Yevgeny Roizman. A Story. Translated by Antonina W. Bouis

Also in Prose:

Kaunas, 1941. Jews being escorted to the place of execution in IX Fort.
Kaunas, 1941. Jews being escorted to the place of execution in IX Fort.
Yevgeny Roizman. A Story. Translated by Antonina W. Bouis

Many Jews were killed in the horrible Kaunas ghetto. In a single day, October 28, 1941, around ten thousand people were shot. And on another day, the fascists and Polizei collaborators killed all the children.

They were lured out of their houses with music. The ones whose mothers would not let out were killed on the spot, in front of their mothers. After that, there was a lull. In 1943, the ghetto came under the administration of the SS. And the executions began again.

A young Jew, 30 years old, naked on the edge of the ravine, fell into it with the first round of bullets. Falling bodies buried him. He started climbing out in horror. Trying to get out, he grabbed the earthwork parapet. A Polizei laughed as he drove a bayonet through his hands. He fell back in. He lay in the ravine until dark. The ravine beneath him breathed, moaned, and moved.

He climbed out at night, stood up, and headed in the direction of distant lights. He came upon a farm. He somehow got over the fence and found a sheet on a line near the porch. He wrapped himself in it, climbed the steps, and scratched cautiously at the door with his pierced hands. A young woman opened the door. He stepped over the threshold, leaned back against the frame, and whispered, “Save me…” She compressed her lips and said, “Get out of here! If they find you here, they will kill me and my children! Go back where you came from!” He looked at her and said, “Don’t chase me away.”

He stood before her, exhausted, pierced hands, dressed in white, his tangled bloody hair sticking to his forehead. He was silent. She was silent. She shook her head. “Go!” Suddenly a little blonde girl ran out from behind a curtain, hugged her mother’s leg, looked up and said, “Mama, don’t chase him away! It is our Lord Jesus Christ!”

They hid him and tended to him. Then he left to join the partisans. He fought. Took part in the most daring operations. Everyone was amazed by his total lack of fear. He died at the very end of the war.

I spoke with that little girl in 1988, in Kaunas. She was fifty. Younger than I am now. I listened to her and I felt chills. I said, “Well, of course, an exhausted man, blood on his forehead, holes in his hands, wrapped in white. … You were little then, it was just an impression.” She looked up at me, gave me a calm and attentive look, shook her head, and said, “You don’t understand. It really was Jesus Christ.”

About the Author:

Roizman_Yevgeny (1)
Yevgeny Roizman
Yekaterinburg, Russia

Yevgeny Vadimovich Roizman (born 14 September 1962) is a Russian opposition politician who served as the mayor of Yekaterinburg from 2013 to 2018. He campaigned against corrupt police, illegal drug sellers, and for drug rehabilitation centers. Founder of the Museum of Nevyansk Icon in the Sverdlovsk region, the first private museum to collect icon-paintings. Roizman worked on finding, searching, and restoring the icons. In 1999, Roizman cofounded the City Without Drugs program. He operates a drug rehab center in Yekaterinburg.

About the Translator:

Nina photo
Antonina W. Bouis
New York, USA

Antonina W. Bouis has won critical praise for her more than ninety translations of contemporary Russian literature. Her most recent publications include Sergei Lebedev’s Oblivion (chosen as one the 10 best books of the year by the Wall Street Journal), The Goose Fritz (“brilliantly translated” Financial Times), and The Lady of the Mine.

Yevgeny Roizman Евгений Ройзман
Bookshelf
2. Liana book cover(2)
by Liana Alaverdova

Selected translations from English and American poetry.

Gritsman
by Andrey Gritsman

“A book should serve as the ax for the frozen sea within us.” (Kafka)

A new collection of poems by Andrey Gritsman. In English.

Wayne .Muse-in-the-Wells.-THIS-ONE.1
by Wayne Pernu

The new poetry collection from Wayne Pernu, one of the finest poets writing in English today. This is one of those rare collections that calls to mind the great masters—Donne, Keats, Yeats.

Videos
No data was found