* * *

Покоя нет ни с ней, ни без неё,
Издёрганная суть противоречий
Разлука так мучительна как встреча,
И в прошлом безмятежное спаньё.

И просыпаюсь я от губ тепла,
И всюду чувствую тебя и слышу,
И делаю фантазией бесстыжей,
И строчками, которым нет числа.

Но ты всё ускользаешь, как недуг,
Бегущий от попыток излеченья,
Надеждою, хрустящей как печенье,
Летишь под ноги из горячих рук.

Но ты меня сжигаешь, как напалм
Вьетнамскую несчастную деревню,
А я забрёл в усталость, как в харчевню,
И из неё смотрю, как строят храм.

~ ~ ~

No peace for me, not with her, nor without her
It’s an old paradox, it’s vexed and here is why:
Leaving her is as painful as our meeting
And in the past are sleep and quiet nights.

Each morning your warm lips kiss me awake,
I feel you and I hear you everywhere,
And in my fantasy you have as little shame
As in the endless lines that you inspire.

But then you keep escaping like a malady
That can evade all our attempts to cure it.
A sliver of hope as brittle as a wafer,
You slip my feverish hands, fall by my feet.

And you burn me up as Napalm burned
That war-doomed village back in Vietnam
I seek relief in the exhaustion that’s my tavern
And from that place I watch a temple being built.

Translated by Josephine von Zitzewitz