{"id":23564,"date":"2026-07-28T00:11:40","date_gmt":"2026-07-28T04:11:40","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&#038;p=23564"},"modified":"2026-07-28T04:26:30","modified_gmt":"2026-07-28T08:26:30","slug":"vladimir-vysotsky-translated-by-ilya-shambat","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/vladimir-vysotsky-translated-by-ilya-shambat\/","title":{"rendered":"\u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u0412\u044b\u0441\u043e\u0446\u043a\u0438\u0439. \u041f\u0435\u0441\u043d\u0438"},"content":{"rendered":"<p>AN INTERRUPTED FLIGHT<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nSomeone saw the fruit, that could not get ripe<br \/>\nThey shook the trunk &#8212; it fell, just so&#8230;<br \/>\nHere&#8217;s the song of him who did not finish his song<br \/>\nAnd that he had a voice &#8212; he did not know.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nPerhaps he was not on good terms with fate,<br \/>\nAnd on bad terms with circumstance.<br \/>\nAnd the tight string lay on a fret<br \/>\nThat was broken in single place.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nHe started shyly with first note<br \/>\nBut did not finish it, did not..<br \/>\nHis music was incomplete<br \/>\nDid not make anyone&#8217;s soul rise..<br \/>\nThe dog kept barking, and the cat<br \/>\nWas hunting mice.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nIt&#8217;s funny! Funny, yes it is! It is.<br \/>\nBut he made jokes\u2014they didn&#8217;t impress,<br \/>\nHe did not finish tasting wine<br \/>\nDid not even touch it to his face.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nWhile he started the argument<br \/>\nUnhurried and uncertain<br \/>\nJust like, on forehead, drops of sweat<br \/>\nThe soul had shimmered through his skin.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nHe began the duel on the rug,<br \/>\nBarely, barely he began.<br \/>\nThe judge did not open the score.<br \/>\nAnd little he saw of the game.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nHe sought to know all of it,<br \/>\nBut did not reach, did not&#8230;<br \/>\nNot till the riddle, not the root,<br \/>\nHe did not dig until the deep,<br \/>\nAnd her, that is still by herself,<br \/>\nHe did not finish loving!<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nIt&#8217;s funny! Funny, yes it is! It is.<br \/>\nAnd he had hurried &#8212; all for none.<br \/>\nAnd all that he did not resolve<br \/>\nWas not resolved by anyone.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nNot with single word do I lie &#8212;<br \/>\nHe served the pure word, poetry.<br \/>\nAnd he wrote poems on the snow &#8212;<br \/>\nBut snows melt beneath the trees.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nBut the snow was falling then<br \/>\nAnd the freedom to write on the snow.<br \/>\nAnd the big snowflakes and hail<br \/>\nHe touched with his lips as he ran, so.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nBut her, the one in silver necklace<br \/>\nHe did not reach, not at his pace&#8230;<br \/>\nDid not reach goal, the runner he,<br \/>\nNot finished flight, it was in vain,<br \/>\nAnd sign beneath which he was born<br \/>\nWas licking cold Milky Way.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nIt&#8217;s funny! Funny, yes it is! It is<br \/>\nWhen seconds do not reach the light &#8212;<br \/>\nThe sound that does not reach the end &#8212;<br \/>\nUnfinished flight, unfinished flight.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nIt&#8217;s funny? Funny, well, it&#8217;s so &#8212;<br \/>\nFunny to you, even to me.<br \/>\nThe horse that jumps and bird that flies &#8212;<br \/>\nAnd whose fault could it be?<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\nHORSES<\/p>\n<p>By the edge, near the precipice, at the very limit,<br \/>\nI am beating at my horses with my arm, a whiplash in it.<br \/>\nI&#8217;m not getting enough air &#8212; drinking wind, the fog imbibing,<br \/>\nAnd I scent with deadly rapture: I am dying, I am dying!<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nJust a little slower, horses, little slower now!<br \/>\nDo not listen to the taut whip, it is wrong!<br \/>\nBut my horses are uncontrollable<br \/>\nI can&#8217;t live to the end, I can&#8217;t finish my song.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nI will let horses drink &#8212; the couplet I will sing<br \/>\nFor a little bit more I will stand on the brink&#8230;<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nI will vanish &#8212; like a feather by the wind I will be blown,<br \/>\nIn the morning they will drag me in the sleigh through the snow,<br \/>\nO my horses, walk some slower, show a bit of moderation<br \/>\nJust a little bit, prolong my way to final destination!<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nJust a little slower, horses, little slower now!