{"id":24545,"date":"2026-10-14T00:09:32","date_gmt":"2026-10-14T04:09:32","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&p=24545"},"modified":"2026-10-14T01:38:58","modified_gmt":"2026-10-14T05:38:58","slug":"https-eastwestliteraryforum-com-translations-nikolay-zabolotsky-two-poems","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/https-eastwestliteraryforum-com-translations-nikolay-zabolotsky-two-poems\/","title":{"rendered":"\u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0439 \u0417\u0430\u0431\u043e\u043b\u043e\u0446\u043a\u0438\u0439. \u0422\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u044f \u041c\u0430\u043d\u0438\u043d\u0430 \u0438 \u041f\u043e\u043b\u0438\u043d\u044b \u0421\u043f\u0430\u0440\u043a\u0441"},"content":{"rendered":"

\u0418\u0432\u043e\u043b\u0433\u0430<\/strong><\/p>\n

\u0412 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0440\u043e\u0449\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0451\u0437\u043e\u0432\u043e\u0439,<\/p>\n

\u0412\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0435 \u043e\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0438 \u0431\u0435\u0434,<\/p>\n

\u0413\u0434\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0435\u0431\u043b\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u043e\u0437\u043e\u0432\u044b\u0439<\/p>\n

\u041d\u0435\u043c\u0438\u0433\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0442,<\/p>\n

\u0413\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0440\u0430\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0430\u0432\u0438\u043d\u043e\u044e<\/p>\n

\u041b\u044c\u044e\u0442\u0441\u044f \u043b\u0438\u0441\u0442\u044c\u044f \u0441 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0435\u0439, \u2014<\/p>\n

\u0421\u043f\u043e\u0439 \u043c\u043d\u0435, \u0438\u0432\u043e\u043b\u0433\u0430, \u043f\u0435\u0441\u043d\u044e \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d\u043d\u0443\u044e,<\/p>\n

\u041f\u0435\u0441\u043d\u044e \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u043c\u043e\u0435\u0439.
\n <\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u043b\u0435\u0442\u0435\u0432 \u043d\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044f\u043d\u043e\u044e<\/p>\n

\u0418 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0430\u0432 \u0441 \u0432\u044b\u0441\u043e\u0442\u044b,<\/p>\n

\u0418\u0437\u0431\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044f\u043d\u043d\u0443\u044e<\/p>\n

\u041d\u0435\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0442\u043d\u0443\u044e \u0434\u0443\u0434\u043e\u0447\u043a\u0443 \u0442\u044b,<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432 \u0441\u0432\u0435\u0436\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0439,<\/p>\n

\u041f\u043e\u0441\u0435\u0442\u0438\u0432 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u044c\u0435 \u0436\u0438\u043b\u044c\u0451,<\/p>\n

\u0426\u0435\u043b\u043e\u043c\u0443\u0434\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e \u0431\u0435\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u0435\u0439<\/p>\n

\u0412\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u0443\u0442\u0440\u043e \u043c\u043e\u0451.
\n <\/p>\n

\u041d\u043e \u0432\u0435\u0434\u044c \u0432 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0441\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442\u044b \u043c\u044b,<\/p>\n

\u0418 \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0430\u0445 \u0443\u043c\u0430<\/p>\n

\u0421\u043e\u0434\u0440\u043e\u0433\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0430\u0442\u043e\u043c\u044b,<\/p>\n

\u0411\u0435\u043b\u044b\u043c \u0432\u0438\u0445\u0440\u0435\u043c \u0432\u0437\u043c\u0435\u0442\u0430\u044f \u0434\u043e\u043c\u0430.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u0431\u0435\u0437\u0443\u043c\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044b,<\/p>\n

\u041c\u0430\u0448\u0443\u0442 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b \u043a\u0440\u044b\u043b\u0430\u043c\u0438 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433.<\/p>\n

\u0413\u0434\u0435 \u0436 \u0442\u044b, \u0438\u0432\u043e\u043b\u0433\u0430, \u043b\u0435\u0441\u0430 \u043e\u0442\u0448\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0430?<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u0442\u044b \u0441\u043c\u043e\u043b\u043a\u043b\u0430, \u043c\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433?<\/p>\n

