{"id":19460,"date":"2023-05-14T12:53:15","date_gmt":"2023-05-14T16:53:15","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=world&p=19460"},"modified":"2023-05-16T16:27:18","modified_gmt":"2023-05-16T20:27:18","slug":"gennady-katsov-translated-by-laurence-bogoslaw","status":"publish","type":"world","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/world\/gennady-katsov-translated-by-laurence-bogoslaw\/","title":{"rendered":"\u0413\u0435\u043d\u043d\u0430\u0434\u0438\u0439 \u041a\u0430\u0446\u043e\u0432. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u041b\u043e\u0440\u0435\u043d\u0441 \u0411\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432"},"content":{"rendered":"

 
\n\u043f\u043e\u043f\u0443\u0433\u0430\u0439, \u0438\u0437 \u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u0442\u044b\u0445 \u0432 \u0434\u043e\u043c\u0435, \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043b \u043e \u0432\u043e\u0439\u043d\u0435,
\n\u043e\u043d \u0431\u0440\u043e\u0434\u0438\u043b \u043f\u043e \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0435, \u0441\u0438\u0434\u0435\u043b, \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0440\u044e\u043d\u044f\u0441\u044c, \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043a\u0435,
\n\u0433\u0440\u043e\u043c\u043a\u043e \u0446\u043e\u043a\u0430\u043b \u0438 \u043f\u0435\u043b \u043d\u0430\u0440\u0430\u0441\u043f\u0435\u0432 \u043e \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0435\u043d\u0435,
\n\u0438 \u0442\u043e\u043c\u0438\u043b\u0441\u044f, \u0434\u0443\u0440\u0430\u043a, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044f\u0441\u044c \u0441\u043e \u0449\u0451\u043b\u043a\u0430\u043d\u044c\u0435\u043c: \u00ab\u043f\u043e\u043f\u043a\u0430!\u00bb\t<\/p>\n

\u043e\u043d \u0441\u0436\u0438\u043c\u0430\u043b \u0432 \u043a\u0443\u043b\u0430\u0447\u043e\u043a \u0441\u0432\u043e\u044e \u043b\u0430\u043f\u043a\u0443 \u0438, \u0432\u0437\u0431\u0438\u0432 \u0445\u043e\u0445\u043e\u043b\u043e\u043a,
\n\u00ab\u0435\u0441\u0442\u044c \u0434\u0430\u0432\u0430\u0439!\u00bb \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044f\u043b \u0442\u043e \u0441\u043e\u043f\u0440\u0430\u043d\u043e, \u0430 \u0442\u043e \u0431\u0430\u0440\u0438\u0442\u043e\u043d\u043e\u043c, —
\n\u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u0443\u044f (\u00ab\u0443\u043c\u043d\u0438\u0446\u0430!\u00bb, \u043b\u0438\u0431\u043e \u044f\u0437\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u00ab\u043b\u043e\u0445!\u00bb),
\n\u0435\u0441\u043b\u0438 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e \u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u0438\u0437 \u00ab\u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430\u00bb \u043f\u043b\u0430\u0442\u043e\u043d\u0430\t<\/p>\n

\u043e\u043d \u043a\u0440\u0438\u0447\u0430\u043b \u00ab\u043a\u0430\u0440\u0430\u0443\u043b!\u00bb, \u043c\u043e\u0433 \u0438 \u043f\u043e-\u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438 \u00ab\u043f\u0440\u0438\u0432i\u0442!\u00bb,
\n\u0438\u043c\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u044b\u0445 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0430\u043b\u044c\u0447\u0438\u0448\u0435\u043a:
\n\u0447\u0430\u0441 \u043d\u0430 \u0447\u0430\u0441 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b, \u0438\u0437 \u043e\u043a\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0442 \u0436\u0435 \u043c\u0430\u0440\u0442\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434\u2026
\n\u0434\u0435\u043d\u044c \u0437\u0430 \u0434\u043d\u0451\u043c \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0432\u0441\u0451 \u0442\u0438\u0448\u0435 \u0438 \u0442\u0438\u0448\u0435\t<\/p>\n