<br \/>\nDo not listen to the taut whip, it is wrong!<br \/>\nBut my horses are uncontrollable<br \/>\nI can&#8217;t live to the end, I can&#8217;t finish my song.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nI will let horses drink &#8212; the couplet I will sing<br \/>\nFor a little bit more I will stand on the brink&#8230;<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nWe&#8217;ve arrived: nobody comes late here to greet the Lord of Heaven &#8212;<br \/>\n Then, why do the angels sing with voices evil, voices heavy?<br \/>\nOr the bell would shake from weeping, weeping gently, weeping deeply,<br \/>\nOr I&#8217;m shouting to the horses that they do not run so quickly?<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nJust a little slower, horses, little slower now!<br \/>\nI pray to you don&#8217;t gallop along!<br \/>\nBut my horses are uncontrollable<br \/>\nI can&#8217;t live to the end, I can&#8217;t finish my song.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nI will let horses drink &#8212; the couplet I will sing<br \/>\nFor a little bit more I will stand on the brink&#8230;<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p><strong> The Originals<\/strong><\/p>\n<p>\u041f\u0420\u0415\u0420\u0412\u0410\u041d\u041d\u042b\u0419 \u041f\u041e\u041b\u0415\u0422 <\/p>\n<p>\u041a\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0432\u044b\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043b \u043f\u043b\u043e\u0434, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435\u0441\u043f\u0435\u043b, \u043d\u0435\u0441\u043f\u0435\u043b,<br \/>\n\u041f\u043e\u0442\u0440\u0443\u0441\u0438\u043b\u0438 \u0437\u0430 \u0441\u0442\u0432\u043e\u043b \u2014 \u043e\u043d \u0443\u043f\u0430\u043b, \u0443\u043f\u0430\u043b\u2026<br \/>\n\u0412\u043e\u0442 \u0432\u0430\u043c \u043f\u0435\u0441\u043d\u044f \u043e \u0442\u043e\u043c, \u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0435\u043b, \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0435\u043b<br \/>\n\u0418, \u0447\u0442\u043e \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441 \u0438\u043c\u0435\u043b, \u043d\u0435 \u0443\u0437\u043d\u0430\u043b, \u043d\u0435 \u0443\u0437\u043d\u0430\u043b.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n\u041c\u043e\u0436\u0435\u0442, \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u043e\u0439 \u043d\u0435\u043b\u0430\u0434\u044b, \u043d\u0435\u043b\u0430\u0434\u044b<br \/>\n\u0418 \u0441\u043e \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c \u043f\u043b\u043e\u0445\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0430, \u0434\u0435\u043b\u0430 \u2014<br \/>\n\u0410 \u0442\u0443\u0433\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0443\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043b\u0430\u0434\u044b, \u043d\u0430 \u043b\u0430\u0434\u044b<br \/>\n\u0421 \u043d\u0435\u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043d\u044b\u043c \u0438\u0437\u044a\u044f\u043d\u043e\u043c \u043b\u0435\u0433\u043b\u0430.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n\u041e\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b \u0440\u043e\u0431\u043a\u043e \u2014 \u0441 \u043d\u043e\u0442\u044b \u00ab\u0434\u043e\u00bb,<br \/>\n\u041d\u043e \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0435\u043b \u0435\u0451, \u043d\u0435 \u0434\u043e\u2026<br \/>\n\u041d\u0435 \u0434\u043e\u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043b \u0435\u0433\u043e \u0430\u043a\u043a\u043e\u0440\u0434, \u0430\u043a\u043a\u043e\u0440\u0434<br \/>\n\u0418 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n\u0421\u043e\u0431\u0430\u043a\u0430 \u043b\u0430\u044f\u043b\u0430, \u0430 \u043a\u043e\u0442<br \/>\n\u041c\u044b\u0448\u0435\u0439 \u043b\u043e\u0432\u0438\u043b\u2026<br \/>\n\u0421\u043c\u0435\u0448\u043d\u043e, \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u043b\u0438, \u0441\u043c\u0435\u0448\u043d\u043e! \u0421\u043c\u0435\u0448\u043d\u043e!<br \/>\n\u0410 \u043e\u043d \u0448\u0443\u0442\u0438\u043b \u2014 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0448\u0443\u0442\u0438\u043b,<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n\u041d\u0435\u0434\u043e\u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432\u0438\u043d\u043e<br \/>\n\u0418 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0435\u0434\u043e\u043f\u0440\u0438\u0433\u0443\u0431\u0438\u043b.<br \/>\n\u041e\u043d \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043b\u0438\u0448\u044c \u0437\u0430\u0442\u0435\u0438\u0432\u0430\u043b \u0441\u043f\u043e\u0440, \u0441\u043f\u043e\u0440,<br \/>\n\u041d\u0435\u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e \u0438 \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0435\u0448\u0430, \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0435\u0448\u0430.