Irina Ivanchenko. Translated by Marina Eskin

Also in World:

1. Damage to a building. Ukraine
Irina Ivanchenko. Translated by Marina Eskin

The air raid siren stopped wailing, but the fire truck

is howling, corroding the soul with dread;

is this rumble real, imagined, is the building struck?

Respond, survivors, say none of my friends is dead.

I’ll ask for silence and for even deeper silence

when at the end the heavenly glare flashes,

because today the web of wrinkles on my face

reflects the map of my country’s trenches.

In the morning you sew yourself up like a torn suture,

every wrinkle – like a crater reminds of the rockets’ might,

and you look in the mirror to figure out was it Bucha

or Lviv or Kharkiv was bombed tonight.

Even birds are hungry, low like the drones they fly,

winter is coming but the food is scarce in the closet,

home’s without power, but there is still some light

from within which is enough for those who are the closest.

When he, who finally conquers the dark, arrives,

I’ll tell him – thank you Lord for walking with me, for the grace,

because the web of wrinkles on my face

reflects the map of the fights.

* * *

Oтгудела сирена, но длится пожарный вой,

запуская иной, разъедающий душу зуммер.

Этот грохот – он есть или чудится? Кто живой –

отзовись и скажи, что никто из друзей не умер.

Когда он заискрит – тот божественный свет в конце,

попрошу тишины и еще, и еще тишины,

оттого что сетка морщин на моем лице

повторяет сегодня карту моей страны.

По утрам зашиваешь себя словно рваный шов,

в каждой морщине – воронка расцветки хаки,

и подходишь к зеркалу, чтобы узнать во Львов

прилетело ночью или бомбили Харьков.

Впереди зима, а запаса особо нет,

и голодные птицы, как дроны, летают низко.

Обесточен дом, но еще остается свет

изнутри, и его хватает на самых близких.

И когда он войдет – побеждающий мрак – в проем,

я скажу – спасибо, Боже, что шли вдвоем,

оттого что сетка морщин на лице моем

повторила карту боев.


About the Author:

1. author photo Irina
Irina Ivanchenko
Ennigerlo, Germany

Irina Ivanchenko (born April 17, 1974, in Kyiv) is a Ukrainian poet, journalist, and volunteer. She is the author of six books of poetry. Her poems have been published in literary magazines, almanacs, and anthologies in Ukraine, Germany, Belgium, Poland, Israel, Latvia, the USA, Australia, etc., and translated into English, French, and Flemish. Member of the National Union of Writers of Ukraine, she worked as an editor in magazine publishers, wrote several thousand articles, taught at the university, and gave public lectures. In March 2022, because of the war, she was forced to move with her family to Ennigerloh (Germany), where she set up a volunteer center for Ukrainian refugees.

About the Translator:

218088430_10225884543528577_7640761300469319979_n (2) (1)
Marina Eskin
Boston, MA, USA

Marina Eskin was born in Leningrad (St. Petersburg). She is a physicist by training. Marina is the author of four books of poetry in Russian, her texts and translations appear in various print and online publications. She is a member of the editorial board of “Interpoesia” journal.

Irina Ivanchenko Ирина Иванченко
by Alexis Levitin

In this collection of 34 short stories, author Alexis Levitin, travel set in hand, takes the reader on a journey across several continents – and even into space – exploring the joys of chess and its effect on the lives of those who play.

by Art Beck

A collection of essays and reviews by Art Beck. “These pieces are selected from a steady series of essays and reviews I found myself publishing in the late aughts of the still early century.”

by Nikolai Zabolotsky

A collection of early poems by Zabolotsky, translated into English by Dmitri Manin. “Dmitri Manin’s translations retain the freshness of Zabolotsky’s vision.” – Boris Dralyuk

by Aleksandr Kabanov

A book of wartime poems by Alexandr Kabanov, one of Ukraine’s major poets, fighting for the independence of his country by means at his disposal – words and rhymes.

by Mark Budman

Every character in these twenty-two interlinked stories is an immigrant from a place real or imaginary. (Magic realism/immigrant fiction.)

by Andrey Kneller

In this collection, Andrey Kneller has woven together his own poems with his translations of one of the most recognized and celebrated contemporary Russian poets, Vera Pavlova.

Three Questions. A Documentary by Vita Shtivelman
Play Video
Poetry Reading in Honor of Brodsky’s 81st Birthday
Length: 1:35:40