{"id":25054,"date":"2026-10-21T00:21:11","date_gmt":"2026-10-21T04:21:11","guid":{"rendered":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/?post_type=world&p=25054"},"modified":"2026-10-21T02:06:03","modified_gmt":"2026-10-21T06:06:03","slug":"dana-gioia-translations-by-andrei-burago-and-grigory-kruzhkov","status":"publish","type":"world","link":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/world\/dana-gioia-translations-by-andrei-burago-and-grigory-kruzhkov\/","title":{"rendered":"\u0414\u0435\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0436\u043e\u0439\u044f. \u0427\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b \u0413\u0440\u0438\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u041a\u0440\u0443\u0436\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u044f \u0411\u0443\u0440\u0430\u0433\u043e"},"content":{"rendered":"

\u0418\u0437 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432<\/strong><\/p>\n

\u0413\u0435\u0440\u0440 \u0411\u0440\u0443\u043a\u043d\u0435\u0440 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b \u0432\u043e \u0445\u0440\u0430\u043c<\/p>\n

\u041f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u044c \u043e\u0442\u043f\u0435\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0441\u043e\u043f\u0448\u0438\u0445.<\/p>\n

\u0420\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043e\u0437\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0432 \u0448\u043e\u043a\u0435.<\/p>\n

\u00ab\u041e \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c \u0441\u043e\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0439! \u2013 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b \u0428\u0435\u043a\u0441\u043f\u0438\u0440. \u2013<\/p>\n

\u0413\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u0431\u0435\u0441\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0443\u0448\u2026\u00bb \u0421\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c \u0434\u043e\u0436\u0434\u044c<\/p>\n

\u0418\u0433\u0440\u0430\u043b\u043e \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u2026 \u0425\u043b\u0435\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u0438<\/p>\n

\u041f\u043e \u0441\u0442\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c. \u0417\u0432\u0443\u043a \u0445\u0440\u0438\u043f\u0435\u043b \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f.<\/p>\n

\u0412 \u0442\u0430\u043a\u0443\u044e \u043d\u043e\u0447\u044c, \u043a\u0430\u043a \u044d\u0442\u0430, \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430<\/p>\n

\u0421\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043b \u043d\u0430 \u0432\u0441\u043f\u044b\u0448\u043a\u0438 \u043c\u043e\u043b\u043d\u0438\u0438 \u0432 \u043e\u043a\u043d\u0435.
\n  <\/p>\n

\u0421\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438 \u0434\u043e\u0436\u0434\u044c \u0448\u0443\u043c\u0435\u043b \u043f\u043e \u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0439.<\/p>\n

\u041a\u0443\u0434\u0430-\u0442\u043e \u0432\u0435\u0442\u0440\u043e\u043c \u0432\u043e\u043b\u043e\u043a\u043b\u043e \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0443.<\/p>\n

\u0418 \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u0435\u043c \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043a\u043b\u0435<\/p>\n

\u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u043b \u043a\u0440\u044e\u0447\u043a\u0438. \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439 \u0413\u043b\u044e\u043a<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0440\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430\u0445 \u0432\u043e\u0441\u043a\u043b\u0438\u043a\u043d\u0443\u043b:<\/p>\n

\u00ab\u041e\u0442 \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0442\u043e\u0448\u043d\u0438\u0442!\u00bb.<\/p>\n

\u0420\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043e\u0437\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0432 \u0448\u043e\u043a\u0435.<\/p>\n

\u00ab\u041e \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c \u0433\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0438!\u00bb \u0421\u0443\u043f\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0413\u0430\u0439\u0434\u043d\u0430<\/p>\n

\u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0442\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0432 \u043d\u043e\u0442\u044b \u043f\u0438\u0440\u043e\u0436\u043a\u0438.
\n  <\/p>\n

\u0414\u0443\u0445 \u041c\u043e\u0446\u0430\u0440\u0442\u0430 \u043f\u043e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0441\u044b\u043b\u0430\u043b<\/p>\n

\u041c\u043e\u0442\u0438\u0432\u044b \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d\u0443. \u0428\u0435\u043b \u0434\u043e\u0436\u0434\u044c \u0432 \u0430\u043b\u043b\u0435\u0435.<\/p>\n

\u00ab\u0413\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u044f \u0431\u0435\u0441\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0443\u0448\u00bb, \u2013 \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u043b<\/p>\n

