Николь Каллихан в переводе Павла Кричевского

Также в рубрике Переводы:

Николь Каллихан  в переводе Павла Кричевского
Николь Каллихан в переводе Павла Кричевского

КОНЕЦ ПИРСА

Я подошла к концу пирса
и швырнула твое имя в море,
и когда ты снова прилетел ко мне –
серебристой рыбой – я жадно впилась в тебя зубами,
очистила от тебя твои же кости.
И с меня было достаточно.
Но потом ты снова вернулся:
солнечной дорожкой на воде. Я дотянулась до тебя,
скользила ладонями по твоему свету.
А когда небо потемнело,
Я опять решила, что все кончено.
Но ты стал водой. Я закрыла глаза
и легла на тебя, глотала тебя,
позволяла тебе глотать меня. И когда
ты отнес мое тело обратно к берегу –
а я ждала этого –
так вот — тогда ты стал берегом тоже,
и я поняла — с меня никогда не будет достаточно.
 

THE END OF THE PIER

I walked to the end of the pier
and threw your name into the sea,
and when you flew back to me—
a silver fish—I devoured you,
cleaned you to the bone. I was through.
But then you came back again:
as sun on water. I reached for you,
skimmed my hands over the light of you.
And when the sky darkened,
again, I thought it was over, but then,
you became water. I closed my eyes
and lay on top of you, swallowed you,
let you swallow me too. And when
you carried my body back to shore—
as I trusted that you would do—
well, then, you became shore too,
and I knew, finally, I would never be through.

 

* * *

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ПТИЦ

В течение многих часов цветов было достаточно.
Еще до цветов Адама было достаточно.
Еще до Адама быть ребром было достаточно.
Только бы — внутри его тела, возле сердца – достаточно.
Достаточно быть так близко к его сердцу, достаточно
чувствовать нежный постоянный ритм, достаточно
быть частью чего-то большего. Этого было достаточно.
Еще до ребра быть глиной было достаточно.
А еще до глины быть землей было достаточно.
А еще до земли быть ничем было достаточно.
Но потом достаточно больше не было достаточно.
Цветы склонили головы, словно говоря – достаточно,
и у Евы, окруженной пионами и достаточно
одинокой возникло непреодолимое желание чего-то неизведанного. Достаточно
было этого желания чтобы и у шишки выросли крылья. Достаточно
было этого желания, чтобы указать на небо, сказать
птица
и ждать песни
 

THE ORIGIN OF BIRDS

For hours, the flowers were enough.
Before the flowers, Adam had been enough.
Before Adam, just being a rib was enough.
Just being inside Adam’s body, near his heart, enough.
Enough to be so near his heart, enough
to feel that sweet steady rhythm, enough
to be a part of something bigger was enough.
And before the rib, being clay was enough.
And before clay, just being earth was enough.
And before earth, being nothing was enough.
But then enough was no longer enough.
The flowers bowed their heads, as if to say, enough,
and so Eve, surrounded by peonies, and alone enough,
wished very hard for something, and the wish was enough
to make the pinecone grow wings; the wish was enough
to point to the sky, say bird, and wait for something to sing.

 

The End of the Pier: Copyright © 2016 by Nicole Callihan. Originally published in Poem-a-Day on June 16, 2016, by the Academy of American Poets.

The Origin of Birds: Copyright © 2016 by Nicole Callihan. “The Origin of Birds” was originally published in Rise Up Review. Reprinted with permission of the author.
 

Перевел с английского Павел Кричевский

Об Авторе:

Николь Каллихан
Николь Каллихан
New York, USA

Николь Каллихан (Nicole Callihan) — автор книги Henry River Mill Village, написанной в соавторстве с Руби Янг Келлар; сборников SuperLoop, The Deeply Flawed Human, Downtown, и Aging. A Study in Spring, написанный в соавторстве с Зои Райдер Уай, получил премию Baltic Writing Residency Chapbook Contest. Каллихан работает помощником директора и старшим преподавателем иностранных языков в Инженерном институте Тандон Нью-Йоркского университета.

О Переводчике:

Павел Кричевский
Павел Кричевский
Турово, Россия

Павел Кричевский — поэт, переводчик, педагог. Родился в 1961 году в г. Ромны (Сумская область). С 1993 года живёт в России. Публиковался в журналах «Цирк “Олимп”+TV», «©оюз Писателей”, «Paradigma», «Лиterraтура», «Гвидеон» в альманахе «Артикуляция», на порталах «Post(non)fiction», «Soloneba», «Litcentr» «полутона», «Флаги», в проекте «На языке тишины», в антологии «Я – тишина» и др. Автор 8 сборников стихотворений и переводов, наиболее важным из которых считает «Над плечами минут» (2021). Живёт в дер. Турово (Московская область).

Поделиться в facebook
Поделиться в twitter
Поделиться в telegram
Поделиться в email
Nicole Callihan
Книжная полка
Виктор Енютин

Сборник стихов Виктора Енютина, русского поэта и прозаика, проживающего в Сиэтле. Енютин эмигрировал из СССР в 1975. Издательство «Кубик» (Сан Франциско, 1983).

 

Анна Крушельницкая

В этом сборнике эссе автор из России и США пишет о советском и постсоветском: сакральном, обыденном, мало обсуждаемом и часто упускаемом из виду. Какими были советские школьные танцы? Ходили ли советские люди в церковь? Слушали ли Донну Саммер? И как вообще можно завивать волосы горячей вилкой?

Видеоматериалы
Проигрывать видео
Poetry Reading in Honor of Brodsky’s 81st Birthday
Продолжительность: 1:35:40
Проигрывать видео
The Café Review Poetry Reading in Russian and in English
Продолжительность: 2:16:23