{"id":17977,"date":"2023-03-04T00:04:02","date_gmt":"2023-03-04T05:04:02","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=world&p=17977"},"modified":"2023-03-09T16:05:14","modified_gmt":"2023-03-09T21:05:14","slug":"dasha-polyakova-a-peaceable-girl-in-a-lavender-sundress-translation-by-yana-kane-edited","status":"publish","type":"world","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/world\/dasha-polyakova-a-peaceable-girl-in-a-lavender-sundress-translation-by-yana-kane-edited\/","title":{"rendered":"\u0414\u0430\u0448\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044f\u043a\u043e\u0432\u0430. \u041c\u0438\u0440\u043d\u0430\u044f \u0434\u0435\u0432\u043e\u0447\u043a\u0430 \u0432 \u0441\u0438\u0440\u0435\u043d\u0435\u0432\u043e\u043c \u0441\u0430\u0440\u0430\u0444\u0430\u043d\u0435. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b\u0430 \u042f\u043d\u0430 \u041a\u0430\u043d\u0435"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

\u041f\u0440\u0438\u0448\u043b\u0430 \u2014 \u0432 \u0441\u0438\u0440\u0435\u043d\u0435\u0432\u043e\u043c \u0441\u0430\u0440\u0430\u0444\u0430\u043d\u0435 \u2014 \u0438 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442,
\n\u0427\u0442\u043e \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0445 \u0432 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043d\u0435\u043c \u043d\u0435\u0431\u0435 \u2014 \u043c\u0435\u0442\u0435\u043e\u0440\u0438\u0442,
\n\u0410 \u0432\u0437\u0440\u044b\u0432\u043e\u0432 \u043d\u0435\u0442, \u043d\u0435 \u043e\u043d\u0438 \u0435\u0439 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0441\u043b\u044b\u0448\u043d\u044b,
\n\u0418 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u043d\u0430\u043c \u0436\u0438\u0432\u0451\u0442\u0441\u044f, \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u043e \u2014 \u0431\u0435\u0437 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b.<\/p>\n

\u0421\u0442\u043e\u0438\u0442 \u2014 \u0430 \u043a\u0440\u043e\u0432\u044c \u043f\u043e \u043d\u043e\u0433\u0430\u043c \u0441\u0442\u0435\u043a\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0437 \u0440\u0432\u0430\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0430\u043d,
\n\u0418 \u0432\u0441\u0451 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0435\u0435 \u0435\u0451 \u0441\u0438\u0440\u0435\u043d\u0435\u0432\u044b\u0439 \u0441\u0430\u0440\u0430\u0444\u0430\u043d\u2026
\n\u041d\u043e \u0432 \u043c\u0438\u0440\u0435 \u043c\u0438\u0440, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442, \u0438 \u043f\u0442\u0438\u0446\u044b \u043f\u043e\u044e\u0442 \u0432 \u0433\u043e\u0440\u0430\u0445,
\n\u0418 \u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b \u043d\u0438 \u0441\u0432\u044f\u0442\u0430\u044f \u044f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c, \u043d\u0438 \u0432\u0437\u0440\u043e\u0441\u043b\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445,<\/p>\n

\u041d\u0438 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0446\u044b, \u043d\u0438 \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u2014 \u043d\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b\u2026
\n\u0410 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043d\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a \u0435\u0451 \u0442\u043e\u0440\u0447\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0435\u0451 \u0441\u043f\u0438\u043d\u044b,
\n\u0418 \u043a\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0443\u043a \u0443 \u043d\u0435\u0451 \u043e\u0431\u0443\u0433\u043b\u0435\u043d\u044b, \u0438 \u0432\u0438\u0441\u043a\u0438.
\n\u0412\u0441\u0451 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u043e, \u0443\u043b\u044b\u0431\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f, \u043c\u044b \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u0438.<\/p>\n

\u042f \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442, \u043d\u0435 \u0441\u0434\u0430\u043c\u0441\u044f \u0438 \u043d\u0435 \u0443\u043c\u0440\u0443.
\n\u0418 \u0432\u044c\u0451\u0442\u0441\u044f \u0441\u0430\u0432\u0430\u043d \u0435\u0451 \u0441\u0438\u0440\u0435\u043d\u0435\u0432\u044b\u0439 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0443\u2026
\n\u0412\u0441\u0451 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e, \u043a\u0430\u043a \u0434\u0432\u0430\u0436\u0434\u044b \u0434\u0432\u0430:
\n\u041e\u0433\u043e\u043d\u044c \u0433\u043e\u0440\u044f\u0447, \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a, \u0430 \u043e\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u0430.
\n 
\n 
\n* * *
\n 
\nShe appeared in her lavender sundress, proclaiming: at night
\nthe flashes that crisscross the sky are meteor light.
\nAll is quiet, what we heard aren\u2019t explosions. Just as before,
\nShe insists, our lives are good and merry. There is no war. <\/p>\n

She stands there; blood from her gashes wells up, drips down.
\nThe stains spread wider and redden her lavender gown.
\nIt\u2019s peaceful\u2014she says\u2014the birds are singing; the air is clear.
\nNo need for righteous rage or for grown-up fear. <\/p>\n

No need for peacekeepers or observers, everything\u2019s fine.
\nAnd from her back protrude the bare bones of her spine.
\nHer temples are charred, ashes drift from her hands to her clothes.
\nIt will be great\u2014she grins\u2014we are close, so close. <\/p>\n

I will never retreat or die; I will always win.
\nShe says, as her lavender shroud billows in the wind.
\nIt is all so simple: the sea is blue, and the fire is red.
\nIt is all so plain: two plus two is four, and she is dead. <\/p>\n

_____________________
\n <\/p>\n

\u0421\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0435 \u00ab\u0422\u043e\u0447\u043a\u0430.\u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f\u00bb (http:\/\/litpoint.press).
\n 
\n\u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430: \u0411\u0440\u0443\u0441 \u042d\u0441\u0440\u0438\u0433
\n  <\/p>\n","protected":false},"featured_media":18133,"parent":0,"template":"","world-type":[141],"class_list":["post-17977","world","type-world","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","world-type-141"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world\/17977","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/world"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world\/17977\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19271,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world\/17977\/revisions\/19271"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18133"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17977"}],"wp:term":[{"taxonomy":"world-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world-type?post=17977"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}