\u0428\u0435\u043a\u0441\u043f\u0438\u0440. \u041a\u0440\u0435\u0441\u0442\u044c\u044f\u043d\u0435, \u0431\u0440\u043e\u0441\u0438\u0432 \u043a\u043e\u0441\u044b,<\/p>\n

\u0412\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0438 \u041f\u0430\u0433\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438, \u043e\u0431\u0430\u043b\u0434\u0435\u0432.<\/p>\n

\u041d\u043e \u0433\u0440\u043e\u043c \u0433\u0440\u0435\u043c\u0435\u043b \u0438 \u0437\u0430\u0433\u043b\u0443\u0448\u0430\u043b \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432.<\/p>\n

\u0410 \u0437\u0432\u0443\u043a \u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f, \u0442\u043e \u043e\u043f\u044f\u0442\u044c<\/p>\n

\u0412\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u043b\u0441\u044f. \u0414\u043e\u0436\u0434\u044c \u0440\u0443\u043a\u043e\u043f\u043b\u0435\u0441\u043a\u0430\u043b \u043f\u0435\u0432\u0446\u0430\u043c.<\/p>\n

\u0413\u0435\u0440\u0440 \u0411\u0440\u0443\u043a\u043d\u0435\u0440 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u043b \u0438 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u0445\u0440\u044e\u043a\u0430\u043b.
\n  <\/p>\n

\u0413\u0430\u0437\u0435\u0442\u0443 \u0432\u0434\u0430\u043b\u044c \u043d\u0435\u0441\u043b\u043e \u043f\u043e \u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u043e\u0439.<\/p>\n

\u0422\u0430\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0428\u0443\u043c\u0430\u043d \u043f\u0438\u043b<\/p>\n

\u0418 \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u0435\u043c \u043d\u0430 \u043e\u043a\u043d\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0442\u0438\u043b \u0442\u0440\u0438\u043e\u043b\u0438.<\/p>\n

\u041c\u0430\u0448\u0438\u043d\u044b \u043c\u0447\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c, \u043e\u0431\u0434\u0430\u0432\u0430\u044f \u0433\u0440\u044f\u0437\u044c\u044e.<\/p>\n

\u0420\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043e\u0437\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0432 \u0448\u043e\u043a\u0435,<\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0443\u043f\u0440\u044f\u0436\u043a\u0430 \u0441 \u0433\u0440\u043e\u0431\u043e\u043c \u043f\u043e\u043d\u0435\u0441\u043b\u0430\u0441\u044c<\/p>\n

\u0413\u0430\u043b\u043e\u043f\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0433\u043e\u0441\u0442. \u0411\u0435\u0442\u0445\u043e\u0432\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u043b,<\/p>\n

\u0423\u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0432 \u00ab\u0420\u0435\u043a\u0432\u0438\u0435\u043c\u00bb. \u0421\u0443\u043f\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0413\u0430\u0439\u0434\u043d\u0430<\/p>\n

\u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0442\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0432 \u043d\u043e\u0442\u044b \u043f\u0438\u0440\u043e\u0436\u043a\u0438.<\/p>\n

                \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0440\u0438\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f \u041a\u0440\u0443\u0436\u043a\u043e\u0432\u0430<\/em>
\n  <\/p>\n

\u0421\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0441\u043a\u043e<\/strong>
\n 
\n\u041c\u044b \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u043c\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0421\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0441\u043a\u043e <\/p>\n

\u043d\u0430 \u0443\u043b\u043e\u0447\u043a\u0435, \u0432\u0437\u0431\u0435\u0433\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439 \u043f\u043e \u043a\u0440\u0443\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u0443.<\/p>\n

\u0417\u043d\u0430\u0435\u0448\u044c, \u0434\u0430\u0432\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u0435\u043c \u043a \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u043e\u043c\u0443 \u0434\u043e\u043c\u0443:<\/p>\n

\u0434\u0432\u0435\u0440\u044c, \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442\u0430, \u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u043e.
\n  <\/p>\n

\u041e\u0442\u0442\u0443\u0434\u0430 \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e, \u043a\u0430\u043a \u0440\u0430\u0441\u0441\u0435\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u044b\u043c\u043a\u0430,<\/p>\n

\u043a\u0430\u043a \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043e\u043b\u043d\u044b \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432\u0430 \u0431\u043b\u0435\u0441\u0442\u044f\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435,<\/p>\n

