{"id":24283,"date":"2026-09-11T03:44:31","date_gmt":"2026-09-11T07:44:31","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&#038;p=24283"},"modified":"2026-09-12T09:39:22","modified_gmt":"2026-09-12T13:39:22","slug":"d-h-lawrence-bavarian-gentians-translated-by-dmitri-manin","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/d-h-lawrence-bavarian-gentians-translated-by-dmitri-manin\/","title":{"rendered":"\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0413\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0442 \u041b\u043e\u0443\u0440\u0435\u043d\u0441. \u0411\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0440\u0435\u0447\u0430\u0432\u043a\u0438. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u044f \u041c\u0430\u043d\u0438\u043d\u0430"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u041d\u0435 \u0443 \u0432\u0441\u044f\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432 \u0434\u043e\u043c\u0443 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0433\u043e\u0440\u0435\u0447\u0430\u0432\u043a\u0438<\/p>\n<p>\u0442\u0438\u0445\u0438\u043c \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0435\u043c, \u0432 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432 \u0434\u0435\u043d\u044c \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0413\u043e\u0440\u0435\u0447\u0430\u0432\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0432\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u0435, \u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u043c\u043d\u044b\u0435, \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u0435\u043c\u043d\u044b\u0435<\/p>\n<p>\u0444\u0430\u043a\u0435\u043b\u044b, \u0437\u0430\u0442\u043c\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0434\u043d\u044f \u0434\u044b\u043c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0438\u043d\u044c\u044e \u041f\u043b\u0443\u0442\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043c\u0440\u0430\u043a\u0430,<\/p>\n<p>\u0440\u0435\u0431\u0440\u0438\u0441\u0442\u044b\u0435 \u0444\u0430\u043a\u0435\u043b\u044b, \u0442\u044c\u043c\u043e\u0439 \u043f\u044b\u043b\u0430\u044f \u0433\u0443\u0441\u0442\u043e\u0439, \u0441\u0438\u043d\u0435\u0432\u0443 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 <\/p>\n<p>\u043e\u0441\u0442\u0440\u0438\u0435\u043c \u043a\u043d\u0438\u0437\u0443 \u043f\u043b\u043e\u0441\u043a\u0438\u043c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u043b\u044e\u0449\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430\u0442\u0438\u0441\u043a\u043e\u043c \u0431\u0435\u043b\u043e\u0433\u043e \u0434\u043d\u044f<\/p>\n<p>\u0446\u0432\u0435\u0442\u044b-\u0444\u0430\u043a\u0435\u043b\u044b \u0438\u0441\u0441\u0438\u043d\u044f-\u0434\u044b\u043c\u043d\u043e\u0439 \u0442\u044c\u043c\u044b, \u041f\u043b\u0443\u0442\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0433\u0443\u0441\u0442\u043e-\u0441\u0438\u043d\u0435\u0433\u043e \u043c\u043e\u0440\u043e\u043a\u0430,<\/p>\n<p>\u0447\u0435\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0444\u043e\u043d\u0430\u0440\u0438 \u043f\u0430\u043b\u0430\u0442 \u0414\u0438\u0442\u0430, \u043f\u044b\u043b\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0433\u0443\u0441\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0438\u043d\u044c\u044e,<\/p>\n<p>\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0438\u0435 \u0442\u044c\u043c\u043e\u0439, \u0441\u0438\u043d\u0435\u0439 \u0442\u044c\u043c\u043e\u044e, \u043a\u0430\u043a \u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u0434\u044b \u0414\u0435\u043c\u0435\u0442\u0440\u044b \u0431\u043b\u0435\u0434\u043d\u044b\u0435 \u2014 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u043c,<\/p>\n<p>\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0436, \u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0434\u043e \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u043e\u0442\u044f\u043d\u0438 \u0433\u043e\u0440\u0435\u0447\u0430\u0432\u043a\u0443 \u043c\u043d\u0435, \u0434\u0430\u0439 \u043c\u043d\u0435 \u0444\u0430\u043a\u0435\u043b, <\/p>\n<p>\u044f \u043f\u043e\u0439\u0434\u0443, \u043a\u0443\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u0442 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0441\u0438\u043d\u0438\u0439, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0430\u043a\u0435\u043b \u0446\u0432\u0435\u0442\u043a\u0430<\/p>\n<p>\u0432\u043d\u0438\u0437 \u043f\u043e \u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d\u044f\u043c, \u0433\u0434\u0435 \u0441\u0433\u0443\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u0435\u043c\u0435\u043d\u044c, \u0433\u0434\u0435 \u0441\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043c\u043d\u0435\u0435\u0442 \u043f\u043e \u0441\u0438\u043d\u0438,<\/p>\n<p>\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0447\u0430\u0441 \u0438 \u0441\u0430\u043c\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0435\u0444\u043e\u043d\u0430 \u0443\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f \u0438\u043d\u0434\u0435\u0432\u0435\u043b\u043e\u0433\u043e<\/p>\n<p>\u0432 \u043d\u0435\u0437\u0440\u044f\u0447\u0438\u0439 \u043c\u0438\u0440, \u0433\u0434\u0435 \u0432 \u0442\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0431\u043e\u0434\u0440\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0442\u0435\u043c\u0435\u043d\u044c<\/p>\n<p>\u0438 \u0441\u0430\u043c\u0430 \u041f\u0435\u0440\u0441\u0435\u0444\u043e\u043d\u0430 \u2014 \u043b\u0438\u0448\u044c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u043e\u0442\u043d\u044b\u0439,<\/p>\n<p>\u043b\u0438\u0448\u044c \u043d\u0435\u0437\u0440\u0438\u043c\u0430\u044f \u0442\u044c\u043c\u0430, \u043e\u0431\u044a\u044f\u0442\u0430\u044f \u0442\u0435\u043c\u044c\u044e \u0435\u0449\u0435 \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u0447\u0430\u0439\u0448\u0435\u0439<\/p>\n<p>\u0440\u0443\u043a \u041f\u043b\u0443\u0442\u043e\u043d\u0430, \u043f\u0440\u043e\u043d\u0437\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e \u0433\u0443\u0441\u0442\u0435\u0439\u0448\u0435\u0433\u043e \u043c\u0440\u0430\u043a\u0430<\/p>\n<p>\u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0440\u043e\u0441\u043a\u043e\u0448\u0438 \u0444\u0430\u043a\u0435\u043b\u043e\u0432 \u0442\u044c\u043c\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0440\u043e\u043d\u044f\u044e\u0442 <\/p>\n<p>\u043a\u043b\u043e\u0447\u044c\u044f \u0442\u044c\u043c\u044b \u043d\u0430<\/p>\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;       \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0436\u0435\u043d\u0438\u0445\u0430 \u0438 \u043d\u0435\u0432\u0435\u0441\u0442\u0443.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Bavarian Gentians<\/strong><br \/>\n&nbsp;<br \/>\nNot every man has gentians in his house<\/p>\n<p>in Soft September, at slow, Sad Michaelmas.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>Bavarian gentians, big and dark, only dark<\/p>\n<p>darkening the daytime torchlike with the smoking blueness of Pluto&#8217;s gloom,<\/p>\n<p>ribbed and torchlike, with their blaze of darkness spread blue<\/p>\n<p>down flattening into points, flattened under the sweep of white day<\/p>\n<p>torch-flower of the blue-smoking darkness, Pluto&#8217;s dark-blue daze,<\/p>\n<p>black lamps from the halls of Dis, burning dark blue,<\/p>\n<p>giving off darkness, blue darkness, as Demeter&#8217;s pale lamps give off light,<\/p>\n<p>lead me then, lead me the way.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>Reach me a gentian, give me a torch<\/p>\n<p>let me guide myself with the blue, forked torch of this flower<\/p>\n<p>down the darker and darker stairs, where blue is darkened on blueness.<\/p>\n<p>even where Persephone goes, just now, from the frosted September<\/p>\n<p>to the sightless realm where darkness was awake upon the dark<\/p>\n<p>and Persephone herself is but a voice<\/p>\n<p>or a darkness invisible enfolded in the deeper dark<\/p>\n<p>of the arms Plutonic, and pierced with the passion of dense gloom,<\/p>\n<p>among the splendor of torches of darkness, shedding darkness on the<\/p>\n<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;     lost bride and groom.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":24284,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-24283","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/24283","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/24283\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24992,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/24283\/revisions\/24992"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24284"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24283"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=24283"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}