{"id":22438,"date":"2025-05-03T00:13:10","date_gmt":"2025-05-03T04:13:10","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=world&p=22438"},"modified":"2025-05-03T05:09:26","modified_gmt":"2025-05-03T09:09:26","slug":"kostinsky-translated-by-yana-kane","status":"publish","type":"world","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/world\/kostinsky-translated-by-yana-kane\/","title":{"rendered":"\u041f\u043e\u044d\u0442\u044b \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u044b. \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u0439 \u041a\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439. \u0422\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0445 \u042f\u043d\u044b \u041a\u0430\u043d\u0435"},"content":{"rendered":"

                          \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c \u043a\u0440\u0438\u043a\u0430<\/strong><\/p>\n

\u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c \u043a\u0440\u0438\u043a\u0430 <\/p>\n

\u0440\u0430\u0432\u043d\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u0438 <\/p>\n

\u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u044b<\/p>\n

[\u043a\u0440\u0438\u043a \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0443 ] <\/p>\n

[\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0430 \u0432\u044b\u043d\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043a\u0440\u0438\u043a]<\/p>\n

\u0434\u043b\u044f \u043a\u0440\u0438\u043a\u0430 <\/p>\n

\u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u0449\u0435\u0433\u043e <\/p>\n

\u0446\u0435\u043b\u0443\u044e \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c<\/p>\n

\u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0430 <\/p>\n

\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442<\/p>\n

\u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u0440\u044b\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438
\n___________<\/p>\n

\u201c\u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435
\n\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u044c\u0435\u201d
\n\/\u0424\u043e\u043b\u043a\u043d\u0435\u0440\/
\n <\/p>\n

                          \u0438\u0437 \u043f\u0430\u0443\u0437 \u043f\u0430\u0443\u043a<\/strong><\/p>\n

\u0438\u0437 \u043f\u0430\u0443\u0437 \u043f\u0430\u0443\u043a <\/p>\n

\u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0438\u043b \u0442\u0435\u043d\u0435\u0442\u0430<\/p>\n

\u043d\u043e\u0442\u044b \u043c\u0443\u0445 <\/p>\n

\u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043b\u0438<\/p>\n

\u0442\u0430\u043a, \u043f\u043e\u0434\u0431\u0435\u0436\u0430\u0432 \u043a \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043d\u043e\u0442\u0435,<\/p>\n

\u043f\u0430\u0443\u043a \u043a\u0430\u0441\u0430\u043b\u0441\u044f \u0435\u0451,<\/p>\n

\u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u0438\u0440\u0430\u043b \u043b\u0430\u043f\u043a\u0430\u043c\u0438,<\/p>\n

\u0438\u0437\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u043b \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0432\u0443\u043a\u0438,<\/p>\n

\u043e\u043f\u043b\u0435\u0442\u0430\u043b \u043f\u0430\u0443\u0442\u0435\u043d\u044c\u044e.<\/p>\n

\u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0435\u0439 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b.<\/p>\n

\u0438\u0437\u0432\u0438\u043d\u044f\u043b\u0441\u044f:<\/p>\n

\u043c\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0434\u043e \u0436\u0438\u0442\u044c,<\/p>\n

\u043a\u043e\u0440\u043c\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0430\u0441\u044b.<\/p>\n

\u0442\u044b \u0441\u0430\u043c\u0430 \u0437\u0430\u043b\u0435\u0442\u0435\u043b\u0430 \u0441\u044e\u0434\u0430,<\/p>\n

\u0442\u0435\u0431\u044f \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0437\u0432\u0430\u043b.<\/p>\n

\u043d\u043e \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e \u0442\u0435\u0431\u0435,<\/p>\n

\u0447\u0442\u043e \u0442\u044b \u043f\u0440\u043e\u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043b\u0430.<\/p>\n

\u044f \u0431\u0443\u0434\u0443 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u0431\u044f,<\/p>\n

\u0434\u043e \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u0439 \u043d\u043e\u0442\u044b \u0442\u0430\u043a \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e<\/p>\n