\u043a\u0430\u043a \u0432\u043d\u0438\u0437\u0443, \u0443 \u043f\u0438\u0440\u0441\u043e\u0432, \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043a\u043e\u043b\u0435\u0441\u043e\u043c \u043d\u0435\u0441\u0435\u0442\u0441\u044f, <\/p>\n

\u0447\u0430\u0439\u043a\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0447\u0430\u0442, \u0438 \u043f\u0430\u0440\u044b \u0441\u0442\u043e\u044f\u0442 \u0432 \u043e\u0431\u043d\u0438\u043c\u043a\u0443.
\n  <\/p>\n

\u041d\u0430\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0435 \u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0443\u0442\u044c \u0432 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0435<\/p>\n

\u0442\u0430\u043c \u043f\u0440\u0438\u0447\u0430\u043b\u0435\u043d\u044b \u044f\u0445\u0442\u044b \u0441 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0443\u0441\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n

\u0413\u0443\u0431\u044b \u0432\u044b\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442 \u0442\u0432\u043e\u0435 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0447\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c\u0438,<\/p>\n

\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u043f\u0442\u0438\u0447\u044c\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e, \u043d\u0435\u043b\u0435\u043f\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0435.
\n  <\/p>\n

\u042d\u0442\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043d\u044c \u043d\u0435\u0441\u0431\u044b\u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0431\u044b\u043b \u0431\u044b \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a \u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0435\u043b.<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u0442\u044b \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0438\u0448\u044c, \u043f\u043e\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0432 \u043b\u0438\u0446\u043e \u043f\u043e\u0434 \u0441\u043e\u043b\u0451\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440?<\/p>\n

                \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u044f \u0411\u0443\u0440\u0430\u0433\u043e<\/em>
\n  <\/p>\n

\u0416\u0430\u043b\u043a\u043e \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u0442\u043e\u043a <\/strong><\/p>\n

\u0416\u0430\u043b\u043a\u043e \u043a\u0440\u0430\u0441\u043e\u0442\u043e\u043a,<\/p>\n

\u041c\u0438\u043b\u0430\u0448\u0435\u043a \u0438 \u0437\u0430\u0435\u043a,<\/p>\n

\u041f\u0430\u043f\u0438\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043e\u0447\u0435\u043a,<\/p>\n

\u0411\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043b\u0435\u043d\u0442\u044f\u0435\u043a.
\n  <\/p>\n

\u0416\u0430\u043b\u043a\u043e \u043a\u0440\u0430\u0441\u0430\u0432\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432,<\/p>\n

\u042e\u043d\u044b\u0445 \u0430\u0442\u043b\u0435\u0442\u043e\u0432,<\/p>\n

\u0423\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u044b\u0445, \u0431\u043b\u0435\u0441\u0442\u044f\u0449\u0438\u0445,<\/p>\n

\u041b\u044e\u0431\u0438\u043c\u044b\u0445 \u0437\u0430 \u044d\u0442\u043e.
\n  <\/p>\n

\u041c\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445, \u0444\u0430\u0440\u0442\u043e\u0432\u044b\u0445. <\/p>\n

\u041f\u0440\u0438\u0432\u044b\u043a\u0448\u0438\u0445 \u043a \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0430\u043c.<\/p>\n

\u0422\u0435\u0445, \u0437\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c\u0438<\/p>\n

\u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0441\u044f \u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u043c.
\n  <\/p>\n

\u0416\u0430\u043b\u043a\u043e \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u043f\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445,<\/p>\n

\u0416\u0430\u043b\u043a\u043e \u043e\u0431\u0440\u044e\u0437\u0433\u0448\u0438\u0445,<\/p>\n

\u041d\u0430\u0440\u0446\u0438\u0441\u0441\u043e\u0432 \u0441 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0438\u043a\u043e\u043c,<\/p>\n

\u0421\u043a\u0443\u0447\u043d\u044b\u0445, \u043f\u043e\u0442\u0443\u0445\u0448\u0438\u0445.
\n  <\/p>\n

\u0416\u0430\u043b\u043a\u043e \u0431\u043e\u0433\u043e\u0432, <\/p>\n

\u0447\u0442\u043e \u0441\u043e\u0448\u043b\u0438 \u0441 \u043f\u044c\u0435\u0434\u0435\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430.<\/p>\n