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n\u0421\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u043a\u0430\u043f\u0435\u043b\u044c\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0430 \u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440, \u0438\u0437 \u043f\u043e\u0440,<br \/>\n\u0418\u0437-\u043f\u043e\u0434 \u043a\u043e\u0436\u0438 \u0441\u043e\u0447\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0434\u0443\u0448\u0430, \u0434\u0443\u0448\u0430.<br \/>\n\u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b \u0434\u0443\u044d\u043b\u044c \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0432\u0440\u0435, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0432\u0440\u0435,<br \/>\n\u0415\u043b\u0435-\u0435\u043b\u0435, \u0435\u0434\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b,<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n\u041b\u0438\u0448\u044c \u0447\u0443\u0442\u044c-\u0447\u0443\u0442\u044c \u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043b\u0441\u044f \u0432 \u0438\u0433\u0440\u0435,<br \/>\n\u0418 \u0441\u0443\u0434\u044c\u044f \u0435\u0449\u0451 \u0441\u0447\u0451\u0442 \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u043b.<br \/>\n\u041e\u043d \u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b \u0432\u0441\u0451 \u043e\u0442 \u0438 \u0434\u043e,<br \/>\n\u041d\u043e \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u043b\u0441\u044f \u043e\u043d, \u043d\u0435 \u0434\u043e\u2026<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n\u041d\u0438 \u0434\u043e \u0434\u043e\u0433\u0430\u0434\u043a\u0438, \u043d\u0438 \u0434\u043e \u0434\u043d\u0430, \u0434\u043e \u0434\u043d\u0430,<br \/>\n\u041d\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043e\u043f\u0430\u043b\u0441\u044f \u0434\u043e \u0433\u043b\u0443\u0431\u0438\u043d<br \/>\n\u0418 \u0442\u0443, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u041e\u0414\u041d\u0410,<br \/>\n\u041d\u0435\u0434\u043e\u043b\u044e\u0431\u0438\u043b, \u043d\u0435\u0434\u043e\u043b\u044e\u0431\u0438\u043b, \u043d\u0435\u0434\u043e\u043b\u044e\u0431\u0438\u043b, \u043d\u0435\u0434\u043e\u043b\u044e\u0431\u0438\u043b!<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n\u0421\u043c\u0435\u0448\u043d\u043e, \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u043b\u0438, \u0441\u043c\u0435\u0448\u043d\u043e, \u0441\u043c\u0435\u0448\u043d\u043e\u2026<br \/>\n\u0410 \u043e\u043d \u0448\u0443\u0442\u0438\u043b \u2014 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0448\u0443\u0442\u0438\u043b?<br \/>\n\u041e\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0435\u0434\u043e\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u043e<br \/>\n\u0412\u0441\u0451 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d \u043d\u0435\u0434\u043e\u0440\u0435\u0448\u0438\u043b.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n\u041d\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u044e \u0431\u0443\u043a\u0432\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u043b\u0433\u0443, \u043d\u0435 \u043b\u0433\u0443,<br \/>\n\u041e\u043d \u0431\u044b\u043b \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0433\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0433\u0430, \u0441\u043b\u0443\u0433\u0430.<br \/>\n\u041e\u043d \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u0435\u0439 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u043d\u0435\u0433\u0443, \u043d\u0430 \u0441\u043d\u0435\u0433\u0443 \u2014<br \/>\n\u041a \u0441\u043e\u0436\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e, \u0442\u0430\u044e\u0442 \u0441\u043d\u0435\u0433\u0430, \u0441\u043d\u0435\u0433\u0430.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n\u041d\u043e \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0435\u0449\u0451 \u0431\u044b\u043b \u0441\u043d\u0435\u0433\u043e\u043f\u0430\u0434, \u0441\u043d\u0435\u0433\u043e\u043f\u0430\u0434<br \/>\n\u0418 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0441\u043d\u0435\u0433\u0443 \u2014<br \/>\n\u0418 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0435 \u0441\u043d\u0435\u0436\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0434<br \/>\n\u041e\u043d \u0433\u0443\u0431\u0430\u043c\u0438 \u0445\u0432\u0430\u0442\u0430\u043b \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0433\u0443.