 
\n\u041e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0451\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432\u0437\u0440\u044b\u0432\u0430\u043c\u0438,<\/p>\n

\u041d\u0430\u0434 \u0440\u0435\u043a\u043e\u0439, \u0433\u0434\u0435 \u0447\u0435\u0440\u043d\u0435\u0435\u0442 \u043a\u0430\u043c\u044b\u0448,<\/p>\n

\u0422\u044b \u043b\u0435\u0442\u0438\u0448\u044c \u043d\u0430\u0434 \u043e\u0431\u0440\u044b\u0432\u0430\u043c\u0438,<\/p>\n

\u041d\u0430\u0434 \u0440\u0443\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043b\u0435\u0442\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

\u041c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043b\u0438\u0432\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u0438\u0446\u0430,<\/p>\n

\u0422\u044b \u043c\u0435\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0436\u0430\u0435\u0448\u044c \u043d\u0430 \u0431\u043e\u0439,<\/p>\n

\u0418 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u043e \u0442\u044f\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f<\/p>\n

\u041d\u0430\u0434 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439.
\n <\/p>\n

\u0417\u0430 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0435\u043a\u0430\u043c\u0438<\/p>\n

\u0412\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435, \u0438 \u0432 \u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0435\u0439 \u043c\u0433\u043b\u0435<\/p>\n

\u0421 \u043e\u043f\u0430\u043b\u0451\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0432\u0435\u043a\u0430\u043c\u0438<\/p>\n

\u041f\u0440\u0438\u043f\u0430\u0434\u0443 \u044f, \u0443\u0431\u0438\u0442\u044b\u0439, \u043a \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435.<\/p>\n

\u041a\u0440\u0438\u043a\u043d\u0443\u0432 \u0431\u0435\u0448\u0435\u043d\u044b\u043c \u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u043e\u043c,<\/p>\n

\u0412\u0435\u0441\u044c \u0434\u0440\u043e\u0436\u0430, \u0437\u0430\u043c\u043e\u043b\u0447\u0438\u0442 \u043f\u0443\u043b\u0435\u043c\u0451\u0442.<\/p>\n

\u0418 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432 \u043c\u043e\u0451\u043c \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043e\u0440\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c<\/p>\n

\u0413\u043e\u043b\u043e\u0441 \u0442\u0432\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0451\u0442.
\n <\/p>\n

\u0418 \u043d\u0430\u0434 \u0440\u043e\u0449\u0435\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0451\u0437\u043e\u0432\u043e\u0439,<\/p>\n

\u041d\u0430\u0434 \u0431\u0435\u0440\u0451\u0437\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0440\u043e\u0449\u0435\u0439 \u043c\u043e\u0435\u0439,<\/p>\n

\u0413\u0434\u0435 \u043b\u0430\u0432\u0438\u043d\u043e\u044e \u0440\u043e\u0437\u043e\u0432\u043e\u0439<\/p>\n

\u041b\u044c\u044e\u0442\u0441\u044f \u043b\u0438\u0441\u0442\u044c\u044f \u0441 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0442\u0432\u0435\u0439,<\/p>\n

\u0413\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0434 \u043a\u0430\u043f\u043b\u0435\u0439 \u0431\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439<\/p>\n

\u0425\u043e\u043b\u043e\u0434\u0435\u0435\u0442 \u043a\u0443\u0441\u043e\u0447\u0435\u043a \u0446\u0432\u0435\u0442\u043a\u0430, \u2014<\/p>\n

\u0412\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u0443\u0442\u0440\u043e \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u044b \u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0432\u0435\u043a\u0430.
\n <\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u0449\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f\u043c\u0438<\/strong><\/p>\n

\u0412 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0438\u0445 \u0448\u043b\u044f\u043f\u0430\u0445, \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0438\u0434\u0436\u0430\u043a\u0430\u0445,<\/p>\n

\u0421 \u0442\u0435\u0442\u0440\u0430\u0434\u044f\u043c\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439,<\/p>\n

