{"id":17542,"date":"2022-09-01T00:57:33","date_gmt":"2022-09-01T04:57:33","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=world&#038;p=17542"},"modified":"2022-09-06T13:33:40","modified_gmt":"2022-09-06T17:33:40","slug":"alla-bossart-translated-by-andrei-burago","status":"publish","type":"world","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/world\/alla-bossart-translated-by-andrei-burago\/","title":{"rendered":"\u0410\u043b\u043b\u0430 \u0411\u043e\u0441\u0441\u0430\u0440\u0442. \u0412\u043e\u0439\u043d\u0430 \u0438\u0445 \u043c\u0430\u043d\u0438\u043b\u0430, \u043e\u0431\u043e\u0436\u0436\u0435\u043d\u0430, \u043a\u0440\u044b\u043b\u044c\u044f\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0445-\u0431\u0430-\u0431\u0430\u0445"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<br \/>\n\u041f\u043e \u043d\u0435\u0431\u0443 \u043f\u043e\u043b\u0443\u043d\u043e\u0447\u0438 \u0430\u043d\u0433\u0435\u043b \u043b\u0435\u0442\u0435\u043b,<br \/>\n\u043a\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0431\u044f\u043a-\u0431\u044f\u043a,<br \/>\n\u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u043a\u0443\u0434\u0440 \u0438 \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0442\u0435\u043b,<br \/>\n\u043d\u0435 \u043f\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u043c, \u0430 \u0442\u0430\u043a.<\/p>\n<p>\u041b\u0435\u0442\u0435\u043b \u043d\u0430\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430,<br \/>\n\u043e\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0432 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0438\u043d\u043e\u0439<br \/>\n\u043e\u043d \u0438 \u0435\u0449\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u043f\u043e\u043b\u0441\u0442\u0430<br \/>\n\u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0437\u0430 \u0432\u043e\u0439\u043d\u043e\u0439.<\/p>\n<p>\u0412\u043e\u0439\u043d\u0430 \u0438\u0445 \u043c\u0430\u043d\u0438\u043b\u0430, \u043e\u0431\u043e\u0436\u0436\u0435\u043d\u0430,<br \/>\n\u043a\u0440\u044b\u043b\u044c\u044f\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0445-\u0431\u0430-\u0431\u0430\u0445,<br \/>\n\u0430 \u0433\u0434\u0435-\u0442\u043e \u0442\u0430\u043c \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430\u044f \u0436\u0435\u043d\u0430<br \/>\n\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0431\u043e\u0431\u0430\u0445,<\/p>\n<p>\u0441\u0438\u0434\u0438\u0442 \u0438 \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430 \u043f\u0440\u044f\u0436\u0443 \u0441\u0443\u0447\u0438\u0442,<br \/>\n\u0434\u0435\u0442\u043a\u0430 \u0430\u0433\u0443-\u0430\u0433\u0443,<br \/>\n\u0432 \u043e\u043a\u043e\u0448\u043a\u043e \u0435\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430\u043b\u044c\u043e\u043d \u0441\u0442\u0443\u0447\u0438\u0442,<br \/>\n\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0432 \u0441\u043d\u0435\u0433\u0443.  <\/p>\n<p>\u041c\u043e\u043a\u0440\u044b\u0439 \u0441\u043b\u0435\u0434 \u0432\u044b\u0441\u044b\u0445\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u043d\u044f\u0445,<br \/>\n\u0438\u0437 \u043a\u0440\u0430\u043d\u0430 \u2013 \u0432\u0441\u0435 \u043a\u0430\u043f \u0434\u0430 \u043a\u0430\u043f,<br \/>\n\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u043e\u0447\u043a\u0435 \u2013 \u0438\u0445\u043d\u044f\u044f \u0432\u0441\u044f \u0441\u0435\u043c\u044c\u044f<br \/>\n\u0438 \u043d\u0430\u0440\u0430\u0441\u043f\u0430\u0448\u043a\u0443 \u0448\u043a\u0430\u043f.<\/p>\n<p>\u0414\u043e\u043b\u0433\u043e \u0436\u0435\u043d\u0430 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430\u044f \u0448\u043b\u0430,<br \/>\n\u043a\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u043b \u0431\u043e\u043c \u0434\u0430 \u0431\u043e\u043c,<br \/>\n\u043c\u0443\u0436\u0430 \u0438\u0441\u043a\u0430\u043b\u0430, \u0434\u0430 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0448\u043b\u0430<br \/>\n\u0438 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u0434\u043e\u043c.