\u043a\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u0442: \u043e\u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0441\u044c, \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043f\u0443\u0433\u0430\u0439, \u0442\u044b \u043e \u0447\u0451\u043c?!
\n\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043c\u0451\u0440\u0442\u0432\u044b\u0445 \u0432 \u0434\u043e\u043c\u0430\u0445 \u0438 \u043d\u0430 \u0443\u043b\u0438\u0446\u0430\u0445 \u043c\u0451\u0440\u0442\u0432\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0436\u0438\u0445,
\n\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u043f\u043e\u043a\u0430\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0441\u044e\u0434\u0443, \u043e \u0431\u043e\u0436\u0435!
\n\u043e \u043a\u0430\u043a\u043e\u043c \u043f\u043e\u043f\u0443\u0433\u0430\u0435? \u0430 \u0431\u0435\u0436\u0435\u043d\u0446\u0435\u0432 \u0442\u044b \u043d\u0435 \u0443\u0447\u0451\u043b?!
\n\u044d\u0442\u043e \u2013 \u0441\u0443\u0449\u0430\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, \u043d\u043e \u0432\u0441\u0451 \u0436\u0435, \u043d\u043e \u0432\u0441\u0451 \u0436\u0435, \u043d\u043e \u0432\u0441\u0451 \u0436\u0435
\n 
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/strong>
\n 
\na lone parrot roams through his apartment with nothing to do,
\nknowing nothing about the invasion, he sulks on a shelf
\nas he clicks his beak, warbles a song of a wife who\u2019s untrue,
\nand chirps \u201cpolly!\u201d to beat the band, vainly announcing himself<\/p>\n

with one talon curled into a small fist, he fluffs his crest up
\nand chants \u201cfeed me!\u201d in octaves from baritone up to soprano;
\nhe makes comments galore (trilling \u201cgood boy!\u201d or squawking \u201cyou chump!\u201d)
\nin response to himself quoting plato\u2019s republic at random<\/p>\n

he shrieks \u201chelp!\u201d \u2013 and for good measure, tries out ukrainian \u201cpri-veet!\u201d*
\nin homage to the neighbor boys who always greeted him smiling;
\nhour by hour, the window still shows the same view of the street\u2026
\nday by day, march drags on \u2013 the apartment grows more and more silent<\/p>\n

people might say, \u201ca parrot?! get over it \u2013 don\u2019t be absurd!
\nwe\u2019ve got so many corpses in buildings and out in the road,
\nthere\u2019s so many folks wounded and crippled, wherever you go!
\nthere are millions of refugees, and you\u2019re hung up on some bird?!\u201d
\nand god knows they\u2019re right\u2026 yet even so, even so, even so
\n 
\n* * *
\n 
\n\u043d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044e \u0411\u0443\u0447\u0438,
\n\u0443\u0431\u0438\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043e\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438<\/em><\/p>\n

\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a \u043d\u0430\u043b\u0435\u0433\u043a\u0435 \u0432\u044b\u0435\u0437\u0436\u0430\u0435\u0442 \u043a\u0443\u0434\u0430-\u043d\u0438\u0431\u0443\u0434\u044c \u0434\u043d\u0451\u043c,
\n\u0443 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0432 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0435 \u043c\u0430\u0441\u0441\u0430 \u0434\u0435\u043b, \u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442;
\n\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0435\u0433\u043d\u0443\u0442 \u043e\u043d \u043a \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u0443 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u0440\u0435\u043c\u043d\u0451\u043c,
\n\u0438 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e, \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442, \u0437\u0430 \u044d\u0442\u043e \u0435\u0433\u043e \u0443\u0431\u044c\u044e\u0442<\/p>\n

