Ша! Eврейский подросток в сталинское время: Воспоминания
shush
Ша! Eврейский подросток в сталинское время: Воспоминания
by Эмиль Дрейцер

Спустя много лет после того, как Эмиль Дрейцер перебрался в Америку из Советского Союза, он заметил, что каждый раз, когда он произносит слово «еврей»—даже в обычном разговоре—он понижает голос. Он понял, что такое поведение—естественный побочный эффект того, что он рос в антисемитском, пост-холокостном Советском Союзе, где он постоянно слышал «Ша!…. Не произноси своё еврейское имя публично!… Не говори ни слова на идиш!… Не плачь из-за убитых в Холокосте родственников!…». Пытаясь доискаться до корней этого психологического явления, автор обращается к детским и отроческим годам, проведенным в Одессе в послевоенный период, период позд­не­го ста­ли­низ­ма. Это было время уже­сто­че­нных идео­ло­ги­че­ских атак, усиления государственного анти­семи­тиз­ма, кампании против «кос­мо­по­ли­тов», унич­то­же­ния дея­те­лей ев­рей­ской куль­ту­ры, «Де­ла вра­чей». Рассказывая о судьбах представителей трех поколений своей семьи, автор воссоздает историю русского еврейства двадцатого века. Русское издание: «Кто ты такой: Одесса 1945-1953 гг.»

Also on our Bookshelf:

Илья Перельмутер (редактор)

Международный электронный журнал русской поэзии в переводах. В каждом номере публикуются поэтические тексты на иностранных языках.

 

Илья Эренбург

Подборка поэзии Эренбурга, впервые изданная на английском языке. Переводы Анны Крушельницкой.

William Conelly

Сборник детских стихов.
«West of Boston» —  стихи для детей с очаровательными иллюстрациями художницы Нади Косман. Стихи для детей написаны поэтом Уильямом Конелли. На английском.

Мария Галина

Седьмой сборник стихов Марии Галиной, завершенный ровно за день до начала российского вторжения в Украину. Двуязычное издание; переводы Анны Хальберштадт и Эйнсли Морс.

book cover galina 700x500 431792346_806631041304850_1823687868413913719_n
Александр Кабанов

Первый двуязычный сборник стихов Александра Кабанова, одного из крупнейших поэтов Украины, предоставляет читателю возможность ознакомиться со стихами, предсказывавшими — а ныне и констатирующими — российскую агрессию против Украины.

Юлия Фридман

Сборник стихотворений Юлии Фридман.

«Я давно читаю стихи Юлии Фридман и давно ими восхищаюсь». (Владимир Богомяков, поэт)