{"id":19878,"date":"2023-07-18T00:47:28","date_gmt":"2023-07-18T04:47:28","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=world&p=19878"},"modified":"2023-07-18T06:06:17","modified_gmt":"2023-07-18T10:06:17","slug":"vita-shtivelman-on-the-centennial-of-the-ussr-translated-by-maria-bloshteyn","status":"publish","type":"world","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/world\/vita-shtivelman-on-the-centennial-of-the-ussr-translated-by-maria-bloshteyn\/","title":{"rendered":"\u0412\u0438\u0442\u0430 \u0428\u0442\u0438\u0432\u0435\u043b\u044c\u043c\u0430\u043d. \u041a \u0441\u0442\u043e\u043b\u0435\u0442\u0438\u044e \u0421\u0421\u0421\u0420. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041c\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0411\u043b\u043e\u0448\u0442\u0435\u0439\u043d"},"content":{"rendered":"

 
\n\u041c\u0435\u043b\u044c\u043a\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0438\u0432\u043a\u0430, \u0432\u044c\u0451\u0442\u0441\u044f \u0431\u0443\u0440\u043a\u0430,<\/p>\n

\u0433\u043e\u0440\u043b\u0430\u043d\u0438\u0442 \u043f\u044c\u044f\u043d\u0430\u044f \u0441\u043d\u0435\u0433\u0443\u0440\u043a\u0430,<\/p>\n

\u043d\u0430\u0433\u0430\u043d \u043f\u043e\u0434 \u044e\u0431\u043a\u0443 \u043f\u0440\u044f\u0447\u0435\u0442 \u043c\u0443\u0440\u043a\u0430,<\/p>\n

\u0438 \u0430\u043b\u044f\u0433\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c \u0430\u043b\u044f\u0433\u0435\u0440:
\n <\/p>\n

\u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0451\u0437\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0441\u0438\u0442\u0446\u0430,<\/p>\n

\u0438 \u0432 \u0437\u0430\u0445\u043e\u043b\u0443\u0441\u0442\u044c\u0435 \u0438 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0438\u0446\u0435,<\/p>\n

\u043d\u0435 \u0443\u043c\u043e\u043b\u043a\u0430\u044f \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u043a \u0434\u043b\u0438\u0442\u0441\u044f \u2013<\/p>\n

\u0441\u0442\u043e\u043b\u0435\u0442\u0438\u0435 \u0421\u0421\u0421\u0420.
\n <\/p>\n

\u0412\u043e\u0442 \u0441\u0435\u0440\u043f \u0438 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0442 \u0441 \u0442\u0440\u0438\u043a\u043e\u043b\u043e\u0440\u043e\u043c<\/p>\n

\u0441\u043f\u043b\u0435\u043b\u0438\u0441\u044c, \u0437\u0430\u0431\u044b\u0432 \u0431\u044b\u043b\u044b\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u044b,<\/p>\n

\u043a\u0430\u043a \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0451\u0440\u044b,<\/p>\n

\u043a\u0430\u043a \u043d\u043e\u0432\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0435\u0446 \u0438 \u0410\u041a,
\n <\/p>\n

\u043f\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0443 \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u044e \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u0439 \u2013<\/p>\n

\u043f\u0440\u043e\u0447\u044c \u043e\u0442 \u0444\u044d\u0439\u0441\u0431\u0443\u043a\u0430 \u0438 \u0442\u0438\u043a\u0442\u043e\u043a\u0430 \u2013<\/p>\n

\u0432\u0435\u0434\u0451\u0442 \u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e,<\/p>\n

\u0432\u0435\u0434\u0451\u0442 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0430\u044f \u0440\u0443\u043a\u0430.
\n <\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0447\u0438\u0442\u0430\u044e \u0447\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439-\u0442\u043e<\/p>\n

\u0432\u0435\u043b\u0438\u0442 \u043e\u0440\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u0447\u0435 \u201c\u0433\u043e\u0439\u0434\u0430!\u201d<\/p>\n

\u0438 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0435\u043c \u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e \u043a\u043e\u043b\u044c\u0442\u0443,<\/p>\n

\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0443\u044e \u0442\u0430\u043a\u0443\u044e \u0436\u0435\u0441\u0442\u044c,
\n <\/p>\n

\u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u044e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e,<\/p>\n

\u0447\u0442\u043e \u043e\u0442\u0432\u0430\u043b\u0438\u043b\u0430 \u0432 \u0434\u0435\u0432\u044f\u043d\u043e\u0441\u0442\u043e\u043c,<\/p>\n

\u043d\u0430\u0435\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u044d\u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0441\u044b\u0442\u0430.<\/p>\n

\u0418 \u0434\u0443\u043c\u0430\u044e, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c.
\n 
\nOn the Centennial of the USSR<\/strong>
\n 
\nSivka, magic horse, cavorts,<\/p>\n

sloshed Snow Maiden\u2019s out-of-sorts,<\/p>\n

Murka hides her gun under her skirt,<\/p>\n

and it\u2019s \u00e0 la guerre comme \u00e0 la guerre:
\n <\/p>\n

in the land where birch is loved by all,<\/p>\n

in the boondocks and the capital,<\/p>\n

it\u2019s endless parties wall-to-wall\u2014<\/p>\n

the Soviet Union\u2019s centennial year.
\n <\/p>\n

See flags entwine\u2014tricolor with the red,<\/p>\n

forgetting any arguments they\u2019ve had,<\/p>\n

like business partners forging straight ahead,<\/p>\n

or like a rookie with his AK gun.
\n <\/p>\n

And to ensure their path is clear\u2014<\/p>\n

away from Facebook they are steered,<\/p>\n

decisively, past doubt and fear,<\/p>\n

by a strong hand, equaled by none.
\n <\/p>\n

And when I read that someone in high fettle<\/p>\n

is ordering that all shout out, \u201cTo battle!\u201d<\/p>\n

and promising to give away berettas,<\/p>\n

piling up horrors in an endless list,
\n <\/p>\n

then I remind myself, quite simply,<\/p>\n

that I bailed out in nineteen-ninety,<\/p>\n

after consuming all of that aplenty.<\/p>\n

And then I think: yes, happiness exists.
\n <\/p>\n","protected":false},"featured_media":19841,"parent":0,"template":"","world-type":[141],"class_list":["post-19878","world","type-world","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","world-type-141"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world\/19878","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/world"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world\/19878\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19882,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world\/19878\/revisions\/19882"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19841"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19878"}],"wp:term":[{"taxonomy":"world-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world-type?post=19878"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}