\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0440\u0443\u043b\u044c, \u043e\u043d \u043d\u0435 \u043f\u044c\u044f\u043d \u0438 \u043d\u0435 \u0433\u043b\u0443\u0445, \u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u044b\u0447\u043d\u043e \u043d\u0435\u043c,
\n\u0430 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433, \u043f\u043e \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0435 \u043a \u0441\u0435\u043b\u044c\u043f\u043e, \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0448\u044c \u0434\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0434\u044c,
\n\u0434\u0430 \u043f\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430\u043c \u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u0438\u043c \u043d\u0430 \u043d\u0451\u043c \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0448\u043b\u0435\u043c,
\n\u0442\u0430\u043a \u0447\u0442\u043e \u0432\u0440\u044f\u0434 \u043b\u0438 \u0437\u0430 \u044d\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0432 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u044f\u0442\u044c\t<\/p>\n

\u043e\u043d \u043f\u0435\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0438 \u043f\u0435\u0441\u043d\u044e \u043f\u043e\u0434 \u043d\u043e\u0441 \u0441\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442,
\n\u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442, \u043a\u0430\u043a \u0435\u0437\u0434\u0438\u043b, \u0431\u044b\u0432\u0430\u043b\u043e, \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u0434\u043e \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b,
\n\u043e\u043d \u0441\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u044b\u0435 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438, \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u0432 \u0441\u0442\u0438\u0445,
\n\u043d\u043e \u0432\u0435\u0434\u044c \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0437\u0430 \u044d\u0442\u043e \u0443\u0431\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b\t<\/p>\n

\u0436\u0434\u0443\u0442 \u0435\u0433\u043e, \u0445\u0430-\u0445\u0430-\u0445\u0430, \u043e\u0434\u0438\u0441\u0441\u0435\u044f!, \u0441 \u0434\u0435\u0442\u044c\u043c\u0438 \u0436\u0435\u043d\u0430
\n\u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u043a\u0438 \u2013 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435 \u0441 \u043e\u0431\u0435\u0434\u043e\u043c \u043c\u0430\u0442\u044c:
\n\u00ab\u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e, \u2013 \u0443\u0441\u043f\u0435\u043b \u043e\u043d \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c, \u2013 \u0438\u0434\u0451\u0442 \u0432\u043e\u0439\u043d\u0430,
\n\u043d\u043e \u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u0431\u0435\u0437 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d \u043d\u0430 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442?\u00bb<\/p>\n

\u0431\u043b\u0438\u043a \u043e\u0442 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0430 \u0441\u043e\u0440\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441\u043e \u0441\u043f\u0438\u0446\u044b, \u0443\u0434\u0430\u0440\u0438\u0432 \u0432 \u0437\u0440\u0430\u0447\u043e\u043a,
\n\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u0430 \u0432\u043c\u0438\u0433 \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438, \u0432\u043e\u0442 \u0447\u0451\u0440\u0442!, \u0442\u043e\u0440\u043c\u043e\u0437\u0430 \u2013
\n\u0432\u0438\u0434\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0438\u043b, \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0443\u0447\u0451\u043b,
\n\u043e\u0442\u0442\u043e\u0433\u043e \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0446\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043e\u0433\u043d\u0451\u043c \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b \u043f\u043e \u043c\u043e\u0437\u0433\u0430\u043c\u2026\t<\/p>\n

\u0431\u043b\u0430\u0442\u0430\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u00ab\u043f\u043e\u0434\u0441\u043d\u0435\u0436\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c\u00bb \u0441\u043f\u0440\u044f\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0440\u0443\u043f
\n\u043f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0441\u043d\u0435\u0433\u043e\u043c: \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b\u0441\u044f \u0432 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0435 \u043c\u043e\u0440\u043e\u0437
\n\u0438 \u0432 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u0435, \u0435\u0434\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043f\u043b\u0435\u043b\u043e, \u0432\u0437\u043e\u0448\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0443\u0442\u0440\u0443
\n\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0451\u043a\u0430\u0445 \u043e\u043d\u0438 \u0432 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043c\u0443\u0445 \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043a\u043e\u0437
\n 
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/strong>
\n 
\n\tto an unknown resident of Bucha
\nwho was killed by Russian liberators<\/em><\/p>\n

