{"id":25020,"date":"2026-10-01T00:34:14","date_gmt":"2026-10-01T04:34:14","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=translations&p=25020"},"modified":"2026-10-01T01:12:15","modified_gmt":"2026-10-01T05:12:15","slug":"%d0%bb%d0%be%d1%80%d0%b0-%d1%80%d0%b0%d0%b9%d0%b4%d0%b8%d0%bd%d0%b3-4-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d0%bb-%d1%8f","status":"publish","type":"translations","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/translations\/%d0%bb%d0%be%d1%80%d0%b0-%d1%80%d0%b0%d0%b9%d0%b4%d0%b8%d0%bd%d0%b3-4-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d0%bb-%d1%8f\/","title":{"rendered":"\u041b\u043e\u0440\u0430 \u0420\u0430\u0439\u0434\u0438\u043d\u0433. 4 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u042f\u043d \u041f\u0440\u043e\u0431\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d"},"content":{"rendered":"

\u0421\u043e\u043d \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d <\/strong><\/p>\n

\u041e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u043b\u0438 \u0447\u0430\u0441,<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0434\u0435\u043d\u044c \u043d\u0430 \u0447\u0430\u0441 \u0434\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435.<\/p>\n

\u0423\u0434\u043b\u0438\u043d\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0443\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0438\u043b<\/p>\n

\u0422\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043e. <\/p>\n

\u0415\u0449\u0451 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0447\u0430\u0441 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u043b\u0438 \u0443 \u0441\u043d\u0430,<\/p>\n

\u041f\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432\u0435\u0441\u044c \u0441\u043e\u043d,<\/p>\n

\u041d\u043e \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043d\u044f<\/p>\n

\u0421\u0442\u0430\u043b\u043e \u0434\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0438 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0451\u043d\u043d\u0435\u0439.
\n <\/p>\n

\u0418 \u0441\u043e\u043d \u0443\u0448\u0451\u043b. <\/p>\n

\u0418 \u0432\u0441\u0435 \u0442\u043e\u0442 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0434\u043b\u0438\u0442\u0441\u044f \u0438 \u0434\u043b\u0438\u0442\u0441\u044f, <\/p>\n

\u041c\u043e\u0449\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c, \u0441 \u0431\u0435\u0441\u0441\u043e\u043d\u043d\u0438\u0446\u0435\u0439,<\/p>\n

\u0421\u043a\u043b\u043e\u043d\u044f\u044e\u0449\u0435\u0439 \u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440 \u043a\u043e \u0432\u0441\u043a\u043e\u0440\u0435.
\n <\/p>\n

\u0412\u0441\u043a\u043e\u0440\u0435, \u0432\u0441\u043a\u043e\u0440\u0435.<\/p>\n

\u0418 \u0441\u043e\u043d \u0437\u0430\u0431\u044b\u0442,<\/p>\n

\u0421\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e: \u041a\u0430\u043a\u0438\u043c \u0431\u044b\u043b\u043e \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u044c\u0435?<\/p>\n

\u0410 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0451 \u043d\u0435\u0442, \u0438 \u0442\u0430\u043a \u043c\u0435\u0434\u043b\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0435\u0446,<\/p>\n

\u041c\u044b \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0435 \u0443\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c, \u043d\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u0451\u043c\u0441\u044f.
\n <\/p>\n

\u0410 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u043c\u0441\u044f, \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0434\u0435\u043b,<\/p>\n

\u041d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445, \u0445\u043e\u0442\u044f \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0435 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043e. <\/p>\n

\u0418\u0431\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u043c\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430,<\/p>\n

\u0422\u0430\u043a \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u043c\u0438, <\/p>\n

\u0421\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u043c\u0438 \u0438 \u0442\u0430\u043a \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u0437\u0430\u0431\u044b\u0442 \u0441\u043e\u043d,<\/p>\n

\u0421\u043e\u043d \u0437\u0430\u0431\u044b\u0442 \u2014\u0441\u043e\u043d \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d,<\/p>\n

\u0421\u043e\u043d \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d \u2014\u043c\u044b\u0441\u043b\u0438 \u0434\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435,<\/p>\n

\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u0439\u2014 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u0432<\/p>\n

\u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0441\u043d\u0430, \u0436\u043c\u0443\u0440\u0438\u0448\u044c\u0441\u044f, \u0436\u043c\u0443\u0440\u0438\u0448\u044c\u0441\u044f,<\/p>\n

\u0416\u043c\u0443\u0440\u0438\u0448\u044c\u0441\u044f \u0441\u0442\u043e\u044f \u0438 \u0441 \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430\u043c\u0438,<\/p>\n

