{"id":24312,"date":"2026-11-13T03:46:12","date_gmt":"2026-11-13T08:46:12","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&#038;p=24312"},"modified":"2026-11-13T17:37:26","modified_gmt":"2026-11-13T22:37:26","slug":"robert-louis-stevenson-shadow-translated-by-elena-tverskaya","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/robert-louis-stevenson-shadow-translated-by-elena-tverskaya\/","title":{"rendered":"\u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 \u041b\u044c\u044e\u0438\u0441 \u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d\u0441\u043e\u043d. \u0422\u0435\u043d\u044c. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0415\u043b\u0435\u043d\u044b \u0422\u0432\u0435\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u0422\u0435\u043d\u044c<\/strong><\/p>\n<p>\u0415\u0441\u0442\u044c \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c,  \u0432\u043e\u0442 \u043e\u043d \u0441\u043e \u043c\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u044f\u0442\u044c,<\/p>\n<p>\u041d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0447\u0435\u0433\u043e \u043e\u043d \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d, \u044f \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c.<\/p>\n<p>\u041e\u043d \u0441\u0445\u043e\u0436 \u0441\u043e \u043c\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0430\u043a \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e<\/p>\n<p>\u043e\u0442 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u044b \u0434\u043e \u043do\u0433,<\/p>\n<p>\u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u0435\u0439  \u043c\u0435\u043d\u044f \u043a \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043e\u043d \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u044b\u0436\u043e\u043a.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u041d\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0448\u043d\u043e\u0435 &#8212; \u043a\u0430\u043a \u043e\u043d \u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0440\u043e\u0441\u0442;<\/p>\n<p>\u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u0442 \u043d\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0432\u0441\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0438, \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442:<\/p>\n<p>\u043f\u043e\u0434\u043f\u0440\u044b\u0433\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0432\u044b\u0448\u0435 \u043c\u044f\u0447\u0430 \u043e\u043d \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e,<\/p>\n<p>\u0430 \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u2013 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0435\u043b\u043e\u043a, \u043a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u043d\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043e.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u041e\u043d  \u0432\u043e\u0432\u0441\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442, \u043a\u0430\u043a \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0442\u044c,<\/p>\n<p>\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0434\u0443\u0440\u0430\u0447\u0438\u0442 \u0438 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c;<\/p>\n<p>\u043e\u043d \u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442\u0441\u044f \u0442\u0430\u043a \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u043e, \u043d\u043e \u0441\u043c\u0435\u043b \u043e\u043d \u043d\u0435 \u0432\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435,<\/p>\n<p>\u044f \u043a \u043d\u044f\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043d\u0435 \u043b\u0438\u043f\u043d\u0443, \u043a\u0430\u043a \u043e\u043d \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043b \u043a\u043e \u043c\u043d\u0435.<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\n\u041f\u043e\u043a\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b \u0443\u0442\u0440\u043e\u043c \u0441\u043f\u0438\u0442 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435 \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430\u0445,<\/p>\n<p>\u044f \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0440\u043e\u0441\u0443 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043f\u0435\u0441\u0442\u043a\u0430\u0445,<\/p>\n<p>\u043d\u043e \u043c\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0436\u043e\u043a \u043b\u0435\u043d\u0438\u0432\u044b\u0439 \u0441\u043e \u043c\u043d\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c,<\/p>\n<p>\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043a\u0440\u0435\u043f\u043a\u043e \u0441\u043f\u0430\u0442\u044c.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Shadow<\/strong><br \/>\n&nbsp;<br \/>\nI have a little shadow that goes in and out with me,<\/p>\n<p>And what can be the use of him is more than I can see.<\/p>\n<p>He is very, very like me from the heels up to the head;<\/p>\n<p>And I see him jump before me, when I jump into my bed.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>The funniest thing about him is the way he likes to grow\u2014<\/p>\n<p>Not at all like proper children, which is always very slow;<\/p>\n<p>For he sometimes shoots up taller like an india-rubber ball,<\/p>\n<p>And he sometimes gets so little that there&#8217;s none of him at all.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>He hasn&#8217;t got a notion of how children ought to play,<\/p>\n<p>And can only make a fool of me in every sort of way.<\/p>\n<p>He stays so close beside me, he&#8217;s a coward you can see;<\/p>\n<p>I&#8217;d think shame to stick to nursie as that shadow sticks to me!<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>One morning, very early, before the sun was up,<\/p>\n<p>I rose and found the shining dew on every buttercup;<\/p>\n<p>But my lazy little shadow, like an arrant sleepy-head,<\/p>\n<p>Had stayed at home behind me and was fast asleep in bed.<\/p>\n<p>_____________________<\/p>\n<p>Source: The Golden Book of Poetry (1947)<\/p>\n","protected":false},"featured_media":24313,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-24312","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/24312","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/24312\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24316,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/24312\/revisions\/24316"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24313"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24312"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=24312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}