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n\u041d\u043e \u043a \u043d\u0435\u0439 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044f\u043d\u043e\u043c \u043b\u0430\u043d\u0434\u043e<br \/>\n\u041e\u043d \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u043b\u0441\u044f \u0438 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u2026<br \/>\n\u041d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0435\u0436\u0430\u043b \u0431\u0435\u0433\u0443\u043d-\u0431\u0435\u0433\u043b\u0435\u0446, \u0431\u0435\u0433\u043b\u0435\u0446,<br \/>\n\u041d\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0435\u0442\u0435\u043b, \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0441\u043a\u0430\u043a\u0430\u043b,<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n\u0410 \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0437\u043d\u0430\u043a \u0435\u0433\u043e \u0422\u0435\u043b\u0435\u0446<br \/>\n\u0425\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u041c\u043b\u0435\u0447\u043d\u044b\u0439 \u041f\u0443\u0442\u044c \u043b\u0430\u043a\u0430\u043b.<br \/>\n\u0421\u043c\u0435\u0448\u043d\u043e, \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u043b\u0438, \u0441\u043c\u0435\u0448\u043d\u043e, \u0441\u043c\u0435\u0448\u043d\u043e,<br \/>\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0451\u0442, \u2014<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n\u041d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0437\u0432\u0435\u043d\u043e<br \/>\n\u0418 \u043d\u0435\u0434\u043e\u043b\u0451\u0442, \u0438 \u043d\u0435\u0434\u043e\u043b\u0451\u0442, \u0438 \u043d\u0435\u0434\u043e\u043b\u0451\u0442, \u0438 \u043d\u0435\u0434\u043e\u043b\u0451\u0442?!<br \/>\n\u0421\u043c\u0435\u0448\u043d\u043e, \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u043b\u0438? \u041d\u0443 \u0432\u043e\u0442!<br \/>\n\u0418 \u0432\u0430\u043c \u0441\u043c\u0435\u0448\u043d\u043e, \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043c\u043d\u0435.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n\u041a\u043e\u043d\u044c \u043d\u0430 \u0441\u043a\u0430\u043a\u0443 \u0438 \u043f\u0442\u0438\u0446\u0430 \u0432\u043b\u0451\u0442 \u2014<br \/>\n\u041f\u043e \u0447\u044c\u0435\u0439 \u0432\u0438\u043d\u0435, \u043f\u043e \u0447\u044c\u0435\u0439 \u0432\u0438\u043d\u0435, \u043f\u043e \u0447\u044c\u0435\u0439 \u0432\u0438\u043d\u0435?<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u041a\u041e\u041d\u0418 \u041f\u0420\u0418\u0412\u0415\u0420\u0415\u0414\u041b\u0418\u0412\u042b\u0415 <\/p>\n<p>\u0412\u0434\u043e\u043b\u044c \u043e\u0431\u0440\u044b\u0432\u0430, \u043f\u043e-\u043d\u0430\u0434 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e, \u043f\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e \u043a\u0440\u0430\u044e<br \/>\n\u042f \u043a\u043e\u043d\u0435\u0439 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0433\u0430\u0439\u043a\u043e\u044e \u0441\u0442\u0435\u0433\u0430\u044e, \u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u044f\u044e\u2026<br \/>\n\u0427\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0443 \u043c\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043b\u043e \u2014 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043f\u044c\u044e, \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d \u0433\u043b\u043e\u0442\u0430\u044e\u2026<br \/>\n\u0427\u0443\u044e \u0441 \u0433\u0438\u0431\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u043e\u043c: \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e, \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e!<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n\u0427\u0443\u0442\u044c \u043f\u043e\u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u0435\u0435, \u043a\u043e\u043d\u0438, \u0447\u0443\u0442\u044c \u043f\u043e\u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u0435\u0435!<br \/>\n\u0412\u044b \u0442\u0443\u0433\u0443\u044e \u043d\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043f\u043b\u0435\u0442\u044c!<br \/>\n\u041d\u043e \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u043a\u043e\u043d\u0438 \u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0440\u0435\u0434\u043b\u0438\u0432\u044b\u0435 \u2014<br \/>\n\u0418 \u0434\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0435\u043b, \u043c\u043d\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0435\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0442\u044c.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n\u042f \u043a\u043e\u043d\u0435\u0439 \u043d\u0430\u043f\u043e\u044e, \u044f \u043a\u0443\u043f\u043b\u0435\u0442 \u0434\u043e\u043f\u043e\u044e, \u2014<br \/>\n\u0425\u043e\u0442\u044c \u043c\u0433\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044e \u043d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u044e\u2026<br \/>\n\u0421\u0433\u0438\u043d\u0443 \u044f \u2014 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043f\u0443\u0448\u0438\u043d\u043a\u043e\u0439 \u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d \u0441\u043c\u0435\u0442\u0451\u0442 \u0441 \u043b\u0430\u0434\u043e\u043d\u0438,<br \/>\n\u0418 \u0432 \u0441\u0430\u043d\u044f\u0445 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0433\u0430\u043b\u043e\u043f\u043e\u043c \u043f\u043e\u0432\u043b\u0435\u043a\u0443\u0442 \u043f\u043e \u0441\u043d\u0435\u0433\u0443 \u0443\u0442\u0440\u043e\u043c\u2026<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n\u0412\u044b \u043d\u0430 \u0448\u0430\u0433 \u043d\u0435\u0442\u043e\u0440\u043e\u043f\u043b\u0438\u0432\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435, \u043c\u043e\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0438,<br \/>\n\u0425\u043e\u0442\u044c \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e, \u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u043b\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0443\u0442\u044c \u043a \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u044e\u0442\u0443!