\u0422\u0430\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0436\u0435, \u043a\u0430\u043a \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0438,<\/p>\n

\u041e\u0431\u044b\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0438, \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0436\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0432\u0441\u0435 \u043c\u0435\u0447\u0442\u044b.
\n <\/p>\n

\u041c\u0443\u0447\u0435\u043d\u044c\u044f \u0441 \u043a\u043d\u0438\u0433\u043e\u0439<\/strong><\/p>\n

\u041c\u0443\u0447\u0435\u043d\u044c\u0435 \u0441 \u043a\u043d\u0438\u0433\u043e\u0439, \u0432\u043e-\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0445, \u043d\u0435 \u0431\u044b\u0442\u044c<\/p>\n

\u041c\u044b\u0441\u043b\u044c\u044e \u043a\u043e\u0433\u043e \u0431\u044b \u0442\u043e \u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b\u043e,<\/p>\n

\u0417\u0430\u0442\u0435\u043c \u043b\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c \u0436\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e,<\/p>\n

\u0421\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043b\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439,<\/p>\n

\u0417\u0430\u0442\u0435\u043c \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e<\/p>\n

\u0418 \u0437\u0430\u043f\u043e\u043b\u043e\u043d\u0438\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443,<\/p>\n

\u041f\u043e\u043a\u0430 \u0435\u0433\u043e \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0435 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u0438\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430,<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u0441\u044f \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f<\/p>\n

\u0411\u044b\u043b\u0430 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0441\u0442\u0430.
\n <\/p>\n

\u041c\u0443\u0447\u0435\u043d\u044c\u0435 \u0441 \u043a\u043d\u0438\u0433\u043e\u0439, \u0432\u043e-\u0432\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445, \u044d\u0442\u043e<\/p>\n

\u0411\u043e\u0434\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0430\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0435 \u0432 \u0431\u0434\u0435\u043d\u044c\u0435<\/p>\n

\u0418 \u043f\u0440\u0438\u0441\u043b\u0443\u0448\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u0435\u0446 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u0446\u044b,<\/p>\n

\u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c\u0443 \u0438 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438 \u043a\u043e\u043b\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0430\u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u044c\u0446\u0430,<\/p>\n

\u0420\u0430\u0437\u0440\u044b\u0432\u0430\u044f\u0441\u044c \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u0441\u043c\u044b\u043a\u0430\u0442\u044c \u0433\u043b\u0430\u0437<\/p>\n

\u0418 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441.<\/p>\n

\u0412 \u0441\u043e\u043c\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0434\u0440\u0435\u043c\u043b\u044e\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b,<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e\u0431 \u043c\u043e\u0440\u0433\u043d\u0443\u0432, \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c\u0441\u044f,<\/p>\n

\u0410 \u0445\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d \u0443\u043b\u044b\u0431\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438 \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u044c\u0435.
\n <\/p>\n

\u041c\u0443\u0447\u0435\u043d\u044c\u0435 \u0441 \u043a\u043d\u0438\u0433\u043e\u0439, \u0432-\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u0438\u0445, \u044d\u0442\u043e\u2014<\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u044c, \u0430 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0432\u0438\u0434, \u0447\u0442\u043e \u0442\u044b \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438 \u0447\u0435\u043c,<\/p>\n

\u0412\u044b\u0437\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043c\u0443\u0442\u0443 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044f\u0445,<\/p>\n

\u0413\u0434\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441 \u0433\u043b\u0430\u0437\u043e\u043c,<\/p>\n

\u041d\u043e \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0442\u044b \u0431\u0435\u0441\u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u043d\u0430 <\/p>\n

\u0418 \u043a \u0432\u044b\u043a\u0440\u0438\u043a\u0430\u043c \u0442\u044b \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0430. <\/p>\n

\u041c\u0443\u043a\u0438 \u0441 \u043a\u043d\u0438\u0433\u043e\u0439 \u2014\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0438\u0434\u0430,<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u043c\u0443\u0447\u0438\u0448\u044c\u0441\u044f, \u043f\u043b\u043e\u0441\u043a\u043e \u0438 \u0442\u0443\u043f\u043e \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0442\u044c<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a, \u043a\u0430\u043a \u0443\u0448\u043b\u043e \u0432 \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u044c.
\n <\/p>\n

\u041c\u0443\u0447\u0435\u043d\u044c\u0435 \u0441 \u043a\u043d\u0438\u0433\u043e\u0439 \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c, \u044d\u0442\u043e\u2014<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0438\u0447\u0435\u043c \u0438\u043d\u044b\u043c, \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u0435;<\/p>\n

