Thomas Hardy. The Convenience of the Twain. Russian Translation by Leopold Epstein

Also in Translations:

Sinking of the Titanic Willy Stöwer 1912
Willy Stöwer "Sinking of the Titanic" 1912
Thomas Hardy. The Convenience of the Twain. Russian Translation by Leopold Epstein

(Lines on the loss of the “Titanic”)
 
I
In a solitude of the sea

Deep from human vanity,

And the Pride of Life that planned her, stilly couches she.
 
II
Steel chambers, late the pyres

Of her salamandrine fires,

Cold currents thrid, and turn to rhythmic tidal lyres.
 
III
Over the mirrors meant

To glass the opulent

The sea-worm crawls — grotesque, slimed, dumb, indifferent.
 
IV
Jewels in joy designed

To ravish the sensuous mind

Lie lightless, all their sparkles bleared and black and blind.
 
V
Dim moon-eyed fishes near

Gaze at the gilded gear

And query: “What does this vaingloriousness down here?”
 
VI
Well: while was fashioning

This creature of cleaving wing,

The Immanent Will that stirs and urges everything
 
VII
Prepared a sinister mate

For her — so gaily great —

A Shape of Ice, for the time far and dissociate.
 
VIII
And as the smart ship grew

In stature, grace, and hue

In shadowy silent distance grew the Iceberg too.
 
IX
Alien they seemed to be:

No mortal eye could see

The intimate welding of their later history,
 
X
Or sign that they were bent

By paths coincident

On being anon twin halves of one august event,
 
XI
Till the Spinner of the Years

Said “Now!” And each one hears,

And consummation comes, and jars two hemispheres.
 
1912

===========

Обоюдное стремление

I
Гигантская жемчужина, на дне

Лежащая, в холодной глубине

От вызвавшей её людской гордыни всей толщей вод отделена вполне.
 

II
Не бьётся саламандрой, не горит

Огонь в остывших топках. Перебит

Её хребет. Приливные потоки воспроизводят в ней извечный ритм.
 

III
По зеркалу, что отражало тех,

Кто воплощал богатство и успех,

Слепой морской червяк ползёт нелепо, тупой и скользкий, как холодный грех.
 

IV
Гранённый для сверкания алмаз,

Что тешил самый изощрённый глаз,

Лишённый света – от морского камня неотличим, он чёрен, он угас.
 

V
В пространстве раззолоченных кают,

Как тени, рыбы странные снуют –

Вопрос застыл в глазах луноподобных: «Что делает вся эта роскошь тут?»
 

VI
Так вот: покуда строилась она,

Голубка моря, грации полна,

Зрел замысел у Имманентной Воли, что правит всем в любые времена.
 

VII
И где-то вдалеке мужал и рос

Неграциозный ледяной утёс,

Не ведавший пока, что он ей пара, не знавший про корму её и нос.
 

VIII
Не зная о красавице морей,

Он рос в объёме, делался страшней,

Не близок к ней ни точностью, ни блеском, он рос, тот Айсберг, параллельно с ней.
 

IX
И смертный, как бы ни был он умён,

Не мог понять их общности закон –

Интимную их связанность в пространстве непостижимых будущих времён,
 

X
Где – чуждые, насколько быть могли

Две чуждых сути, что произошли

От разных сил – они соединятся и потрясут сознание Земли.
 

XI
Когда Ведущий им сказал: «Сейчас!»,

Они услышали. То был приказ.

Они слились – две половинки шара. Они соединились. Свет погас.

About the Author:

1. фото оф Гарди
Thomas Hardy
Dorchester, England

Thomas Hardy (2 June 1840 – 11 January 1928) was an English novelist and poet. A Victorian realist in the tradition of George Eliot, he was influenced both in his novels and in his poetry by Romanticism, including the poetry of William Wordsworth. While Hardy wrote poetry throughout his life and regarded himself primarily as a poet, he gained fame as the author of novels such as Far from the Madding Crowd (1874), The Mayor of Casterbridge (1886), Tess of the d’Urbervilles (1891), and Jude the Obscure (1895). His first collection was not published until 1898.
Read more about him: https://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Hardy

About the Translator:

Leo Epstein
photo by Olga Faybushevich
Leopold Epstein
Boxborough, Massachusetts

Leopold Epstein is a poet, who writes in Russian  (and once in a while, in English). He published seven collections of poetry in the US, Ukraine, and Russia. He was born in Vinnitsa, Ukraine, in 1949, and is a mathematician by trade. He lives in Massachusetts.

Thomas Hardy Томас Харди
Bookshelf
Gritsman
by Andrey Gritsman

“A book should serve as the ax for the frozen sea within us.” (Kafka)

A new collection of poems by Andrey Gritsman. In English.

Wayne .Muse-in-the-Wells.-THIS-ONE.1
by Wayne Pernu

The new poetry collection from Wayne Pernu, one of the finest poets writing in English today. This is one of those rare collections that calls to mind the great masters—Donne, Keats, Yeats.

11. Iossel book
by Mikhail Iossel

Comedy and tragedy collide in stories of family life in Soviet Russia and the complexities of the immigrant experience

61JSYBp5DJL._SL1000_
by Boris Khersonsky, Ludmila Khersonsky

Boris Khersonsky and Ludmila Khersonsky write poetry that speaks to the crisis of our time, when refugees run from bombardments, and nonstop propaganda flows from TV. The setting is Ukraine at the start of the twenty-first century, but it is eerily recognizable anywhere.

Videos
No data was found