Remember me on the high seas,
my love, when you leave
and never return.

When the storm, my love,
drives a spear into the sail.

When the captain on watch
doesn’t move.

When the wireless
no longer understands.

When the foremast finally
is swallowed by the waves.

When you are a siren
at the bottom of the sea.

* * *

Помни меня в открытом море,
amiga, когда будешь уходить
и не вернёшься.

Когда шторм, amiga,
вобьёт в парус копьё.

Когда капитан на вахте
замрёт, как вкопанный.

Когда телеграф
перестанет принимать сигналы.

Когда фок-мачту
проглотят волны.

Когда ляжешь, как русалка,
на морское дно.

Перевод на русский Нины Косман
 

The Original

Recuérdame en alta mar,
amiga, cuando te vayas
y no vuelvas.

Cuando la tormenta, amiga,
clave un rejón en la vela.

Cuando, alerta, el capitán
ni se mueva.

Cuando la telegrafía
sin hilos ya no se entienda.

Cuando ya al palo-trinquete
se lo trague la marea.

Cuando en el fondo del mar
seas sirena.

Marinero en tierra, 44

__________________________________________________________________

English translation by Jose A. Elgorriaga and Martin Paul, from “100 Poems by Rafael Alberti, ed. by Kosrof Chantikian. San Francisco, Kosmos, 1981