\u041d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u043b\u0451\u0442 \u043a\u0430\u043a \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u043b\u0451\u0442,<\/p>\n

\u041f\u043e\u0445\u043e\u0440\u043e\u043d\u0438\u0442\u044c \u0435\u0451 \u0432 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438<\/p>\n

\u0418 \u0432\u0441\u0451 \u0436\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0435\u0431\u044f \u0432\u0441\u0435\u043c, \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438;<\/p>\n

\u0412\u044b\u0434\u044b\u0445\u0430\u0442\u044c \u0436\u0438\u0432\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u043d\u043e \u0441 \u0434\u044b\u0445\u0430\u043d\u044c\u0435\u043c<\/p>\n

\u0411\u0443\u043a\u0432; \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u0436\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438 <\/p>\n

\u0427\u0438\u0442\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0433\u043b\u0430\u0437, \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u044f \u0432 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442<\/p>\n

\u0411\u0443\u043a\u0432\u044b \u0438 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c.
\n <\/p>\n

\u0413\u0440\u0443\u0431\u044b\u043c \u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u044c\u0435\u043c<\/strong><\/p>\n

\u0413\u0440\u0443\u0431\u044b\u043c \u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u044c\u0435\u043c\u2014<\/p>\n

\u042d\u0442\u043e \u043c\u043e\u0433\u043b\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u0432\u043e\u0434\u044f\u043d\u043e\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0435\u0441\u043e<\/p>\n

\u0417\u0430\u043f\u043d\u0443\u043b\u043e\u0441\u044c \u0438 \u0432\u043e\u043b \u0441 \u0437\u0430\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u043c\u0438<\/p>\n

\u0414\u0432\u0438\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0438\u043b\u043e\u0439 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u043c \u0448\u0430\u0433\u043e\u043c <\/p>\n

\u041f\u043e \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0440\u043e\u043f\u0435\u2014<\/p>\n

\u041d\u0430 \u043c\u043e\u044e \u0434\u043e\u043b\u044e \u0432\u044b\u043f\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043b\u0435\u043f\u043e\u0442\u0430, <\/p>\n

\u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043b\u0438\u0448\u044c \u043e\u0441\u043b\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c, <\/p>\n

\u0410 \u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u043c \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u044c\u0435, \u044f \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043b\u0430 \u043e \u0447\u0435\u043c<\/p>\n

\u0418\u0437-\u0437\u0430 \u043e\u0441\u043b\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043d\u0435\u0432\u044b\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 <\/p>\n

\u0421\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430.
\n <\/p>\n

\u041d\u0430 \u043c\u043e\u044e \u0434\u043e\u043b\u044e \u0432\u044b\u043f\u0430\u043b\u043e<\/p>\n

\u0418\u0437-\u0437\u0430 \u0434\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u044f, \u043b\u043e\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432, \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b, <\/p>\n

\u041c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0432\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u044b,<\/p>\n

\u0417\u0440\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0441\u043b\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u2014 \u044d\u0442\u0438 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438\u2014<\/p>\n

\u0418 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435, \u044f\u0437\u044b\u043a \u0443\u043c\u0430, <\/p>\n

\u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0438.
\n <\/p>\n

\u0422\u0430\u043a \u0432\u043e \u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044f \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438<\/p>\n

\u0418 \u0441\u0430\u043c\u043e-\u043f\u0440\u0435\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0433\u043b\u0430\u0436\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c \u043f\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u0435,<\/p>\n

\u041f\u043e\u043a\u0430 \u0438\u0437\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0435\u0437\u044f \u0444\u0438\u043a\u0441\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 <\/p>\n

\u0414\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442 \u0438 \u0435\u0449\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d.
\n <\/p>\n

\u041d\u0430 \u043c\u043e\u044e \u0434\u043e\u043b\u044e \u0432\u044b\u043f\u0430\u043b <\/p>\n

\u0422\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0443\u0431\u044b\u0442\u043e\u043a \u0438 \u0434\u043e\u0445\u043e\u0434,<\/p>\n

\u0413\u0440\u0443\u0431\u044b\u043c \u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c, <\/p>\n

\u0421\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u043c\u0430\u043b\u044b\u043c \u0438 \u0441\u043b\u0438\u0448\u043a\u043e\u043c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c,<\/p>\n

\u0422\u0449\u0435\u0442\u043d\u044b\u043c \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c,<\/p>\n

\u041a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0447\u0440\u0435\u0437\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0435\u0439,<\/p>\n

\u0418\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u0435\u0439 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u044c\u044f,<\/p>\n

