the Horn,<\/p>\n

White feathers in the snow, the Gulf claims,<\/p>\n

And an old man driven by the Trades<\/p>\n

To a sleepy corner.<\/p>\n

 
\n                           Tenants of the house,<\/p>\n

Thoughts of a dry brain in a dry season.
\n <\/p>\n","protected":false},"featured_media":21762,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-21755","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/21755","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/21755\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21761,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/21755\/revisions\/21761"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21762"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21755"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=21755"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}