<br \/>\n\u0427\u0443\u0442\u044c \u043f\u043e\u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u0435\u0435, \u043a\u043e\u043d\u0438, \u0447\u0443\u0442\u044c \u043f\u043e\u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u0435\u0435!<br \/>\n\u041d\u0435 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0438 \u0432\u0430\u043c \u043a\u043d\u0443\u0442 \u0438 \u043f\u043b\u0435\u0442\u044c!<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n\u041d\u043e \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u043a\u043e\u043d\u0438 \u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0440\u0435\u0434\u043b\u0438\u0432\u044b\u0435 \u2014<br \/>\n\u0418 \u0434\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0435\u043b, \u043c\u043d\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0435\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0442\u044c.<br \/>\n\u042f \u043a\u043e\u043d\u0435\u0439 \u043d\u0430\u043f\u043e\u044e, \u044f \u043a\u0443\u043f\u043b\u0435\u0442 \u0434\u043e\u043f\u043e\u044e, \u2014<br \/>\n\u0425\u043e\u0442\u044c \u043c\u0433\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044e \u043d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u044e\u2026<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n\u041c\u044b \u0443\u0441\u043f\u0435\u043b\u0438: \u0432 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043a \u0411\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043e\u043f\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439.<br \/>\n\u0422\u0430\u043a \u0447\u0442\u043e \u0436 \u0442\u0430\u043c \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u044b \u043f\u043e\u044e\u0442 \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0437\u043b\u044b\u043c\u0438 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0430\u043c\u0438?!<br \/>\n\u0418\u043b\u0438 \u044d\u0442\u043e \u043a\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u043b\u044c\u0447\u0438\u043a \u0432\u0435\u0441\u044c \u0437\u0430\u0448\u0451\u043b\u0441\u044f \u043e\u0442 \u0440\u044b\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439,<br \/>\n\u0418\u043b\u0438 \u044f \u043a\u0440\u0438\u0447\u0443 \u043a\u043e\u043d\u044f\u043c, \u0447\u0442\u043e\u0431 \u043d\u0435 \u043d\u0435\u0441\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e \u0441\u0430\u043d\u0438?!<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n\u0427\u0443\u0442\u044c \u043f\u043e\u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u0435\u0435, \u043a\u043e\u043d\u0438, \u0447\u0443\u0442\u044c \u043f\u043e\u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u0435\u0435!<br \/>\n\u0423\u043c\u043e\u043b\u044f\u044e \u0432\u0430\u0441 \u0432\u0441\u043a\u0430\u0447\u044c \u043d\u0435 \u043b\u0435\u0442\u0435\u0442\u044c!<br \/>\n\u041d\u043e \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u043a\u043e\u043d\u0438 \u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0440\u0435\u0434\u043b\u0438\u0432\u044b\u0435\u2026<br \/>\n\u041a\u043e\u043b\u044c \u0434\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0435\u043b, \u0442\u0430\u043a \u0445\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b \u2014 \u0434\u043e\u043f\u0435\u0442\u044c!<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n\u042f \u043a\u043e\u043d\u0435\u0439 \u043d\u0430\u043f\u043e\u044e, \u044f \u043a\u0443\u043f\u043b\u0435\u0442 \u0434\u043e\u043f\u043e\u044e, \u2014<br \/>\n\u0425\u043e\u0442\u044c \u043c\u0433\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044e \u043d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u044e\u2026<\/p>\n","protected":false},"featured_media":24907,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-23564","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/23564","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/23564\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24904,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/23564\/revisions\/24904"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24907"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23564"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=23564"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}