\u0414\u0430\u0432\u043d\u044b\u043c-\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0440\u0430\u0441\u0441\u044b\u043f\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432\u044b \u0432 \u043f\u0440\u0430\u0445,<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u0432\u0435\u0442\u043a\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0435\u0442\u0435\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0441\u0438\u0440\u0435\u043d\u0438.
\n <\/p>\n

\u0412\u044b \u0432 \u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u043d\u0435\u0442 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0444\u043e\u0440\u043c,<\/p>\n

\u0413\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0451 \u0440\u0430\u0437\u044a\u044f\u0442\u043e, \u0441\u043c\u0435\u0448\u0430\u043d\u043e, \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0442\u043e,<\/p>\n

\u0413\u0434\u0435 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043d\u0435\u0431\u0430 \u2013 \u043b\u0438\u0448\u044c \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0445\u043e\u043b\u043c<\/p>\n

\u0418 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u0430 \u043b\u0443\u043d\u043d\u0430\u044f \u043e\u0440\u0431\u0438\u0442\u0430.
\n <\/p>\n

\u0422\u0430\u043c \u043d\u0430 \u0438\u043d\u043e\u043c, \u043d\u0435\u0432\u043d\u044f\u0442\u043d\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435<\/p>\n

\u041f\u043e\u0435\u0442 \u0441\u0438\u043d\u043a\u043b\u0438\u0442 \u0431\u0435\u0437\u0437\u0432\u0443\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043a\u043e\u043c\u044b\u0445,<\/p>\n

\u0422\u0430\u043c \u0441 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u043c \u0444\u043e\u043d\u0430\u0440\u0438\u043a\u043e\u043c \u0432 \u0440\u0443\u043a\u0435<\/p>\n

\u0416\u0443\u043a-\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b\u0445.
\n <\/p>\n

\u0421\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e \u043b\u044c \u0432\u0430\u043c, \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449\u0438 \u043c\u043e\u0438?<\/p>\n

\u041b\u0435\u0433\u043a\u043e \u043b\u0438 \u0432\u0430\u043c? \u0418 \u0432\u0441\u0451 \u043b\u0438 \u0432\u044b \u0437\u0430\u0431\u044b\u043b\u0438?<\/p>\n

\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0432\u0430\u043c \u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u044f \u2013 \u043a\u043e\u0440\u043d\u0438, \u043c\u0443\u0440\u0430\u0432\u044c\u0438,<\/p>\n

\u0422\u0440\u0430\u0432\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0432\u0437\u0434\u043e\u0445\u0438, \u0441\u0442\u043e\u043b\u0431\u0438\u043a\u0438 \u0438\u0437 \u043f\u044b\u043b\u0438.
\n <\/p>\n

\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0432\u0430\u043c \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u044b \u2013 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0433\u0432\u043e\u0437\u0434\u0438\u043a,<\/p>\n

\u0421\u043e\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0438\u0440\u0435\u043d\u0438, \u0449\u0435\u043f\u043e\u0447\u043a\u0438, \u0446\u044b\u043f\u043b\u044f\u0442\u0430…<\/p>\n

\u0418 \u0443\u0436 \u043d\u0435 \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0430\u0445 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448 \u044f\u0437\u044b\u043a<\/p>\n

\u0422\u0430\u043c \u043d\u0430\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430.
\n <\/p>\n

\u0415\u043c\u0443 \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0432 \u0442\u0435\u0445 \u043a\u0440\u0430\u044f\u0445,<\/p>\n

\u0413\u0434\u0435 \u0432\u044b \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043b\u0438, \u043b\u0435\u0433\u043a\u0438\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0442\u0435\u043d\u0438,<\/p>\n

\u0412 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0438\u0445 \u0448\u043b\u044f\u043f\u0430\u0445, \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0438\u0434\u0436\u0430\u043a\u0430\u0445,<\/p>\n

\u0421 \u0442\u0435\u0442\u0440\u0430\u0434\u044f\u043c\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439.
\n <\/p>\n

\u0427\u0435\u0440\u043a\u0435\u0448\u0435\u043d\u043a\u0430<\/strong><\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044f \u043f\u0440\u043e\u0437\u0440\u0430\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0433\u043b\u044b\u0431\u043e\u0439 <\/p>\n

