Rafael Alberti. Wring Me Out Over the Sea

Also in Translations:

Boat, Lake
"Boat" by Nina Kossman
Rafael Alberti. Wring Me Out Over the Sea

Retorcedme sobre el mar,
al sol, como si mi cuerpo
fuera el jirón de una vela.

Exprimid toda mi sangre.
Tended a secar mi vida
sobre las jarcias del muelle.

Seco, arrojadme a las aguas
con una piedra en el cuello
para que nunca más flote.

Le di mi sangre a los mares.
¡Barcos, navegad por ella!
Debajo estoy yo, tranquilo.

Rafael Alberti.  Marinero en tierra, 25

* * *

Выкрути меня над морем,
на солнце, будто мое тело —
лоскут паруса.

Выжми из меня всю кровь.
Повесь мою жизнь сушиться
на такелаже пирса.

А высохну, брось меня в воду
с камнем на шее,
чтобы я не всплывал.

Свою кровь я отдал морям.
Плывите по ней, корабли!
Я спокоен, лежу на дне.

Перевод на русский Нины Косман

* * *

Wring me out over the sea,
in the sun, as though my body
were the shred of a sail.

Squeeze out all my blood.
Spread my life to dry
over the rigging of the pier.

Once dry, throw me into the water
with a stone around my neck
so that I’ll never float again.

I gave my blood to the seas.
Sail through it, ships!
I’m down below, resting.

English translation by Jose A. Elgorriaga & Martin Paul; 100 Poems by Rafael Alberti. San Francisco: Kosmos, 1981.

About the Author:

RafaelAlberti(350x474).jpg (1)
Rafael Alberti
Spain

Rafael Alberti (16 December 1902 – 28 October 1999) was a Spanish poet. He is considered one of the greatest literary figures of the so-called Silver Age of Spanish poetry.

Rafael Alberti Nina Kossman Рафаэль Альберти Нина Косман
Bookshelf
by Nina Kossman

A collection of moving, often funny vignettes about a childhood spent in the Soviet Union.

“Vivid picture of life behind the Iron Curtain.” —Booklist
“This unique book will serve to promote discussions of freedom.” —School Library Journal

by Ian Probstein

A new collection of poems by Ian Probstein. (In Russian)

by Ilya Perelmuter (editor)

Launched in 2012, “Four Centuries” is an international electronic magazine of Russian poetry in translation.

by Ilya Ehrenburg

Ilya Ehrenburg (1891–1967) was one of the most prolific Russian writers of the twentieth century.  Babi Yar and Other Poems, translated by Anna Krushelnitskaya, is a representative selection of Ehrenburg’s poetry, available in English for the first time.

by William Conelly

Young readers will love this delightful work of children’s verse by poet William Conelly, accompanied by Nadia Kossman’s imaginative, evocative illustrations.

by Maria Galina

A book of poems by Maria Galina, put together and completed exactly one day before the start of the Russian invasion of Ukraine. This is Galina’s seventh book of poems. With translations by Anna Halberstadt and Ainsley Morse.

Videos
Three Questions. A Documentary by Vita Shtivelman
Play Video
Poetry Reading in Honor of Brodsky’s 81st Birthday
Length: 1:35:40