{"id":23235,"date":"2026-01-13T00:10:47","date_gmt":"2026-01-13T05:10:47","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&#038;p=23235"},"modified":"2026-01-13T02:15:58","modified_gmt":"2026-01-13T07:15:58","slug":"james-joyce-stephen-dedaluss-villanelle-in-a-portrait-of-the-artist-as-a-young-man","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/james-joyce-stephen-dedaluss-villanelle-in-a-portrait-of-the-artist-as-a-young-man\/","title":{"rendered":"\u0414\u0436\u0435\u0439\u043c\u0441 \u0414\u0436\u043e\u0439\u0441. \u0412\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d\u0435\u043b\u0430 \u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d\u0430 \u0414\u0435\u0434\u0430\u043b\u0430 \u0438\u0437 \u201d\u041f\u043e\u0440\u0442\u0440\u0435\u0442\u0430 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043a \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430.\u201d \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u0428\u043b\u043e\u043c\u043e \u041a\u0440\u043e\u043b"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<br \/>\n\u0422\u044b \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043b\u044c \u043e\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0437\u0438 \u043e\u0433\u043d\u0435\u0439?<\/p>\n<p>\u0422\u0430\u043a \u0438\u0441\u043a\u0443\u0448\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0430\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0430\u0444\u0438\u043c.<\/p>\n<p>\u041d\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0436\u043d\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0422\u0432\u043e\u0439 \u0432\u0437\u043e\u0440 \u0437\u0430\u0436\u0435\u0433 \u043e\u0433\u043e\u043d\u044c, \u043e\u043d \u0432\u0441\u0435 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439<\/p>\n<p>\u041f\u044b\u043b\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435, \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c \u0442\u0432\u043e\u044f \u043d\u0430\u0434 \u043d\u0438\u043c.<\/p>\n<p>\u0422\u044b \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043b\u044c \u043e\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0437\u0438 \u043e\u0433\u043d\u0435\u0439?<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\n\u041f\u044b\u043b\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u044c, \u0438 \u0434\u044b\u043c \u0445\u0432\u0430\u043b\u044b \u043d\u0430\u0434 \u043d\u0435\u0439<\/p>\n<p>\u0418\u0437 \u043a\u0440\u0430\u044f \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0430 \u0432 \u043a\u0440\u0430\u0439 \u0433\u043e\u043d\u0438\u043c.<\/p>\n<p>\u041d\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0436\u043d\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u041d\u0430\u0448 \u0440\u0432\u0430\u043d\u044b\u0439 \u0432\u043e\u043f\u043b\u044c  &#8212; \u043a\u0430\u043a \u043e\u0431\u0449\u0438\u0439 \u0433\u0438\u043c\u043d,  \u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u0439,<\/p>\n<p>\u0422\u0440\u043e\u043f\u0430\u0440\u044c \u043f\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439, \u00ab\u0418\u0436\u0435 \u0445\u0435\u0440\u0443\u0432\u0438\u043c\u00bb.<\/p>\n<p>\u0422\u044b \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043b\u044c \u043e\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0437\u0438 \u043e\u0433\u043d\u0435\u0439?<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u041d\u0430\u043b\u0438\u0432 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043a\u0443\u0431\u043e\u043a \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u0439,<\/p>\n<p>\u0412\u0432\u044b\u0441\u044c \u0432\u043e\u0437\u0434\u0435\u0432\u0430\u044f \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0441 \u043a\u0443\u0431\u043a\u043e\u043c \u0441\u0438\u043c,<\/p>\n<p>\u041d\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0436\u043d\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u041d\u0430\u0448 \u0432\u0437\u043e\u0440 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u044e \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0438 \u0442\u0435\u043d\u0435\u0439<\/p>\n<p>\u041a \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d, \u0442\u043e\u043c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0442\u043e\u043c\u0438\u043c.<\/p>\n<p>\u0422\u044b \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043b\u044c \u043e\u0442 \u0441\u0442\u0435\u0437\u0438 \u043e\u0433\u043d\u0435\u0439?<\/p>\n<p>\u041d\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043e \u0447\u0430\u0440\u0430\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0436\u043d\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>~ ~ ~ <\/p>\n<p>Are you not weary of ardent ways,<\/p>\n<p>Lure of the fallen seraphim?<\/p>\n<p>Tell no more of enchanted days.<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\nYour eyes have set man\u2019s heart ablaze<\/p>\n<p>And you have had your will of him.<\/p>\n<p>Are you not weary of ardent ways?<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>Above the flame the smoke of praise<\/p>\n<p>Goes up from ocean rim to rim.<\/p>\n<p>Tell no more of enchanted days.<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\nOur broken cries and mournful lays<\/p>\n<p>Rise in one eucharistic hymn.<\/p>\n<p>Are you not weary of ardent ways?<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>While sacrificing hands upraise<\/p>\n<p>The chalice flowing to the brim,<\/p>\n<p>Tell no more of enchanted days.<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\nAnd still you hold our longing gaze<\/p>\n<p>With languorous look and lavish limb!<\/p>\n<p>Are you not weary of ardent ways?<\/p>\n<p>Tell no more of enchanted days.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":23996,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-23235","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/23235","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/23235\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23997,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/23235\/revisions\/23997"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23996"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23235"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=23235"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}