\u043f\u0440\u0438\u0434\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445 \u043d\u0430\u0434 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435\u0439, <\/p>\n

\u0441 \u0433\u043e\u0440\u044b, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u043b \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0435\u0439, <\/p>\n

\u043b\u0435\u0442\u044f\u0442 \u0434\u0432\u0443\u0441\u043a\u0430\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0440\u043b\u044b, <\/p>\n

\u0438\u0434\u0443\u0442 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u044f <\/p>\n

\u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435 \u0432\u043e\u043b\u0448\u0435\u0431\u043d\u043e\u0435 \u043a\u043e\u0447\u0435\u0432\u044c\u0435; <\/p>\n

\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443\u0448\u043a\u0430 \u0442\u043b\u0435\u0435\u0442, \u043a\u0430\u043a \u0441\u0432\u0435\u0447\u0430, <\/p>\n

\u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043b\u044c\u0446\u0430\u043c\u0438 \u0431\u0440\u0435\u043d\u0447\u0430, <\/p>\n

\u0430 \u0442\u0430\u043c \u0437\u0430 \u043d\u0438\u043c\u0438, \u043d\u0430\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443, <\/p>\n

\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043f\u044b\u0448\u043d\u043e\u044e \u043a\u0430\u0447\u0430\u044f, <\/p>\n

\u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043a \u042d\u043b\u044c\u0431\u0440\u0443\u0441 \u0440\u0430\u0445\u0430\u0442-\u043b\u0443\u043a\u0443\u043c <\/p>\n

\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u0442 \u043d\u0430\u043c \u0438 \u0447\u0430\u0448\u043a\u0443 \u0447\u0430\u044f.
\n <\/p>\n

\u0418 \u0432\u044b\u043f\u043b\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u041a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0437 <\/p>\n

\u043f\u044f\u0442\u0438\u0441\u043e\u0441\u0446\u043e\u0432\u043e\u044e \u0433\u0440\u043e\u043c\u0430\u0434\u043e\u0439, <\/p>\n

\u043a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0440\u043a\u0430\u0441 <\/p>\n

\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u043f\u0430\u0440\u0430\u0434\u043d\u044b\u0439 \u041b\u0435\u043d\u0438\u043d\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430, <\/p>\n

\u0430 \u0442\u0430\u043c \u0447\u0435\u0440\u043a\u0435\u0448\u0435\u043d\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0442 <\/p>\n

\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0432\u0430\u0440\u043d\u043e\u0439, <\/p>\n

\u0435\u0439 \u0422\u0443\u043b\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u0444\u043e\u043a\u0441\u0442\u0440\u043e\u0442, <\/p>\n

\u0422\u0430\u043c\u0431\u043e\u0432 \u0441\u0430\u043f\u043e\u0436\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u044f\u0435\u0442, <\/p>\n

\u043d\u043e \u0422\u0435\u0440\u0435\u043a \u043c\u0435\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438, <\/p>\n

\u0440\u0435\u0432\u0435\u0442 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043e\u0440\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0433\u0443\u0431\u044b \u2014 <\/p>\n

\u0438 \u0442\u0440\u0443\u043f\u043e\u043c \u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043e\u043d\u0430, <\/p>\n

\u0441\u043c\u044b\u043a\u0430\u044f \u0440\u0443\u043a\u0438 \u0432 \u0442\u0440\u0435\u0443\u0433\u043e\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a.
\n <\/p>\n

\u041d\u0435\u0432\u0430 \u0410\u0440\u0430\u0433\u0432\u043e\u044e \u0442\u0435\u0447\u0435\u0442 <\/p>\n

\u0430 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430\u043c \u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u0442: <\/p>\n

\u043e\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0443\u043f\u0438\u043a \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043a\u043e\u0432\u044b\u0439 <\/p>\n

\u0432\u0435\u043d\u0435\u0446 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0432\u0438\u043d\u0446\u043e\u0432\u044b\u0439 <\/p>\n

