{"id":22541,"date":"2025-02-10T00:24:40","date_gmt":"2025-02-10T05:24:40","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&p=22541"},"modified":"2025-02-10T13:17:47","modified_gmt":"2025-02-10T18:17:47","slug":"translations-my-sister-life-boris-pasternak","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/translations-my-sister-life-boris-pasternak\/","title":{"rendered":"\u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u043a. \u0421\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u043c\u043e\u044f \u2014 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c"},"content":{"rendered":"

 
\n\u0421\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u043c\u043e\u044f \u2014 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0438 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0432\u0435<\/p>\n

\u0420\u0430\u0441\u0448\u0438\u0431\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432\u0435\u0441\u0435\u043d\u043d\u0438\u043c \u0434\u043e\u0436\u0434\u0435\u043c \u043e\u0431\u043e \u0432\u0441\u0435\u0445,<\/p>\n

\u041d\u043e \u043b\u044e\u0434\u0438 \u0432 \u0431\u0440\u0435\u043b\u043e\u043a\u0430\u0445 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e \u0431\u0440\u044e\u0437\u0433\u043b\u0438\u0432\u044b<\/p>\n

\u0418 \u0432\u0435\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e \u0436\u0430\u043b\u044f\u0442, \u043a\u0430\u043a \u0437\u043c\u0435\u0438 \u0432 \u043e\u0432\u0441\u0435.<\/p>\n

 
\n\u0423 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0445 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0440\u0435\u0437\u043e\u043d\u044b.<\/p>\n

\u0411\u0435\u0441\u0441\u043f\u043e\u0440\u043d\u043e, \u0431\u0435\u0441\u0441\u043f\u043e\u0440\u043d\u043e \u0441\u043c\u0435\u0448\u043e\u043d \u0442\u0432\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0437\u043e\u043d,<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u0432 \u0433\u0440\u043e\u0437\u0443 \u043b\u0438\u043b\u043e\u0432\u044b \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u0438 \u0433\u0430\u0437\u043e\u043d\u044b<\/p>\n

\u0418 \u043f\u0430\u0445\u043d\u0435\u0442 \u0441\u044b\u0440\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0434\u043e\u0439 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442.
\n <\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u0432 \u043c\u0430\u0435, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u043e\u0432 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u044c\u0435<\/p>\n

\u041a\u0430\u043c\u044b\u0448\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0432\u0435\u0442\u043a\u043e\u0439 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0448\u044c \u0432 \u043a\u0443\u043f\u0435,<\/p>\n

\u041e\u043d\u043e \u0433\u0440\u0430\u043d\u0434\u0438\u043e\u0437\u043d\u0435\u0439 \u0441\u0432\u044f\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u044c\u044f<\/p>\n

\u0418 \u0447\u0435\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0442 \u043f\u044b\u043b\u0438 \u0438 \u0431\u0443\u0440\u044c \u043a\u0430\u043d\u0430\u043f\u0435.
\n <\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430\u0440\u0432\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0440\u0430\u0437\u043b\u0430\u044f\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c, \u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0437<\/p>\n

\u041d\u0430 \u043c\u0438\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u043b\u044c\u0447\u0430\u043d \u0432 \u0437\u0430\u0445\u043e\u043b\u0443\u0441\u0442\u043d\u043e\u043c \u0432\u0438\u043d\u0435,<\/p>\n

\u0421 \u043c\u0430\u0442\u0440\u0430\u0446\u0435\u0432 \u0433\u043b\u044f\u0434\u044f\u0442, \u043d\u0435 \u043c\u043e\u044f \u043b\u0438 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430,<\/p>\n

\u0418 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435, \u0441\u0430\u0434\u044f\u0441\u044c, \u0441\u043e\u0431\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u0443\u0435\u0442 \u043c\u043d\u0435.
\n <\/p>\n

\u0418 \u0432 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u043f\u043b\u0435\u0441\u043d\u0443\u0432, \u0443\u043f\u043b\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0432\u043e\u043d\u043e\u0447\u0435\u043a<\/p>\n

\u0421\u043f\u043b\u043e\u0448\u043d\u044b\u043c \u0438\u0437\u0432\u0438\u043d\u0435\u043d\u044c\u0435\u043c: \u0436\u0430\u043b\u0435\u044e, \u043d\u0435 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0434 \u0448\u0442\u043e\u0440\u043a\u0443 \u043d\u0435\u0441\u0435\u0442 \u043e\u0431\u0433\u043e\u0440\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439 \u043d\u043e\u0447\u044c\u044e<\/p>\n

\u0418 \u0440\u0443\u0448\u0438\u0442\u0441\u044f \u0441\u0442\u0435\u043f\u044c \u0441\u043e \u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d\u0435\u043a \u043a \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0435.<\/p>\n

 
\n\u041c\u0438\u0433\u0430\u044f, \u043c\u043e\u0440\u0433\u0430\u044f, \u043d\u043e \u0441\u043f\u044f\u0442 \u0433\u0434\u0435-\u0442\u043e \u0441\u043b\u0430\u0434\u043a\u043e,<\/p>\n

\u0418 \u0444\u0430\u0442\u0430-\u043c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u043e\u0439 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u0430\u044f \u0441\u043f\u0438\u0442<\/p>\n

\u0422\u0435\u043c \u0447\u0430\u0441\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435, \u043f\u043b\u0435\u0449\u0430 \u043f\u043e \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u043a\u0430\u043c,<\/p>\n

\u0412\u0430\u0433\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0446\u0430\u043c\u0438 \u0441\u044b\u043f\u043b\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0438.
\n 
\n1917
\n 
\nMy Sister\u2014Life<\/strong>
\n 
\nLife\u2014my sister\u2014is spilling out everywhere<\/p>\n

flooding the area with heavy spring rain.<\/p>\n

The passengers in gaudy trinkets are peeved.<\/p>\n

Their speech stings politely like snakes in the grain.
\n <\/p>\n

The elderly have good reasons to be grumpy.<\/p>\n

Equally foolish no doubt are your own,<\/p>\n

that the storm makes pretty lilac eyes shine<\/p>\n

and brings the smell of reseda bushes up from below.
\n <\/p>\n

In May when you are riding the Kamyshinsky line,<\/p>\n

the schedule seems as august as holy scripture<\/p>\n

or the grand leather seats dark with dust and grime.<\/p>\n

You could read and reread it all day in rapture.
\n <\/p>\n

The brakes screech jarringly and a sleepy peasant,<\/p>\n

done in by the region\u2019s cheap local wine,<\/p>\n

shoots upright from his mattress. Is the next stop mine?<\/p>\n

The sunset and I find such interruptions unpleasant.
\n <\/p>\n

Sorry, not yet. The third warning bell sounds. <\/p>\n

Now the window shutters are pulled down<\/p>\n

against the scorching night and the terrain between<\/p>\n

running board and sky vanishes from the scene.
\n <\/p>\n

Some heads are still blinking and tossing about.<\/p>\n

I see the face of my mistress, a mirage in the sky.<\/p>\n

Meanwhile my wakeful heart pours itself out<\/p>\n

like the patches of light the train scatters behind.
\n 
\n1917 <\/p>\n","protected":false},"featured_media":22544,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-22541","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/22541","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/22541\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22550,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/22541\/revisions\/22550"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22544"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22541"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=22541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}