{"id":17259,"date":"2022-06-15T00:22:02","date_gmt":"2022-06-15T04:22:02","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=world&#038;p=17259"},"modified":"2023-06-07T00:18:41","modified_gmt":"2023-06-07T04:18:41","slug":"lena-berson-translated-by-anna-krushelnitskaya","status":"publish","type":"world","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/world\/lena-berson-translated-by-anna-krushelnitskaya\/","title":{"rendered":"\u041b\u0435\u043d\u0430 \u0411\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d. &#171;\u0412 \u0442\u0435\u043c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0438\u0435, \u0442\u0435\u043c\u043d\u0435\u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0438\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430&#8230;&#187; \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0410\u043d\u043d\u0430 \u041a\u0440\u0443\u0448\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u043a\u0430\u044f"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<br \/>\n\u0412 \u0442\u0435\u043c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0438\u0435, \u0442\u0435\u043c\u043d\u0435\u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0438\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430,<br \/>\n\u0412\u0441\u0435 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0442\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0448\u044c \u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c: \u0432\u043e\u0439\u043d\u0430, \u0432\u043e\u0439\u043d\u0430.<br \/>\n\u0412\u0441\u0435 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0442\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0448\u044c \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c\u2026 \u0434\u0430 \u043d\u0438 \u0445\u0440\u0435\u043d\u0430.<\/p>\n<p>\u041d\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439 \u043e\u0431\u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u0430 \u2013 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u0435\u0439 \u043c\u0435\u0448\u043e\u043a \u0441 \u043f\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c,<br \/>\n\u0427\u0435\u043c \u0442\u0435\u043b\u043e \u043c\u043e\u0435 \u0441 \u043a\u043e\u0441\u043d\u0435\u044e\u0449\u0438\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u043c,<br \/>\n\u041a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043b\u0435\u0442 \u043d\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u043e\u043c. <\/p>\n<p>\u0420\u043e\u0434\u0438\u043c\u0430\u044f \u0440\u0435\u0447\u044c, \u0432\u0441\u0435 \u0442\u0430 \u0436\u0435 (\u043d\u0435 \u0442\u0430, \u043d\u0435 \u0442\u0430),<br \/>\n\u0420\u043e\u0434\u043d\u0438\u0442 \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043f\u0435\u043d\u044b \u0443 \u043a\u0440\u0430\u044f \u0440\u0442\u0430,<br \/>\n\u041d\u0430\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u0435\u0432, \u043d\u0430\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0430.<\/p>\n<p>\u041f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043d\u0430\u044f, \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0441\u0430\u0432\u0448\u0430\u044f\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u043a\u043b\u0435\u0449,<br \/>\n\u0422\u044b \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0431\u044b \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0435\u0432\u043d\u044f\u0442\u043d\u0430\u044f \u043d\u0435\u043c\u0442\u044b\u0440\u0435\u0447\u044c,<br \/>\n\u0427\u0435\u043c \u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0443\u0448\u0430\u0445: \u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u044f\u0439, \u0443\u0431\u0438\u0432\u0430\u0439, \u043a\u0430\u043b\u0435\u0447\u044c.<\/p>\n<p>\u0428\u0443\u0440\u0448\u0430\u043b\u0430 \u0431\u044b \u0442\u044b \u043d\u0435 \u0433\u0440\u043e\u043c\u0447\u0435 \u0437\u043e\u043b\u044b \u0432 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0440\u0435,<br \/>\n\u0414\u043e\u0436\u0434\u044f \u043f\u043e \u043e\u043a\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0440\u0435\u0448\u0438, \u0434\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0434\u044b\u0440\u0435,<br \/>\n\u0422\u0440\u0430\u0432\u044b \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0436\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0432\u043e \u0438\u043c\u044f \u0442\u0432\u043e\u0435 \u0434\u0432\u043e\u0440\u0435.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>* * *<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nIn the darkest times, neverthecursed before,<br \/>\nAll you can think is this: war, war.<br \/>\nAll you can do\u2026 not a damn thing anymore.<\/p>\n<p>In case of airstrikes \u2013 there\u2019s more use in a sandbag,<br \/>\nThan in my body in which my tongue starts to sag,<br \/>\nNot a language left in which it could still wag.<\/p>\n<p>Our mother tongue, still the same (not the same, no)<br \/>\nNo more makes us kin than do spittle bubbles we blow,<br \/>\nOr the way our fingers grow and our bellies grow. <\/p>\n<p>Same speech, stuck to us like a suckling tick \u2013<br \/>\nI wish your mutterances were muffled and thick,<br \/>\nUnlike the knell in their ears: shoot, maim, murder, quick;<\/p>\n<p>Be as hushed as the ash after a flash of flame,<br \/>\nLike rain in the window hole, through the gaping door frame,<br \/>\nOn the grass in the yard which was burned down in your name.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":17354,"parent":0,"template":"","world-type":[141],"class_list":["post-17259","world","type-world","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","world-type-141"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world\/17259","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/world"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world\/17259\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17263,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world\/17259\/revisions\/17263"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17354"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17259"}],"wp:term":[{"taxonomy":"world-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world-type?post=17259"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}