<\/p>\n<p>\u0410 \u043d\u0430 \u043a\u0440\u044b\u043b\u0435\u0447\u043a\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0441\u044b\u043d\u043e\u043a \u2013<br \/>\n\u0441\u0442\u0440\u0438\u0436\u0435\u043d \u2013 \u043f\u043e\u0434 \u043d\u043e\u043b\u044c, \u043f\u043e\u0434 \u043d\u043e\u043b\u044c:<br \/>\n\u0442\u044b \u0438\u0437\u0432\u0438\u043d\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f, \u043c\u0430\u043c\u0430, \u043d\u043e<br \/>\n\u043c\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0430 \u0437\u0430 \u0432\u043e\u0439\u043d\u043e\u0439.<\/p>\n<p>\u041f\u043e \u043d\u0435\u0431\u0443 \u043a\u043b\u043e\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043b\u0435\u0442\u044f\u0442 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430,<br \/>\n\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u044b, \u0432\u0430\u043c \u0447\u0435\u0433\u043e?<br \/>\n\u041b\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442\u0441\u044e\u0434\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0447\u044c, \u043f\u043e\u043a\u0430<br \/>\n\u0441\u043f\u044f\u0442 \u0431\u043e\u0439\u0446\u044b \u041f\u0412\u041e.<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n * * *<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nAn angel was crossing the sky of midnight<br \/>\nHis tiny wings went putt-putt.<br \/>\nGolden curled, swift and featherlight,<br \/>\nNo business to think about.<\/p>\n<p>He was coming to visit his native land<br \/>\nWhich, in his life before,<br \/>\nHe left, along with some fifty men,<br \/>\nAnd went to fight in a war.<\/p>\n<p>The war captivated them, ba-da-boom,<br \/>\nSpreading its wings of fire.<br \/>\nHigh and dry, alone in her room,<br \/>\nHis wife was staying behind. <\/p>\n<p>She sits and knits, keeping silent when<br \/>\nHer baby goes goo-goo-oh.<br \/>\nThe postman raps on a window pane<br \/>\nStanding knee-deep in snow.<\/p>\n<p>On the floor, wet traces dry up, dry up.<br \/>\nWater drips from the tap, drip-drip.<br \/>\nIn the pictures, they smile, hold hands, and hug.<br \/>\nHer bags are packed for the trip.<\/p>\n<p>The young woman was traveling far and wide.<br \/>\nA bell was tolling, ding-dong.<br \/>\nShe searched for her husband but could not find,<br \/>\nAnd finally came back home.<\/p>\n<p>Lo, on the doorstep she meets her son,<br \/>\nHis hair cut short, cut short.<br \/>\nForgive me, mother, but just the same<br \/>\nI\u2019m off to fight in a war.<\/p>\n<p>Clots of clouds drift in the heavens.<br \/>\nAngels, begone! Shoo, shoo!<br \/>\nOr else our boys in the air defense<br \/>\nAre getting ready to shoot.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p><em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u0411\u0443\u0440\u0430\u0433\u043e<\/em><\/p>\n","protected":false},"featured_media":17868,"parent":0,"template":"","world-type":[141],"class_list":["post-17542","world","type-world","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","world-type-141"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world\/17542","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/world"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world\/17542\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17919,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world\/17542\/revisions\/17919"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17868"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"world-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world-type?post=17542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}