\u0416\u0430\u043b\u043a\u043e \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0443<\/p>\n

\u0447\u0442\u043e \u0431\u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043b\u0430.<\/p>\n

                \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u044f \u0411\u0443\u0440\u0430\u0433\u043e<\/em>
\n  <\/p>\n

\u0421\u0443\u0440\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0439 <\/strong><\/p>\n

\u0417\u0434\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0439, \u043c\u043e\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0433\u0440\u0430\u0434,<\/p>\n

\u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u043e\u0432, \u043e\u0442\u0432\u0435\u0441\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043a\u0430\u043b,<\/p>\n

\u0440\u0443\u0441\u0435\u043b \u0432\u044b\u0441\u043e\u0445\u0448\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043a<\/p>\n

\u0431\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0435\u0441\u043d\u043e\u0439. <\/p>\n

                            \u0422\u0430\u043a\u043e\u0439 <\/p>\n

\u043b\u0430\u043d\u0434\u0448\u0430\u0444\u0442 \u043d\u0435 \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433.<\/p>\n

\u0421\u0435\u0440\u043f\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d, \u043a\u0440\u0443\u0442\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442 \u2013<\/p>\n

\u043e\u0431\u0440\u044b\u0432 \u0441 \u043e\u0431\u0435\u0438\u0445 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d.
\n  <\/p>\n

\u0421\u0442\u0432\u043e\u043b \u043e\u0431\u0433\u043e\u0440\u0435\u043b\u043e\u0439 \u0441\u043e\u0441\u043d\u044b<\/p>\n

\u043d\u0430 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043d\u0435. <\/p>\n

                            \u0418 \u0432\u043e\u0442<\/p>\n

\u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043e\u0442 \u0448\u043e\u0441\u0441\u0435, <\/p>\n

\u043f\u0440\u043e\u0434\u0440\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044c \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043a\u0443\u0441\u0442\u044b, <\/p>\n

\u0443\u0441\u0442\u0430\u043b\u044b\u0439, \u043f\u043e\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u0437\u043b\u043e\u0439,
\n  <\/p>\n

\u0442\u044b \u0432\u0438\u0434\u0438\u0448\u044c \u0432\u043e\u0434\u043d\u0443\u044e \u0433\u043b\u0430\u0434\u044c \u2013<\/p>\n

\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u043b\u0435\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0430\u043b\u0442\u0430\u0440\u044c <\/p>\n

\u043b\u0430\u0441\u0442\u043e\u0447\u0435\u043a \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043a\u043e\u0437.
\n  <\/p>\n

\u0428\u0443\u043c\u0438\u0442 \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0434\u043e\u043f\u0430\u0434.<\/p>\n

\u0421\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0445\u043b\u0430\u0434\u0430, \u043f\u043b\u0435\u0441\u043a.<\/p>\n

\u041d\u0438\u0447\u044c\u0438, \u043d\u0430\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445. <\/p>\n

                \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0435\u044f \u0411\u0443\u0440\u0430\u0433\u043e<\/em>
\n 
\n=================================<\/p>\n

Lives of Great Composers<\/strong>
\n 
\nHerr Bruckner often wandered into church<\/p>\n