\u0438 \u0441\u043f\u0438\u0442 \u043e\u043d\u0430… \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0435\u0439 \u0431\u043e\u0433! <\/p>\n

\u041d\u0430\u0434 \u043d\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043b\u044b\u0448\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u0435\u043d\u043e\u043a, <\/p>\n

\u0438 \u0432\u043a\u043e\u0441\u044c \u043d\u0435\u0441\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u044c\u044e <\/p>\n

\u043b\u0443\u043d\u044b \u043f\u0443\u0442\u0438\u043b\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u044c\u0435,
\n <\/p>\n

\u0418 \u044f \u0441\u0442\u043e\u044e \u2014 \u043e\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0431\u0435\u043b\u044b\u0439, <\/p>\n

\u044f \u0432 \u043c\u043e\u0440\u0435 \u0447\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0433\u043b\u044f\u0436\u0443, <\/p>\n

\u0438 \u043c\u0438\u0440 \u0434\u0432\u043e\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e \u043c\u043d\u043e\u044e <\/p>\n

\u043d\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0430\u043f\u043e\u0433\u0430 \u2014 <\/p>\n

\u043e\u0434\u0438\u043d \u0448\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043f\u043e \u042d\u043b\u044c\u0431\u0440\u0443\u0441\u0443, <\/p>\n

\u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u043f\u043e-\u0444\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442, <\/p>\n

\u0438 \u043e\u0431\u0430 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0443\u0431\u0435\u0433\u0430\u044e\u0442, <\/p>\n

\u0433\u0440\u0435\u043c\u044f \u043f\u043e \u043c\u043e\u0440\u044e \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a.
\n 
\n============<\/p>\n

Warbler<\/strong><\/p>\n

Where the birch trees are crowded<\/p>\n

Far away from the torment and plight,<\/p>\n

Where the morning is shrouded<\/p>\n

In a rosy, unwavering light,<\/p>\n

And where leaves roll along<\/p>\n

Like a clear-crystal wave from up high<\/p>\n

Sing me, warbler, a wasteland-wide song,<\/p>\n

Sing a song of my life.
\n <\/p>\n

Flying over a woodland,<\/p>\n

Seeing people below in the glade,<\/p>\n

It\u2019s a simple and wooden<\/p>\n

Inconspicuous whistle you\u2019ve made,<\/p>\n

Like a breeze from the forest,<\/p>\n

When you visit us here in our home,<\/p>\n

With your matins so meek and so modest<\/p>\n

We can start out morn.
\n <\/p>\n

But in life we are soldiers all,<\/p>\n

At the edge of intelligent concepts,<\/p>\n

Atoms split and explosives fall,<\/p>\n

Sweep up houses like snowstorms.<\/p>\n

All around us the war<\/p>\n

Spins its sails like a windmill maniacal,<\/p>\n

Woodland hermit, my warbler,<\/p>\n

Why, my friend, are you quiet now?<\/p>\n

 
\nBy explosions surrounded,<\/p>\n

Over streams, where the rushes grow high,<\/p>\n

Over crags, over ground,<\/p>\n

Over death and its wreckage you fly.<\/p>\n

You are silent now, wanderer<\/p>\n

You are seeing me off into battle,<\/p>\n

Clouds gather, all heavy and ponderous,<\/p>\n

Looking deadly.
\n <\/p>\n

Over all the great rivers, and higher,<\/p>\n

Sun will rise, by the morning mist chilled,<\/p>\n

Eyelids singed off by fire,<\/p>\n

I’ll be hugging the ground here, killed.<\/p>\n

Like a furious raven,<\/p>\n

A machine gun will rattle with noise,<\/p>\n

In my heart, be it ruptured and riven,<\/p>\n

It will sing then, your voice.
\n <\/p>\n

Where the birch trees still sway<\/p>\n

Over that birchwood glade, in the sky<\/p>\n

Where a rose-coloured wave<\/p>\n

Crashes down from the branches up high,<\/p>\n

Where a flower is frozen and glittering<\/p>\n

In the dew, like a tear from the skies,<\/p>\n

Dawn will rise of a wonderful victory<\/p>\n

For all times. <\/p>\n

        \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u041f\u043e\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0421\u043f\u0430\u0440\u043a\u0441<\/em>
\n <\/p>\n

