{"id":22489,"date":"2025-01-22T00:03:07","date_gmt":"2025-01-22T05:03:07","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=world&#038;p=22489"},"modified":"2025-01-23T08:02:07","modified_gmt":"2025-01-23T13:02:07","slug":"raisa-reznik-three-poems-translated-by-ilya-shambat","status":"publish","type":"world","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/world\/raisa-reznik-three-poems-translated-by-ilya-shambat\/","title":{"rendered":"\u0420\u0430\u0438\u0441\u0430 \u0420\u0435\u0437\u043d\u0438\u043a. \u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0418\u043b\u044c\u044f \u0428\u0430\u043c\u0431\u0430\u0442"},"content":{"rendered":"<p>\u0418\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u043e\u0432 \u043c\u0430\u043c\u044b, \u0431\u043e\u0433 \u043c\u043e\u0439,<\/p>\n<p>\u044d\u0442\u0430 \u0436\u0443\u0442\u044c, \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0431\u0440\u0435\u0434:<\/p>\n<p>\u00ab\u043e\u0442\u0435\u0446 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u0432 38-\u043c \u0437\u0438\u043c\u043e\u0439,<\/p>\n<p>\u0436\u0435\u043b\u0442 \u0438 \u0441\u0435\u0434.\u00bb<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u041e \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438\u2014\u043d\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0446\u0430.<\/p>\n<p>\u0414\u0430\u043b \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u043a\u0443, \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0430\u0439 \u043e\u0431\u0435\u0442\u0430!<\/p>\n<p>\u0422\u0430\u043a\u0438\u043c \u0438 \u0432\u0438\u0436\u0443 \u044f \u043c\u0430\u043c\u0438\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0442\u0446\u0430,<\/p>\n<p>\u043d\u0435 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f \u0434\u0435\u0434\u0430.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u041f\u044b\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u0442\u044e\u0440\u044c\u043c\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u043b\u043e\u043c\u0438\u043b\u0438,<\/p>\n<p>\u043d\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438 \u0434\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n<p>\u041b\u0435\u0442\u043e\u043c \u043d\u0430\u0448\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u0438 \u0443\u0431\u0438\u043b\u0438,<\/p>\n<p>\u0441 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u044b \u043c\u043d\u043e\u0433\u0430\u0436\u0434\u044b \u0441\u0431\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u041d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 \u0425\u0430\u0449\u0435\u0432\u0430\u0442\u0430\u044f<\/p>\n<p>8-\u0433\u043e \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 39-\u0433\u043e.<\/p>\n<p>\u0422\u0430 \u0436\u0435 \u0431\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u043b\u044f\u0442\u0430\u044f.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>15 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0430 2021<br \/>\n &nbsp;<br \/>\n* * *<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u041d\u0430 \u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u0445, \u043f\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043d\u043a\u0435, \u043f\u0438\u0448\u0443\u2014<\/p>\n<p>\u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e, \u0442\u043e, \u0447\u0435\u043c \u0434\u044b\u0448\u0443.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0428\u0430\u0433 \u0437\u0430 \u0448\u0430\u0433\u043e\u043c \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0443 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0439\u2014<\/p>\n<p>\u0448\u0435\u043b\u0435\u0441\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u044b\u043d\u0435\u0448\u043d\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439.<\/p>\n<p>\u041a\u0443\u0440\u043e\u043b\u0435\u0441\u0438\u0442 \u043b\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0430 \u0442\u0440\u0430\u0432\u0430<\/p>\n<p>\u0437\u0430\u0433\u043b\u0443\u0448\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u043e\u044e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u041f\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e, \u0432 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0423\u0448\u0443, \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0435\u0448\u0443,<\/p>\n<p>\u0437\u0432\u0443\u043a\u0438 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u044c\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0436\u0443.<\/p>\n<p>\u0411\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u043d\u043e \u0431\u0435\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0443\u0448\u0435<\/p>\n<p>\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043a\u0440\u0443\u0442\u043e\u043c \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0435,<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0433\u0434\u0435 \u043b\u0438\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430,<\/p>\n<p>\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0436\u0438\u0432\u0430.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>4 \u0438\u044e\u043d\u044f 2023<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p> * * *<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n\u0427\u0442\u043e \u0436\u0435 \u0442\u044b, \u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043b\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432,<\/p>\n<p>\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435, \u0441\u043f\u0435\u0448\u0438\u0448\u044c \u043a \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u0430\u043c,<\/p>\n<p>\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e\u0431 \u0432 \u043a\u0443\u043f\u0435 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c&#8230;<\/p>\n<p>\u041f\u043e\u0439 \u0441 \u0434\u043e\u0436\u0434\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044e&#8230;<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u041f\u043e\u043c\u0435\u0447\u0442\u0430\u0439 \u043f\u043e\u0434 \u043a\u043e\u043b\u0451\u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043a,<\/p>\n<p>\u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430 \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433, \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430 \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433, \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430 \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433&#8230;<\/p>\n<p>\u041f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u043c\u0443<\/p>\n<p>\u044d\u0442\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0438\u0437\u043b\u0443\u0447\u0438\u043d\u0430&#8230;<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u041f\u043e\u0434\u043e\u0436\u0434\u0438, \u043f\u043e\u0434\u043e\u0436\u0434\u0438, \u043f\u043e\u0434\u043e\u0436\u0434\u0438,<\/p>\n<p>\u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0442\u044f\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u0441\u044be \u0434\u043e\u0436\u0434\u0438.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0424\u0435\u0432\u0440\u0430\u043b\u044c 2004<br \/>\n&nbsp;<br \/>\n* * *<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u041e\u043d \u043f\u043e\u0434 \u043c\u0430\u0441\u043a\u043e\u0439, \u043d\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u043a\u0430,<\/p>\n<p>\u043f\u0440\u0438\u0442\u0430\u0438\u043b\u0441\u044f \u0438 \u0437\u0430\u0442\u0438\u0445.<\/p>\n<p>\u041f\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0430, \u0434\u044b\u043c\u043a\u0430\u2014<\/p>\n<p>\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0435 \u0441\u043b\u044b\u0448\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0438\u0445.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>\u0417\u0432\u0443\u043a \u0432 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0441\u043a\u0438\u0432\u0430\u043d\u044c\u0435 \u0441\u043e\u043d\u043d\u043e\u043c\u2014<\/p>\n<p>\u0430 o \u0447e\u043c \u043e\u043d? \u0418 \u043e \u043a\u043e\u043c?<\/p>\n<p>\u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0435\u0432\u043e\u043c, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0432\u043e\u043d\u043e\u043c,<\/p>\n<p>\u043f\u0435\u0440\u0435-\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439, \u043fe\u0440\u0435-\u043a\u043e\u043c.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>10 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044f-11 \u043c\u0430\u044f 2020<\/p>\n<p>My god, from the stories of my mother,<\/p>\n<p>This is horror, this is mad:<\/p>\n<p>\u201cFather returned in 38th winter,<\/p>\n<p>Yellow and gray-haired.\u201d<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\nMy god, from the stories of my mother,<\/p>\n<p>This is horror, this is mad:<\/p>\n<p>\u201cFather returned in 38th winter,<\/p>\n<p>Yellow and gray-haired.\u201d<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>Not a word about the dither.<\/p>\n<p>I signed the oath, can\u2019t violate the oath!<\/p>\n<p>This way I see the father of the mother,<\/p>\n<p>A granddad I never saw.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>He was not broken by torture in jail<\/p>\n<p>Not finished off with interrogations<\/p>\n<p>In the summer, he was found and killed<\/p>\n<p>From a car thrown many times.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>* * *<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nAs custom, I write on the sheets \u2013     <\/p>\n<p>What I feel, what I breathe.<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\nI will mark on them step after step \u2013      <\/p>\n<p>Rustling of the current days.<\/p>\n<p>Leaves go mad, and the grass<\/p>\n<p>With itself drowns out the words.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>Smoothly, in style of Ushe, with no hurry,<\/p>\n<p>Here for keeping I won\u2019t make the sounds.<\/p>\n<p>It will be joyful for the poor soul<\/p>\n<p>To come alive on the sharp turn,<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>Where the leaves do not shake the right,<\/p>\n<p>Only music of wind is alive.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>***<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nWhy did you, having scrolled through so many years,<\/p>\n<p>As before, are hurrying to trains,<\/p>\n<p>Not so that to be in separate coupe\u2026<\/p>\n<p>Sing with rain, the second week\u2026<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>Sleep under the knocking of wheels,<\/p>\n<p>Tomorrow suddenly, tomorrow suddenly\u2026<\/p>\n<p>Will change for the best<\/p>\n<p>This life\u2019s bend\u2026<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>Wait, wait, wait,<\/p>\n<p>Will cease the rains of the braid.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>* * *<br \/>\n&nbsp;<br \/>\nIt\u2019s under the mask, invisible, <\/p>\n<p>It lurked and went quiet. <\/p>\n<p>Mist, the fog\u2019s veil \u2013 <\/p>\n<p>Poem known to no one.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n<p>Sound in sleep\u2019s crackling \u2013 <\/p>\n<p>About what? About whom? <\/p>\n<p>Re-chanting, re-ringing, <\/p>\n<p>Re-first, re-com.<br \/>\n&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":22208,"parent":0,"template":"","world-type":[],"class_list":["post-22489","world","type-world","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world\/22489","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/world"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world\/22489\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22497,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world\/22489\/revisions\/22497"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22208"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22489"}],"wp:term":[{"taxonomy":"world-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world-type?post=22489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}