{"id":22513,"date":"2025-01-28T12:05:34","date_gmt":"2025-01-28T17:05:34","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=world&p=22513"},"modified":"2025-01-28T22:12:10","modified_gmt":"2025-01-29T03:12:10","slug":"boris-khersonsky-shabbat-shalom-translated-by-lyudmila-khersonskaya","status":"publish","type":"world","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/world\/boris-khersonsky-shabbat-shalom-translated-by-lyudmila-khersonskaya\/","title":{"rendered":"\u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0425\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439. \u0428\u0430\u0431\u0430\u0442 \u0448\u0430\u043b\u043e\u043c! \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u041b\u044e\u0434\u043c\u0438\u043b\u044b \u0425\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439"},"content":{"rendered":"

\u0426\u0430\u0440\u0438\u0446\u0430 \u0421\u0443\u0431\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0442 \u043f\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u0447\u043a\u0443, \u043b\u0435\u0433\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0434\u043a\u0430,\u043d\u0435\u0437\u0440\u0438\u043c\u044b \u0441\u043b\u0435\u0434\u044b.<\/p>\n

\u0421\u0442\u0430\u0440\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439 \u041c\u043e\u0439\u0448\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0435\u0439, \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u0438 \u0441\u0442\u0443\u0447\u0438\u0442,<\/p>\n

\u0438 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435\u0447\u043a\u043e \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c:<\/p>\n

\u043e\u043d \u043a\u0440\u0438\u0447\u0438\u0442 \u2013 \u0421\u0443\u0431\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0442, \u0435\u0432\u0440\u0435\u0438, \u0431\u0440\u043e\u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u044b,<\/p>\n

\u0432\u0430\u0441 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0435, \u043f\u043e\u0440\u0430 \u0443\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0430\u043c,<\/p>\n

\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438\u0441\u0442\u043b\u0435\u0432\u0448\u0443\u044e \u043e\u0431\u0443\u0432\u044c \u043b\u0430\u0442\u0430\u0442\u044c, \u0434\u043e\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u0440\u0435\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u0437,<\/p>\n

\u043f\u043e\u0434\u043c\u0435\u0442\u0430\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043c\u0430, \u043d\u0430\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0432 \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0442\u0435 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0442\u0443,<\/p>\n

\u043f\u043e\u0440\u0430 \u0443\u0441\u043c\u0438\u0440\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0433\u0432\u0430\u043b\u0442, \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0445\u043e\u0437,<\/p>\n

\u043d\u0435 \u043a\u0440\u0438\u0447\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0438, \u0432\u0430\u0448 \u043a\u0440\u0438\u043a \u0441\u043b\u044b\u0445\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0443!<\/p>\n

\u0423\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u0441\u044f, \u041c\u043e\u0439\u0448\u0430, \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u0442 \u043d\u0430\u0448 \u043a\u0440\u0438\u043a,<\/p>\n

\u0443\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u0441\u044f, \u041c\u043e\u0439\u0448\u0430, \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u0442 \u0442\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0443\u043a,<\/p>\n

\u0443\u0436 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043a\u0442\u043e \u0441\u0443\u0435\u0442\u043b\u0438\u0432 \u2013 \u044d\u0442\u043e \u0442\u044b, \u043d\u0435\u0441\u043d\u043e\u0441\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043a,<\/p>\n

\u0441\u0442\u0443\u0447\u0438\u0448\u044c \u0432 \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0442\u0443, \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043a, \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u044f \u0440\u0443\u043a,<\/p>\n

\u0427\u0435\u0433\u043e \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043d\u0430\u0434\u043e, \u0432\u044a\u0435\u0434\u043b\u0438\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u043e\u0447\u0435\u0439?<\/p>\n

\u0414\u0432\u0435 \u0445\u0430\u043b\u044b \u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u043e\u0439 \u0441\u043a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0442\u0438, \u0432 \u0431\u043e\u043a\u0430\u043b\u044b \u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u043e \u0432\u0438\u043d\u043e,<\/p>\n

\u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u044b \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0448\u0435\u043f\u0447\u0443\u0442, \u0437\u0430\u0436\u0438\u0433\u0430\u044f \u043e\u0433\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0431\u043e\u0442\u043d\u0438\u0445 \u0441\u0432\u0435\u0447\u0435\u0439,<\/p>\n

\u043d\u043e \u0448\u0435\u043f\u043e\u0442 \u0442\u043e\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0435\u043d, \u0438 \u0441\u0432\u0435\u0447\u0438 \u0441\u0433\u043e\u0440\u0435\u043b\u0438 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e,<\/p>\n

\u041d\u043e \u0421\u0443\u0431\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u044f\u044f \u0432\u0435\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043a\u043e\u0439,<\/p>\n

\u0434\u043b\u044f \u0415\u0434\u0438\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043a\u043e\u0440\u043e\u0447\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0431\u043e\u0442\u043d\u0435\u0433\u043e \u0434\u043d\u044f,<\/p>\n

\u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0439 \u041c\u043e\u0439\u0448\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0447\u0438\u0442 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u0438 \u0441\u043b\u0430\u0431\u043e\u0439 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0439,<\/p>\n

\u043e\u043d \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432, \u043e\u043d \u0433\u043e\u0440\u0434, \u043e\u043d \u0434\u0443\u043c\u0430\u0435\u0442: \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438\u0434\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0437\u0430\u0434\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f.
\n 
\nShabbat Shalom!<\/strong>
\n 
\nQueen Shabbat walks through the town, her gait is light, her trace is unseen.<\/p>\n

Old Moishe walks in front of her; he knocks on the shutters shouting all over town:<\/p>\n

he shouts — Shabbat is coming, Jews, no work to be done, I mean,<\/p>\n

you’ve been gone so long, it’s time for you to calm down!<\/p>\n

No milking the slaughtered goats, no patching the rotten shoes,<\/p>\n

no sweeping the ruined houses, no cleaning the void, oy vey!<\/p>\n

It’s time to pacify this gevalt, this kolkhoz of Jews!<\/p>\n

Don\u2019t scream in pain, your scream is heard miles away!<\/p>\n

Calm down, Moishe, no one hears our scream,<\/p>\n

calm down, Moishe, no one hears your knock,<\/p>\n

if anyone\u2019s fussy, it\u2019s you, in the extreme;<\/p>\n

you knock on the void, dead man, turn back the clock.<\/p>\n

What do you want, you annoying nitwit?<\/p>\n

Wine poured into glasses, two challahs under a cloth,<\/p>\n

women whisper, Shabbat candles are lit; <\/p>\n

the whisper\u2019s unheard, the candles burned out, and so forth.<\/p>\n

But Shabbat reigns, preceding eternal week,<\/p>\n

for the One, eternity is shorter than Shabbat day.<\/p>\n

Old Moishe knocks on the shutters, his hand is weak,<\/p>\n

he\u2019s dead, he\u2019s proud, he thinks: eternity follows me on my way.
\n <\/p>\n","protected":false},"featured_media":22515,"parent":0,"template":"","world-type":[],"class_list":["post-22513","world","type-world","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world\/22513","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/world"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world\/22513\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22517,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world\/22513\/revisions\/22517"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22515"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"world-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world-type?post=22513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}