there\u2019s a guy who goes out for a ride on his bike one fine day,
\nand he’s mapped out a route for the plans that he wants to fulfill;
\nhe\u2019s not usually wearing a safety belt strapped to the frame,
\nand he has no idea that this oversight could get him killed<\/p>\n

on his way to the store, it\u2019s so quiet you\u2019d hear a pin drop,
\nhe grips tight on the bars \u2013 he\u2019s not deaf, but he tends to keep mute,
\nplus he\u2019s wearing a helmet by law, so he shouldn\u2019t get stopped,
\nmuch less caught in somebody\u2019s crosshairs as a target to shoot<\/p>\n

As he pedals, he hums a song under his breath, keeping time,
\nhe remembers riding around here before there was war,
\nand he runs random thoughts through his head, maybe making them rhyme,
\nbut he shouldn\u2019t be killed for such things, that\u2019s for sure<\/p>\n

like odysseus (haha), he\u2019s got somebody waiting at home \u2013
\nlike a wife and kids\u2026 maybe his mom has cooked up a big meal;
\nfor a moment he thinks, \u201clook, i know there\u2019s a war going on,
\nbut why point a machine gun at people? that can\u2019t be for real!\u201d<\/p>\n

now a ray of sun glints off a spoke, strikes him straight in the eye,
\nand right after the shot, something gives out \u2013 oh crap, it\u2019s the brakes!
\nthis must mean he broke some regulation, he didn\u2019t comply,
\nand that\u2019s why he got targeted fire blown into his brains\u2026<\/p>\n

In the lingo of crooks, the word \u201csnowdrops\u201d means dead bodies dumped
\nunder drifts in the winter: late march was the last frost we had
\nand in april, as soon as it started to thaw, they sprung up
\nin the sun-spattered ditches with dragonflies circling their heads
\n 
\n* * *
\n 
\n\u0443\u0436\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0435\u043a: \u043f\u043e\u0432\u0441\u044e\u0434\u0443 \u0437\u043e\u043d\u0430 \u0440\u0438\u0441\u043a\u0430,
\n\u0433\u0434\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u043c\u0451\u0440\u0442\u0432\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0438\u0445 \u043b\u0435\u0436\u0438\u0442, \u043a\u0430\u043a \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u044c;
\n\u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0435, \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0430\u0432\u0435\u043b\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u043a\u0443
\n\u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e\u0431 \u043e\u043d \u0443\u0437\u043d\u0430\u043b, \u0447\u0435\u043c \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u0435\u043d \u043a\u0430\u0438\u043d<\/p>\n

\u043f\u043e\u0440\u0430, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0435, \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435\u043c \u043a\u0430\u043c\u043d\u0438:
\n\u0431\u0435\u0437\u0443\u0445\u043e\u0432\u0443 \u0432 \u043d\u0435\u043b\u0435\u043f\u043e\u0439 \u0448\u043b\u044f\u043f\u0435 \u0431\u0435\u043b\u043e\u0439,
\n\u0442\u0440\u0451\u043c \u0441\u0451\u0441\u0442\u0440\u0430\u043c, \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u043c \u0441\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043a\u0430\u043c\u0435\u0441\u0442\u044c,
\n\u043e\u043d\u0435\u0433\u0438\u043d\u0443, \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0434\u0435\u043b\u043e\u043c<\/p>\n

\u043b\u0435\u0442 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0436\u0438\u0432\u044b,
\n\u043a\u0430\u043a\u043e\u0439-\u0442\u043e \u0445\u043b\u043e\u043f\u0435\u0446 \u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u0442, \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u043c:
\n\u00ab\u044f \u043f\u043e\u043c\u043d\u044e \u0434\u043e\u043c, \u043c\u044b \u0432 \u043d\u0451\u043c \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043e \u0436\u0438\u043b\u0438,
\n\u0431\u0438\u043b \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043d\u043a \u0432 \u043d\u0435\u0433\u043e, \u043f\u0440\u0438\u0446\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439\u00bb<\/p>\n

