AN INTERRUPTED FLIGHT
 
Someone saw the fruit, that could not get ripe
They shook the trunk – it fell, just so…
Here’s the song of him who did not finish his song
And that he had a voice – he did not know.
 
Perhaps he was not on good terms with fate,
And on bad terms with circumstance.
And the tight string lay on a fret
That was broken in single place.
 
He started shyly with first note
But did not finish it, did not..
His music was incomplete
Did not make anyone’s soul rise..
The dog kept barking, and the cat
Was hunting mice.
 
It’s funny! Funny, yes it is! It is.
But he made jokes—they didn’t impress,
He did not finish tasting wine
Did not even touch it to his face.
 
While he started the argument
Unhurried and uncertain
Just like, on forehead, drops of sweat
The soul had shimmered through his skin.
 
He began the duel on the rug,
Barely, barely he began.
The judge did not open the score.
And little he saw of the game.
 
He sought to know all of it,
But did not reach, did not…
Not till the riddle, not the root,
He did not dig until the deep,
And her, that is still by herself,
He did not finish loving!
 
It’s funny! Funny, yes it is! It is.
And he had hurried – all for none.
And all that he did not resolve
Was not resolved by anyone.
 
Not with single word do I lie –
He served the pure word, poetry.
And he wrote poems on the snow –
But snows melt beneath the trees.
 
But the snow was falling then
And the freedom to write on the snow.
And the big snowflakes and hail
He touched with his lips as he ran, so.
 
But her, the one in silver necklace
He did not reach, not at his pace…
Did not reach goal, the runner he,
Not finished flight, it was in vain,
And sign beneath which he was born
Was licking cold Milky Way.
 
It’s funny! Funny, yes it is! It is
When seconds do not reach the light –
The sound that does not reach the end –
Unfinished flight, unfinished flight.
 
It’s funny? Funny, well, it’s so –
Funny to you, even to me.
The horse that jumps and bird that flies –
And whose fault could it be?

 
HORSES

By the edge, near the precipice, at the very limit,
I am beating at my horses with my arm, a whiplash in it.
I’m not getting enough air – drinking wind, the fog imbibing,
And I scent with deadly rapture: I am dying, I am dying!
 
Just a little slower, horses, little slower now!
Do not listen to the taut whip, it is wrong!
But my horses are uncontrollable
I can’t live to the end, I can’t finish my song.
 
I will let horses drink – the couplet I will sing
For a little bit more I will stand on the brink…
 
I will vanish – like a feather by the wind I will be blown,
In the morning they will drag me in the sleigh through the snow,
O my horses, walk some slower, show a bit of moderation
Just a little bit, prolong my way to final destination!
 
Just a little slower, horses, little slower now!
Do not listen to the taut whip, it is wrong!
But my horses are uncontrollable
I can’t live to the end, I can’t finish my song.
 
I will let horses drink – the couplet I will sing
For a little bit more I will stand on the brink…
 
We’ve arrived: nobody comes late here to greet the Lord of Heaven –
Then, why do the angels sing with voices evil, voices heavy?
Or the bell would shake from weeping, weeping gently, weeping deeply,
Or I’m shouting to the horses that they do not run so quickly?
 
Just a little slower, horses, little slower now!
I pray to you don’t gallop along!
But my horses are uncontrollable
I can’t live to the end, I can’t finish my song.
 
I will let horses drink – the couplet I will sing
For a little bit more I will stand on the brink…
 

The Originals

ПРЕРВАННЫЙ ПОЛЕТ

Кто-то высмотрел плод, что неспел, неспел,
Потрусили за ствол — он упал, упал…
Вот вам песня о том, кто не спел, не спел
И, что голос имел, не узнал, не узнал.
 
Может, были с судьбой нелады, нелады
И со случаем плохи дела, дела —
А тугая струна на лады, на лады
С незаметным изъяном легла.
 
Он начал робко — с ноты «до»,
Но не допел её, не до…
Не дозвучал его аккорд, аккорд
И никого не вдохновил.
 
Собака лаяла, а кот
Мышей ловил…
Смешно, не правда ли, смешно! Смешно!
А он шутил — недошутил,
 
Недораспробовал вино
И даже недопригубил.
Он пока лишь затеивал спор, спор,
Неуверенно и не спеша, не спеша.
 
Словно капельки пота из пор, из пор,
Из-под кожи сочилась душа, душа.
Только начал дуэль на ковре, на ковре,
Еле-еле, едва приступил,
 
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре,
И судья ещё счёт не открыл.
Он знать хотел всё от и до,
Но не добрался он, не до…
 
Ни до догадки, ни до дна, до дна,
Не докопался до глубин
И ту, которая ОДНА,
Недолюбил, недолюбил, недолюбил, недолюбил!
 
Смешно, не правда ли, смешно, смешно…
А он шутил — недошутил?
Осталось недорешено
Всё то, что он недорешил.
 
Ни единою буквой не лгу, не лгу,
Он был чистого слога слуга, слуга.
Он писал ей стихи на снегу, на снегу —
К сожалению, тают снега, снега.
 
Но тогда ещё был снегопад, снегопад
И свобода писать на снегу —
И большие снежинки, и град
Он губами хватал на бегу.
 
Но к ней в серебряном ландо
Он не добрался и не до…
Не добежал бегун-беглец, беглец,
Не долетел, не доскакал,
 
А звёздный знак его Телец
Холодный Млечный Путь лакал.
Смешно, не правда ли, смешно, смешно,
Когда секунд недостаёт, —
 
Недостающее звено
И недолёт, и недолёт, и недолёт, и недолёт?!
Смешно, не правда ли? Ну вот!
И вам смешно, и даже мне.
 
Конь на скаку и птица влёт —
По чьей вине, по чьей вине, по чьей вине?
 

КОНИ ПРИВЕРЕДЛИВЫЕ

Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому по краю
Я коней своих нагайкою стегаю, погоняю…
Что-то воздуху мне мало — ветер пью, туман глотаю…
Чую с гибельным восторгом: пропадаю, пропадаю!
 
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Вы тугую не слушайте плеть!
Но что-то кони мне попались привередливые —
И дожить не успел, мне допеть не успеть.
 
Я коней напою, я куплет допою, —
Хоть мгновенье ещё постою на краю…
Сгину я — меня пушинкой ураган сметёт с ладони,
И в санях меня галопом повлекут по снегу утром…
 
Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони,
Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту!
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Не указчики вам кнут и плеть!
 
Но что-то кони мне попались привередливые —
И дожить не успел, мне допеть не успеть.
Я коней напою, я куплет допою, —
Хоть мгновенье ещё постою на краю…
 
Мы успели: в гости к Богу не бывает опозданий.
Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами?!
Или это колокольчик весь зашёлся от рыданий,
Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани?!
 
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Умоляю вас вскачь не лететь!
Но что-то кони мне попались привередливые…
Коль дожить не успел, так хотя бы — допеть!
 
Я коней напою, я куплет допою, —
Хоть мгновенье ещё постою на краю…