\u041d\u0438\u0437\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0442\u044c\u044e \u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0432\u043b\u044e\u0431\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e.
\n <\/p>\n

\u041f\u0430\u0434\u0430\u0439, \u0431\u0435\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0432\u0435\u0440\u044c<\/p>\n

\u0411\u0435\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u044c\u044f,<\/p>\n

\u041b\u0435\u0442\u0438, \u043a\u043e\u043b\u0435\u0441\u043e, \u0431\u0443\u0434\u044c \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c,<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u043e \u0438\u043c\u044f \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u044b<\/p>\n

\u042d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0443\u0447\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0443\u0433 \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u0443\u0442\u0438\u043b\u0441\u044f.
\n <\/p>\n

\u041c\u0438\u0440 \u0438 \u044f <\/strong><\/p>\n

\u042d\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u044f \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0443 \u0438\u043c\u0435\u043b\u0430<\/p>\n

\u0412\u0441\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435 \u2014 \u044d\u0442\u043e \u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u043b\u043e,<\/p>\n

\u041d\u043e \u043a\u0430\u043a \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u043e\u0447\u043d\u0435\u0435, \u0434\u0430\u0442\u044c \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442,<\/p>\n

\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0443 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0430 \u043b\u0438\u0448\u044c \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0442? <\/p>\n

\u041d\u0430\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043c\u0438\u0440 \u043d\u0435\u0443\u043a\u043b\u044e\u0436 \u0438 \u043f\u043e\u043b\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0440\u0435\u0447\u0438\u0439! <\/p>\n

\u041d\u0435\u0442 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e\u0431 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u044c \u0438\u0445 \u0432 \u0440\u0435\u0447\u0438!<\/p>\n

\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u043a \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0443 \u043b\u0438\u0448\u044c \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435,<\/p>\n

\u041d\u0430\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435.<\/p>\n

\u0418\u043d\u0430\u0447\u0435 \u044f \u0434\u0443\u043c\u0430\u044e, \u043c\u0438\u0440 \u0438 \u044f \u0432\u043f\u0440\u0435\u0434\u044c<\/p>\n

\u0414\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0447\u0443\u0436\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0436\u0438\u0442\u044c \u0438 \u0443\u043c\u0435\u0440\u0435\u0442\u044c.<\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0432 \u0441\u043e\u043c\u043d\u0435\u043d\u044c\u044f\u0445, \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u043f\u0440\u043e\u043a\u0438\u0441\u043b\u0430,<\/p>\n

\u041f\u043e\u043b\u044e\u0431\u0438\u043c \u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430? \u0414\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u044f \u0438 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0430\u2014 <\/p>\n

\u0414\u0443\u043c\u0430\u044e, \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0435 \u0443\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u2014\u0433\u0434\u0435 \u0438 \u043a\u0430\u043a<\/p>\n

\u0412 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0438\u0440 \u0438 \u044f \u043f\u043e\u043f\u0430\u0434\u0435\u043c \u0432\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430\u043a<\/p>\n

\u0413\u0434\u0435 \u0438 \u043a\u0430\u043a \u043c\u044b \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u043c\u0441\u044f \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430<\/p>\n

\u0420\u0430\u0437\u043e\u0439\u0434\u0435\u043c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043c\u0438\u0433 \u2014 \u043c\u0438\u0440, \u044f \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e. <\/p>\n

