Григорий Фалькович. «Руди и Млечный путь».
Перевод на английский с украинского Виктора Фета.
Иллюстрации Ирины Потапенко.
Киев: Друкарский двор Олега Федорова, 2024.
First Ukrainian edition:
Григорiй Фалькович.
Рудi и Чумацький Шлях. Львiв:
Видатництво Старого Лева.

Всё меньше и меньше остаётся среди нас людей, переживших Вторую мировую войну. Афган, Чечня, Грузия были сравнительно недавно, но всё это вроде бы не про нас, и вдруг оказалось, что про нас: началась «спецоперация». Но война – это не только фронт. Это обстрел городов, развал худо-бедно устроенного быта, и многие тысячи беженцев. Дети в такие времена тоже появляются на свет. Об одном таком ребёнке мы узнаем из книги Григория Фальковича.

«Руди» — это пристальный взгляд на нынешнюю войну из тыла глазами любимого пса. Подобный взгляд в литературе (правда, в мирные дни) не нов: от «Каштанки» до рассказов Владимира Дурова. Война выгнала Григория Фальковича из Киева в Коломыю. Вместе с ним обживает Коломыю, радуется и печалится с хозяевами и Руди, джек-расселл-терьер, герой этой книги. Одиннадцать бесхитростных эпизодов рассказывают о том, что увидели и узнали они оба в эвакуации.

Есть у Руди земля и небо, Луна, Солнце и Млечный путь. Всё как у людей: налёты, бомбоубежище, отбой, новые знакомые (собаки, кошки, люди), но, к счастью, нет в стихах ничего, что бы, по словам Ушинского, смутило детскую душу. Военные картины с телеэкрана отвратительны умному, мирному псу.

Домашнего Руди одолевают те же мысли, что и его хозяина, но как там животным в аду Бучи, Ирпеня и Харькова? Посвящение книги: «Изгнанным из дома и всем прочим животным, умершим во время войны». Погибшие на войне, как мы узнаём, превращаются в звёзды – оттого и Млечный путь.

Руди не дано предвидеть будущее. У него тонкое чутьё, ставшая второй натурой верность людям, готовность и дружить, и отстаивать свою территорию; он только начисто лишён человеческого зверства. Поэтому идёт он рядом с хозяином, и поддерживают они друг друга в страшные дни, в которые довелось им жить. Руди верит в возвращение, и об этом его летучие сны.

Изящные, рифмованные, короткие стихи Григория Фальковича написаны по-украински и переведены на английский Виктором Фетом, одним из многих активных друзей Украины в Америке. Каждому стихотворению сопутствует цветная иллюстрация Ирины Потапенко. Война на дворе или мир, детям нужны добрые книги, и в конце мы видим фотографии детей, читающих «Руди». Тема детского чтения издавна интересовала Фета, и этот эпизод не случайный в его жизни и литературной карьере. Тёплая, умная книга.