* * *
Hey, I found a girl! I found a girl!
Her nose, a nimble hose, can twist and twirl,
For a mouth she has a rubber sheet,
Her eyepieces are clogged with soil and sleet.
I feel like hugging her right then and there,
But she gives me such an eerie stare…
And l see her eyes, big, blank and round,
And I hear her burble, “beat it, now!”
And her belly swells, and swells, and swells,
Though already bloated like a bell!
“Feed me!” she commands, and off I skip
Plucking grass on the disputed strip.
“I am hungry!” – still, she swells and bloats.
And I bring her houses, people, goats,
Music notebooks, pupils of my eyes –
To this girl with her rust-eaten scythe.
She pulls out the safety pin and grieves
Gobbling up a man. I cannot leave.
Looming like a swarm of wasps, she nears,
The gigantic girl who knows no tears.
The Original
Девочку я, девочку нашла!
Носик у неё — подвижный шланг,
Ротик у неё — резины пласт,
В окулярах глаз — земля и наст.
Захотелось девочку обнять,
А она так смотрит на меня…
И я вижу, вместо глаз — круги,
И я слышу булькает: «Беги»!
И растёт, растёт её живот,
Пухнет, но растёт, растёт, растёт!
«Накорми!» — приказ, и я бегу,
Рву траву на спорном берегу.
«Есть хочу!» — и пухнет всё сильней.
Я несу людей, дома, коней,
Нотные тетради, свой висок —
Девочке с заржавленной косой.
Плачет, пожирая, сняв чеку
С человека. Я не убегу.
Нависает тёмной тучей ос
Девочка огромная без слёз.
