You, residing in an ivory tower

Head in the clouds, nursing your pride,

You, who can’t tell yesterday from tomorrow,

Know this: you’re a warring side.
 

You, binge-buying sugar and matches

To take the lean year in stride –

Eyeless corpses are staring at you.

You are a warring side.
 

You, who fell silent, who mutters,

“Not my fault,” “I can’t turn the tide,”

Wolves will get you through closed shutters,

For you are a warring side.
 

You may give zero fucks with your bottomless

Blasted bottle, but you can’t hide.

Your own demons won’t let you rest:

You’re also a warring side.
 

You whose poems subtly glow,

You’re wide open and in for a ride.

You’re from here. Not beyond or above. And so,

You are a warring side.
 
 
March 20, 2022
 
 
* * *
 

Ты, живущий в высокой башне

Сделанной из бивней белого слона,

Не отличающий сегодняшний и вчерашний,

Знай – ты воюющая сторона.
 

Ты, скупающий банки и крупы,

Чтоб завтра семья не была голодна.

На тебя безглазые смотрят трупы.

Ты – воюющая сторона.
 

Ты умолкнувший, ты молчащий,

Ты ,шепчущий «Не моя вина».

И на тебя найдутся волчищи в чаще,

Ибо ты – воюющая сторона.
 

Ты со своим ненасытным стаканом,

Всё посылающий на и на.

Тебя разбудят твои тараканы:

Ты тоже воюющая сторона.
 

Ты – со своими строками горячими,

У тебя открыты и грудь и спина.

Ты здешний. Не вне и не над. И значит,

Ты воюющая сторона.
 
 
20 марта 2022