На протяжении веков поэты смотрелись в зеркало классического мифа, чтобы показать нам, что наша эмоциональная жизнь по-прежнему отражается в древних историях героизма, высокомерия, трансформации и потерь, о которых так красноречиво повествуют мифы. Книга «Боги и смертные: Современные стихи о классических мифах» — первая антология, в которой со всего мира собраны великие стихи 20-го века вдохновленные мифами.

«Возможно, именно потому, что мифы повторяют структуру нашего бессознательного, каждое новое поколение поэтов находит в них источник вдохновения и самопознания», — пишет Нина Коссман в своем предисловии к этой замечательной коллекции. Действительно, от Валери, Йитса, Лоуренса, Рильке, Ахматовой и Одена, писавших в первой половине века, до таких современных поэтов, как Люсиль Клифтон, Дерек Уолкотт, Рита Дав, Вислава Шимборская и Марк Стрэнд, материал греческого мифа вызывает поэзию удивительно высоких достижений. А благодаря организации стихотворений, во-первых, по широким категориям, таким как «Герои», «Влюбленные», «Нарушители», и, во-вторых, вокруг конкретных мифологических фигур, таких как Персефона, Орфей или Нарцисс, читателям предлагается увлекательный спектр стихотворений на одну и ту же тему. Например, раздел об Одиссее включает стихи Кавафи, У. С. Мервина, Грегори Корсо, Габриэля Зайда, Луизы Глюк, Уоллеса Стивенса и многих других. Таким образом, мы можем увидеть знакомого греческого героя, преломленного через видение и резко различающиеся стилистические подходы широкого круга поэтов со всего мира.

Итак, перед вами сборник необычных стихов, который свидетельствует о нашем постоянном увлечении классическим мифом и в значительной степени вознаграждает его.