\u043f\u0430\u0443\u043d\u043e\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d<\/p>\n

\u0441\u0443\u0445\u043e \u0434\u044b\u0448\u0430\u043b \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0443<\/p>\n

\u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u043f\u0430\u0443\u0437\u0443
\n <\/p>\n

                          \u043a\u0430\u0434\u0440\u044b \u043e\u0431\u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u043e\u0432\u2026<\/strong><\/p>\n

\u043a\u0430\u0434\u0440\u044b \u043e\u0431\u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u043e\u0432 <\/p>\n

\u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u044f\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430<\/p>\n

\/\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0438\u0440\u044b \u0434\u044b\u0445\u0430\u043d\u0438\u044f <\/p>\n

\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0435\/<\/p>\n

\u0432\u043e\u0442 \u0431\u044b \u0432\u0441\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0441\u043f\u0430\u0442\u044c —<\/p>\n

\u0441\u043d\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442 \u0432 \u044f\u0432\u044c<\/p>\n

\u043e\u0441\u044f\u0437\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043f\u043e\u043b\u0451\u0442\u0430<\/p>\n

\u043e\u0442\u0441\u043b\u043e\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044f \u043e\u0442 \u0441\u0435\u0431\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u0440\u0451\u0441\u0442\u043e\u043a<\/p>\n

\u0438\u0449\u0435\u0442 \u0441\u043b\u0435\u0434\u044b<\/p>\n

\u0432 \u043d\u0435\u0431\u0435
\n 
\n~~~
\n                           the area of the scream<\/strong><\/p>\n

the area of the scream<\/p>\n

equals the area<\/p>\n

of the initial silence<\/p>\n

[the scream creates the silence] <\/p>\n

[the silence is pregnant with the scream]<\/p>\n

for the scream<\/p>\n

that lasts<\/p>\n

through all eternity<\/p>\n

silence<\/p>\n

never arrives<\/p>\n

as its sound is continuous
\n___________<\/p>\n

\u201cthat which evokes the last
\nsilence occurs in silence\u201d
\n\/Faulkner\/
\n <\/p>\n

                           the spider spun pauses<\/strong><\/p>\n

the spider spun pauses<\/p>\n

composing a cobweb.<\/p>\n

fly notes<\/p>\n

sounded while they sounded.<\/p>\n

the spider ran up<\/p>\n

to tap a new note,<\/p>\n

strummed with claw-tips<\/p>\n

to extract the last sounds,<\/p>\n

to shroud her in shadesilk<\/p>\n

murmured to her,<\/p>\n

apologetic:<\/p>\n

I need to live,<\/p>\n

feed myself, store provisions.<\/p>\n

you flew in here on your own,<\/p>\n

no one called you.<\/p>\n

but I am grateful<\/p>\n

that you made your sound.<\/p>\n

I will long remember you,<\/p>\n

till the next note, surely.<\/p>\n

spiderstaff lines<\/p>\n

rasped in the breeze<\/p>\n

breathed a new pause.
\n <\/p>\n

                          clips of bombings\u2026<\/strong>
\n  
\nclips of bombings<\/p>\n

of a bewildered city<\/p>\n

\/dotted lines of breath<\/p>\n

on repeat\/<\/p>\n

if only sleep lasted forever\u2014<\/p>\n

dreams blend into reality<\/p>\n

with the sensation of flying<\/p>\n

a crossroads peeled away from itself <\/p>\n

searches for footprints<\/p>\n

in the sky
\n  <\/p>\n

____________<\/p>\n

\u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0411\u0440\u0443\u0441 \u042d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0433 <\/em><\/p>\n","protected":false},"featured_media":22696,"parent":0,"template":"","world-type":[],"class_list":["post-22438","world","type-world","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world\/22438","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/world"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world\/22438\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22868,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world\/22438\/revisions\/22868"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22696"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22438"}],"wp:term":[{"taxonomy":"world-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world-type?post=22438"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}