\u041d\u0415\u0417\u041d\u0410\u041a\u041e\u041c\u041a\u0410 <\/p>\n
\u041f\u043e \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0430\u043c \u043d\u0430\u0434 \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438<\/p>\n
\u0413\u043e\u0440\u044f\u0447\u0438\u0439 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445 \u0434\u0438\u043a \u0438 \u0433\u043b\u0443\u0445,<\/p>\n
\u0418 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442 \u043e\u043a\u0440\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043f\u044c\u044f\u043d\u044b\u043c\u0438<\/p>\n
\u0412\u0435\u0441\u0435\u043d\u043d\u0438\u0439 \u0438 \u0442\u043b\u0435\u0442\u0432\u043e\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0443\u0445.
\n <\/p>\n
\u0412\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0434 \u043f\u044b\u043b\u044c\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0443\u043b\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439,<\/p>\n
\u041d\u0430\u0434 \u0441\u043a\u0443\u043a\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u0447,<\/p>\n
\u0427\u0443\u0442\u044c \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0440\u0435\u043d\u0434\u0435\u043b\u044c \u0431\u0443\u043b\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439,<\/p>\n
\u0418 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043b\u0430\u0447.<\/p>\n
\n\u0418 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440, \u0437\u0430 \u0448\u043b\u0430\u0433\u0431\u0430\u0443\u043c\u0430\u043c\u0438,<\/p>\n
\u0417\u0430\u043b\u0430\u043c\u044b\u0432\u0430\u044f \u043a\u043e\u0442\u0435\u043b\u043a\u0438,<\/p>\n
\u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043a\u0430\u043d\u0430\u0432 \u0433\u0443\u043b\u044f\u044e\u0442 \u0441 \u0434\u0430\u043c\u0430\u043c\u0438<\/p>\n
\u0418\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0440\u044f\u043a\u0438.
\n <\/p>\n
\u041d\u0430\u0434 \u043e\u0437\u0435\u0440\u043e\u043c \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u044f\u0442 \u0443\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u043d\u044b<\/p>\n
\u0418 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0436\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0437\u0433,<\/p>\n
\u0410 \u0432 \u043d\u0435\u0431\u0435, \u043a\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439<\/p>\n
\u0411\u0435\u0441\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e \u043a\u0440\u0438\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u0434\u0438\u0441\u043a.
\n <\/p>\n
\u0418 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439<\/p>\n
\u0412 \u043c\u043e\u0435\u043c \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d<\/p>\n
\u0418 \u0432\u043b\u0430\u0433\u043e\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043f\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u0442\u0430\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439,<\/p>\n
\u041a\u0430\u043a \u044f, \u0441\u043c\u0438\u0440\u0435\u043d \u0438 \u043e\u0433\u043b\u0443\u0448\u0435\u043d.
\n <\/p>\n
\u0410 \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0443 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432<\/p>\n
\u041b\u0430\u043a\u0435\u0438 \u0441\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0442\u043e\u0440\u0447\u0430\u0442,<\/p>\n
\u0418 \u043f\u044c\u044f\u043d\u0438\u0446\u044b \u0441 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u043c\u0438 \u043a\u0440\u043e\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432<\/p>\n
\u00abIn vino veritas!\u00bb* \u043a\u0440\u0438\u0447\u0430\u0442.
\n <\/p>\n
\u0418 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440, \u0432 \u0447\u0430\u0441 \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439<\/p>\n
(\u0418\u043b\u044c \u044d\u0442\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043d\u0438\u0442\u0441\u044f \u043c\u043d\u0435?),<\/p>\n
\u0414\u0435\u0432\u0438\u0447\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d, \u0448\u0435\u043b\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0445\u0432\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439,<\/p>\n
\u0412 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u043a\u043d\u0435.
\n <\/p>\n
\u0418 \u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e, \u043f\u0440\u043e\u0439\u0434\u044f \u043c\u0435\u0436 \u043f\u044c\u044f\u043d\u044b\u043c\u0438,<\/p>\n
\u0412\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043f\u0443\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432, \u043e\u0434\u043d\u0430<\/p>\n
\u0414\u044b\u0448\u0430 \u0434\u0443\u0445\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438,<\/p>\n
\u041e\u043d\u0430 \u0441\u0430\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0443 \u043e\u043a\u043d\u0430.
\n <\/p>\n
\u0418 \u0432\u0435\u044e\u0442 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u044f\u043c\u0438<\/p>\n
\u0415\u0435 \u0443\u043f\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0448\u0435\u043b\u043a\u0430,<\/p>\n
\u0418 \u0448\u043b\u044f\u043f\u0430 \u0441 \u0442\u0440\u0430\u0443\u0440\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0435\u0440\u044c\u044f\u043c\u0438,<\/p>\n
\u0418 \u0432 \u043a\u043e\u043b\u044c\u0446\u0430\u0445 \u0443\u0437\u043a\u0430\u044f \u0440\u0443\u043a\u0430.