=============================<\/p>\n

Sleep Contravened<\/strong><\/p>\n

An hour was taken<\/p>\n

To make the day an hour longer.<\/p>\n

The longer day increased<\/p>\n

In what had been unfinished.<\/p>\n

Another hour from sleep was taken, <\/p>\n

Till all sleep was contravened,<\/p>\n

Yet the day\u2019s course<\/p>\n

More long and more undone.
\n <\/p>\n

And the sleep gone.<\/p>\n

And the same day goes on and on,<\/p>\n

A mighty day, with sleeplessness<\/p>\n

A gradual evening toward soon lying down.
\n <\/p>\n

Soon, soon.<\/p>\n

And sleep forgotten,<\/p>\n

Like: What was birth?<\/p>\n

And no death yet, the end so slowly,<\/p>\n

We seem departing but we stay.
\n <\/p>\n

And if we stay<\/p>\n

There will be more to do<\/p>\n

And never through though much is through.<\/p>\n

For much keeps the eyes so much open,<\/p>\n

So much open is so much sleep forgotten,<\/p>\n

Sleep forgotten is sleep contravened,<\/p>\n

Sleep contravened is so much longer mind,<\/p>\n

More thought, more speaking,<\/p>\n

Instead of sleep, blinking, blinking,<\/p>\n

Blinking upright and with dreams<\/p>\n

Same as all usual things,<\/p>\n

Usual things same as all dreams.
\n <\/p>\n

The Troubles of a Book<\/strong><\/p>\n

The trouble of a book is first to be<\/p>\n

No thoughts to nobody,<\/p>\n

Then to lie as long unwritten<\/p>\n

As it will lie unread,<\/p>\n

Then to build word for word an author<\/p>\n

And occupy his head<\/p>\n

Until the head declares vacancy<\/p>\n

To make full publication<\/p>\n

Of running empty.
\n <\/p>\n

The trouble of a book is secondly<\/p>\n

To keep awake and ready<\/p>\n

And listening like an innkeeper,<\/p>\n

Wishing, not wishing for a guest,<\/p>\n

Torn between hope of no rest<\/p>\n

And hope of rest.<\/p>\n

Uncertainly the pages doze<\/p>\n

And blink open to passing fingers<\/p>\n

With landlord smile, then close.
\n <\/p>\n

The trouble of a book is thirdly<\/p>\n

To speak its sermon, then look the other way,<\/p>\n

Arouse commotion in the margin,<\/p>\n

Where tongue meets the eye,<\/p>\n

But claim no experience of panic,<\/p>\n

No complicity in the outcry.<\/p>\n

The ordeal of a book is to give no hint<\/p>\n

Of ordeal, to be flat and witless<\/p>\n

Of the upright sense of print.
\n <\/p>\n

The trouble of a book is chiefly<\/p>\n

To be nothing but book outwardly;<\/p>\n

To wear binding like binding,<\/p>\n

Bury itself in book-death,<\/p>\n

Yet to feel all but book;<\/p>\n

To breathe live words, yet with the breath<\/p>\n

Of letters; to address liveliness<\/p>\n

In reading eyes, be answered with<\/p>\n

Letters and bookishness.<\/p>\n

 
\nBy Crude Rotation<\/strong><\/p>\n

By crude rotation\u2014<\/p>\n

It might be as a water-wheel<\/p>\n

Is stumbled and the blindfolded ox<\/p>\n

Makes forward freshly with each step<\/p>\n

Upon the close habitual path\u2014<\/p>\n

To my lot fell a blindness<\/p>\n

That was but a blindedness,<\/p>\n

And then an inexpressive heart,<\/p>\n

And next a want I did not know of what<\/p>\n

Through blindedness and inexpressiveness<\/p>\n

Of heart.
\n <\/p>\n

To my lot fell<\/p>\n

By trust, false signs, fresh starts,<\/p>\n

A slow speed and a heavy reason,<\/p>\n

A visibility of blindedness\u2014these thoughts\u2014<\/p>\n

And then content, the language of the mind<\/p>\n

That knows no way to stop.
\n <\/p>\n

Thus turning, the tragedy of selfhood<\/p>\n

And self-haunting smooths with turning,<\/p>\n

While the worn track records<\/p>\n

Another, and one more.
\n <\/p>\n

To my lot fell<\/p>\n

Such waste and profit,<\/p>\n

By crude rotation<\/p>\n

Too little, too much,<\/p>\n

Vain repetition,<\/p>\n

The picture over-like,<\/p>\n

Illusion of well-being,<\/p>\n

Base lust and tenderness of self.
\n <\/p>\n

Fall down, poor beast,<\/p>\n

Of poor content.<\/p>\n

Fly, wheel, be singular<\/p>\n

That in the name of nature<\/p>\n

This creaking round spins out
\n <\/p>\n

The World And I<\/strong><\/p>\n

This is not exactly what I mean<\/p>\n

Any more than the sun is the sun.<\/p>\n

But how to mean more closely<\/p>\n

If the sun shines but approximately?<\/p>\n

What a world of awkwardness!<\/p>\n

What hostile implements of sense!<\/p>\n

Perhaps this is as close a meaning<\/p>\n

As perhaps becomes such knowing.<\/p>\n

Else I think the world and I<\/p>\n

Must live together as strangers and die\u2014<\/p>\n

A sour love, each doubtful whether<\/p>\n

Was ever a thing to love the other.<\/p>\n

No, better for both to be nearly sure<\/p>\n

Each of each\u2014exactly where<\/p>\n

Exactly I and exactly the world
\n <\/p>\n","protected":false},"featured_media":25021,"parent":0,"template":"","translations-type":[],"class_list":["post-25020","translations","type-translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/25020","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/translations"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/25020\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25024,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations\/25020\/revisions\/25024"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25021"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25020"}],"wp:term":[{"taxonomy":"translations-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/translations-type?post=25020"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}