\u043d\u0435 \u0436\u0443\u0442\u043a\u0438\u0439 \u0445\u043e\u0440\u0440\u043e\u0440, \u043d\u0435 \u043a\u043e\u0448\u043c\u0430\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043e\u043d \u043d\u0430
\n\u0445\u044d\u043b\u043b\u043e\u0443\u0438\u043d \u2013 \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0444\u0430\u043a\u0442, \u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435:
\n\u00ab\u0418\u0417 \u041e\u041a\u041a\u0423\u041f\u0418\u0420\u041e\u0412\u0410\u041d\u041d\u041e\u0413\u041e \u0425\u0415\u0420\u0421\u041e\u041d\u0410
\n\u0421\u0415\u041c\u042c\u042f \u042d\u0412\u0410\u041a\u0423\u0418\u0420\u041e\u0412\u0410\u041b\u0410\u0421\u042c \u0412 \u041f\u041e\u041b\u042c\u0428\u0423\u00bb<\/p>\n

\u043f\u043e\u043a\u0430 \u0432\u0435\u0434\u0443 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043a \u043a\u043e\u043d\u0446\u0443 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0438, \u044f
\n\u0433\u043b\u044f\u0436\u0443, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430\u0431\u0443\u0445\u0430\u044e\u0442 \u043a\u0440\u043e\u0432\u044c\u044e \u043a\u0430\u0440\u0442\u044b:
\n\u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0440\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u043a\u0438\u0435\u0432!
\n\u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0431\u043e\u043c\u0431\u0438\u043b\u0438 \u0445\u0430\u0440\u044c\u043a\u043e\u0432!<\/p>\n

\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u0438\u0434\u0443\u0442 \u0441 \u043f\u043e\u0432\u0438\u043d\u043d\u043e\u0439
\n\u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0442\u043e\u043c, \u0433\u0434\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0440\u0435\u0437\u043a\u0438\u0439,
\n\u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0442\u044c \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0433\u0438\u0431\u0448\u0438\u0445 \u0441 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u044b
\n\u0442\u043e\u043b\u0441\u0442\u043e\u0439 \u0438 \u043f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d, \u0447\u0435\u0445\u043e\u0432 \u0441 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u043c
\n 
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/strong>
\n 
\nan age of horror: danger zones and rubble,
\nwhere each dead line of verse lies like a stone.
\nsomebody should have sent a note to abel
\nto tell him what the wrath of cain had sown.<\/p>\n

let\u2019s gather stones for all those storied souls:
\nbezukhov in his laughable white hat,
\nthree sisters with their orchard still not sold,
\nonegin, who just can\u2019t clean up his act<\/p>\n

in twenty years or so, if we\u2019re alive,
\nwe\u2019ll hear some young guy suddenly remember:
\n\u201cthere was a house once where we used to live,
\na russian tank shell blasted it, dead center\u201d<\/p>\n

it\u2019s not a horror film or nightmare on
\nhalloween \u2013 this is actual life unfolding:
\nFAMILY RUNS FROM OCCUPIED KHERS\u00d3N,
\nEVADES ARTILLERY FIRE, FLEES TO POLAND<\/p>\n

i write these lines and stare in disbelief
\nas maps swell up with blood, the news grows darker:
\ntoday the russian troops advanced on kiev!
\ntoday the russians bombed a school in kharkiv! <\/p>\n

imagine pushkin, tolstoy, dostoyevsky
\nand chekhov meeting in the world on high
\nthe children from ukraine who died grotesquely:
\nhow can they bear to look them in the eye?
\n <\/p>\n","protected":false},"featured_media":19478,"parent":0,"template":"","world-type":[141],"class_list":["post-19460","world","type-world","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","world-type-141"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world\/19460","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/world"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world\/19460\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19652,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world\/19460\/revisions\/19652"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19478"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19460"}],"wp:term":[{"taxonomy":"world-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world-type?post=19460"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}