to join the mourners at a funeral.<\/p>\n

The relatives of Berlioz were horrified.<\/p>\n

«Such harmony,» quoth Shakespeare, «is in<\/p>\n

immortal souls …. We cannot hear it.» But<\/p>\n

the radio is playing, and outside<\/p>\n

rain splashes to the pavement. Now and then<\/p>\n

the broadcast fails. On nights like these Schumann<\/p>\n

would watch the lightning streak his windowpanes.
\n  <\/p>\n

Outside the rain is falling on the pavement.<\/p>\n

A scrap of paper tumbles down the street.<\/p>\n

On rainy evenings Schumann jotted down<\/p>\n

his melodies on windowpanes. «Such harmony!<\/p>\n

We cannot hear it.» The radio goes off and on.<\/p>\n

At the rehearsal Gustav Holst exclaimed,<\/p>\n

«I’m sick of music, especially my own!»<\/p>\n

The relatives of Berlioz were horrified.<\/p>\n

Haydn’s wife used music to line pastry pans.
\n  <\/p>\n

On rainy nights the ghost of Mendelssohn<\/p>\n

brought melodies for Schumann to compose.<\/p>\n

«Such harmony is in immortal souls ….<\/p>\n

We cannot hear it.» One could suppose<\/p>\n

Herr Bruckner would have smiled. At Tegernsee<\/p>\n

the peasants stood to hear young Paganini play,<\/p>\n

but here there’s lightning, and the thunder rolls.<\/p>\n

The radio goes off and on. The rain<\/p>\n

falls to the pavement like applause.
\n  <\/p>\n

A scrap of paper tumbles down the street.<\/p>\n

On rainy evenings Schumann would look out<\/p>\n

and scribble on the windows of his cell.<\/p>\n

«Such harmony.» Cars splash out in the rain.<\/p>\n

The relatives of Berlioz were horrified<\/p>\n

to see the horses break from the cortege<\/p>\n

and gallop with his casket to the grave.<\/p>\n

Liszt wept to hear old Paganini play.<\/p>\n

Haydn’s wife used music to line pastry pans.
\n  <\/p>\n

Cold San Francisco <\/strong><\/p>\n

I shall meet you again in cold San Francisco<\/p>\n

On the hillside street overlooking the bay.<\/p>\n

We shall go to the house where we buried the years,<\/p>\n

Where the door is locked, and we haven\u2019t a key.
\n  <\/p>\n

We’ll pause on the steps as the fog burns away,<\/p>\n

And the chill waves shimmer in the sun\u2019s dim glow,<\/p>\n

And we’ll gaze down the hill at the bustling piers<\/p>\n

Where the gulls shout their hymns to being alive,
\n  <\/p>\n

And the high-masted boats that we never sailed<\/p>\n

Stand poised to explore the innocent blue.<\/p>\n

I shall speak your name like a foreign word,<\/p>\n

Uncertain what it means, and you\u2014
\n  <\/p>\n

What will you say in that salt-heavy air<\/p>\n

On that bright afternoon that will never arrive?
\n  <\/p>\n

Pity the Beautiful<\/strong><\/p>\n

Pity the beautiful,<\/p>\n

the dolls, and the dishes,<\/p>\n

the babes with big daddies<\/p>\n

granting their wishes.
\n  <\/p>\n

Pity the pretty boys,<\/p>\n

the hunks, and Apollos,<\/p>\n

the golden lads whom<\/p>\n

success always follows.
\n  <\/p>\n

The hotties, the knock-outs,<\/p>\n

the tens out of ten,<\/p>\n

the drop-dead gorgeous,<\/p>\n

the great leading men.
\n  <\/p>\n

Pity the faded,<\/p>\n

the bloated, the blowsy,<\/p>\n

the paunchy Adonis<\/p>\n

whose luck\u2019s gone lousy.
\n  <\/p>\n

Pity the gods,<\/p>\n

no longer divine.<\/p>\n

Pity the night<\/p>\n

the stars lose their shine.
\n  <\/p>\n

Rough Country <\/strong><\/p>\n

Give me a landscape made of obstacles,<\/p>\n

of steep hills and jutting glacial rock,<\/p>\n

where the low-running streams are quick to flood<\/p>\n

the grassy fields and bottomlands.<\/p>\n

                            A place<\/p>\n

no engineers can master\u2014where the roads<\/p>\n

must twist like tendrils up the mountainside<\/p>\n

on narrow cliffs where boulders block the way.
\n  <\/p>\n

Where tall black trunks of lightning-scalded pine<\/p>\n

push through the tangled woods to make a roost<\/p>\n

for hawks and swarming crows.<\/p>\n

                            And sharp inclines<\/p>\n

where twisting through the thorn-thick underbrush,<\/p>\n

scratched and exhausted, one turns suddenly
\n  <\/p>\n

to find an unexpected waterfall,<\/p>\n

not half a mile from the nearest road,<\/p>\n

a spot so hard to reach that no one comes\u2014
\n  <\/p>\n

a hiding place, a shrine for dragonflies<\/p>\n

and nesting jays, a sign that there is still<\/p>\n

one piece of property that won\u2019t be owned.
\n  <\/p>\n","protected":false},"featured_media":25056,"parent":0,"template":"","world-type":[],"class_list":["post-25054","world","type-world","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world\/25054","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world"}],"about":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/world"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world\/25054\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25085,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world\/25054\/revisions\/25085"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25056"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25054"}],"wp:term":[{"taxonomy":"world-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/eastwestliteraryforum.com\/rus\/wp-json\/wp\/v2\/world-type?post=25054"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}