Farewell to Friends <\/strong><\/p>\n

In those long jackets, broad-brimmed hats of yours, <\/p>\n

With notebooks of your poems in your hands,<\/p>\n

You\u2019ve long since turned to ashes and dispersed<\/p>\n

Like lilac branches bared by autumn winds.
\n <\/p>\n

You’re in the land that knows no premade molds,<\/p>\n

Where everything’s disjointed, mixed, disturbed,<\/p>\n

Where there’s no heavens but sepulchral vaults,<\/p>\n

And fixed forever is the lunar orbit.
\n <\/p>\n

A synclite of the silent insects sings <\/p>\n

There in a strange, unfathomable language,<\/p>\n

A little beetle-man comes in and brings <\/p>\n

A greeting for his friends, holding his lantern.
\n <\/p>\n

Do you rest peacefully, my comrades, friends?<\/p>\n

Have you forgotten all our common past?<\/p>\n

Your brothers now are blades of grass, and ants, <\/p>\n

Sighs, yellow chicks, and little whirls of dust.
\n <\/p>\n

Your sisters now are twigs and ash seed wings,<\/p>\n

Nipples of lilacs, dandelion puffs\u2026<\/p>\n

And there’s no memory left in your tongues <\/p>\n

To call your brother who has stayed above.
\n <\/p>\n

There is no place for him yet on those shores <\/p>\n

Where your light shadows disappeared, my friends,<\/p>\n

In those long jackets, broad-brimmed hats of yours, <\/p>\n

With notebooks of your poems in your hands.<\/p>\n

        \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u041c\u0430\u043d\u0438\u043d<\/em>
\n <\/p>\n

Circassian Girl<\/strong>
\n 
\nWhen the translucent bulk of dawn<\/p>\n

burdens the air above the ground<\/p>\n

and gabled eagles soar and glide<\/p>\n

around the peak shaped like a church bell,<\/p>\n

faceted trees steadily tramp<\/p>\n

like nomads to their magic camp;<\/p>\n

the peak clangs with its hollow bangles<\/p>\n

and stands there glowing like a candle;<\/p>\n

and farther up, the old Elbrus<\/p>\n

sways its lush summit graciously,<\/p>\n

prepares Turkish delight for us<\/p>\n

and brews for us a cup of tea.
\n <\/p>\n

Then the entire Caucasus floats<\/p>\n

in, a giant five-teated mass,<\/p>\n

as though a festive party boat<\/p>\n

through Leningrad\u2019s stately abyss,<\/p>\n

and there sings a Circassian girl<\/p>\n

before a samovar-shop window;<\/p>\n

and Tula styles her foxtrot curls,<\/p>\n

Tambov fashions her fancy boots,<\/p>\n

but the Terek thrashes in her breast,<\/p>\n

it bellows through her tattered lips, —<\/p>\n

and she falls down, a lifeless corpse,<\/p>\n

hands clutched, arms making a triangle.
\n <\/p>\n

Aragva-like, flows the Neva<\/p>\n

and gives the glory to the stars:<\/p>\n

they built a wreath of heavy lead<\/p>\n

to crown this little body, dead<\/p>\n

under the quicklime\u2026 God forgive her!<\/p>\n

The wreath sways slowly up above her,<\/p>\n

and the Putilov moon caught by<\/p>\n

the violent stream, is all awry.
\n <\/p>\n

And there I stand, white in the light,<\/p>\n

I peer into the pitch-black sea,<\/p>\n

the world goes double in my eyes,<\/p>\n

splits into two enormous boots:<\/p>\n

one of them treads on Mount Elbrus,<\/p>\n

the other speaks in the Finnish tongue,<\/p>\n

in giant steps they run together<\/p>\n

rumbling eastward across the sea.<\/p>\n

        \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439 \u041c\u0430\u043d\u0438\u043d<\/em><\/p>\n","protected":false},"featured_media":24546,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-24545","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/24545","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/24545\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25050,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/24545\/revisions\/25050"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24546"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24545"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=24545"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}