\n <\/p>\n
\u0418 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0437\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439,<\/p>\n
\u0421\u043c\u043e\u0442\u0440\u044e \u0437\u0430 \u0442\u0435\u043c\u043d\u0443\u044e \u0432\u0443\u0430\u043b\u044c,<\/p>\n
\u0418 \u0432\u0438\u0436\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433 \u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439<\/p>\n
\u0418 \u043e\u0447\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u0434\u0430\u043b\u044c.
\n <\/p>\n
\u0413\u043b\u0443\u0445\u0438\u0435 \u0442\u0430\u0439\u043d\u044b \u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u044b,<\/p>\n
\u041c\u043d\u0435 \u0447\u044c\u0435-\u0442\u043e \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u043e,<\/p>\n
\u0418 \u0432\u0441\u0435 \u0434\u0443\u0448\u0438 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0438\u0437\u043b\u0443\u0447\u0438\u043d\u044b<\/p>\n
\u041f\u0440\u043e\u043d\u0437\u0438\u043b\u043e \u0442\u0435\u0440\u043f\u043a\u043e\u0435 \u0432\u0438\u043d\u043e.
\n <\/p>\n
\u0418 \u043f\u0435\u0440\u044c\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u0443\u0441\u0430 \u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435<\/p>\n
\u0412 \u043c\u043e\u0435\u043c \u043a\u0430\u0447\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043c\u043e\u0437\u0433\u0443,<\/p>\n
\u0418 \u043e\u0447\u0438 \u0441\u0438\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0435\u0437\u0434\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435<\/p>\n
\u0426\u0432\u0435\u0442\u0443\u0442 \u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u043c \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443.
\n <\/p>\n
\u0412 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0434\u0443\u0448\u0435 \u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0441\u043e\u043a\u0440\u043e\u0432\u0438\u0449\u0435,<\/p>\n
\u0418 \u043a\u043b\u044e\u0447 \u043f\u043e\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043c\u043d\u0435!<\/p>\n
\u0422\u044b \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e, \u043f\u044c\u044f\u043d\u043e\u0435 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u0449\u0435!<\/p>\n
\u042f \u0437\u043d\u0430\u044e: \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0432 \u0432\u0438\u043d\u0435.
\n
\n1906 \u0433.
\n
\n~~~<\/p>\n
THE STRANGER
\n
\nIn the evenings over the restaurants<\/p>\n
Wild and unheedful is hot air,<\/p>\n
And spirit of the spring entranced<\/p>\n
Rules drunken shouts of people there.
\n <\/p>\n
Afar, above the drunken alleyway,<\/p>\n
Above the bored summer estates,<\/p>\n
With gold light luminesces the bakery,<\/p>\n
And cries of children resonate.
\n <\/p>\n
And every even, beyond the railway gates,<\/p>\n
Bending their collars as they walk,<\/p>\n
Among the ditches, holding ladies’ hands,<\/p>\n
Experienced jokesters stroll along.
\n <\/p>\n
Above the lake screech many engines, and<\/p>\n
The women’s shouts resound with verve<\/p>\n
And in the heavens, used to everything,<\/p>\n
The disk of moon mindlessly curves.
\n <\/p>\n
And every evening, my friend singular<\/p>\n
From sides of glass reflects at me<\/p>\n
With dampness hardy and mysterious,<\/p>\n
Resigned and deafened just like me.
\n <\/p>\n
And by the tables that are next to me<\/p>\n
Linger the lackeys through the night,<\/p>\n
«In vino veritas» shout happily<\/p>\n
The drunkards with the rabbits’ eyes.
\n <\/p>\n
And every evening, in assigned hour,<\/p>\n
(Or is this just my dream?) a girlish<\/p>\n
Figure, in silk covered,<\/p>\n
Strides past the window through the fog.
\n <\/p>\n
And slowly, passing by the drunkards and<\/p>\n
Accompanied by none, alone,<\/p>\n
Perfume and spring fog emanating<\/p>\n
By side of window she sits down.
\n <\/p>\n
And with the ancient creeds are blowing<\/p>\n
Her tight and incandescent silks,<\/p>\n
And hat with feathers funereal, and<\/p>\n
A slender arm covered with rings.
\n <\/p>\n
And, spellbound with a strange closeness,<\/p>\n
I gaze on her dark jewelry<\/p>\n
And I see the enchanted coast, and<\/p>\n
Enchanted distance too I see.
\n <\/p>\n
To me entrusted are deep secrets all,<\/p>\n
In my trust is somebody’s sun,<\/p>\n
And all the facets of my soul<\/p>\n
Sharp wine has pierced all as one.
\n <\/p>\n
And the bent feathers of an ostrich are<\/p>\n
Swinging in my mind, duly bent,<\/p>\n
And bottomless blue eyes from far<\/p>\n
Away bloom on the distant land.
\n <\/p>\n
There is a treasure in my soul, and<\/p>\n
The key is given just to me!<\/p>\n
You are correct, you drunken monster, lad!<\/p>\n
I see: In wine, there’s verity!
\n <\/p>\n","protected":false},"featured_media":23574,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-23569","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/23569","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/23569\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23743,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/23569\/revisions\/23743"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23574"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23569"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=23569"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}