Александр Макаров-Кротков в переводе Нины Косман

Home

Переводы

this page in English →

Также в рубрике Переводы:

detail... Wassily_Kandinsky,_1903,_The_Blue_Rider_(Der_Blaue_Reiter),_oil_on_canvas,_52.1_x_54.6_cm,_Stiftung_Sammlung_E.G._Bührle,_Zurich

Глория Миндок. Три верлибра. Перевел с английского Павел Кричевский

Эмилия Песочина. Два стихотворения

Дмитрий Раскин. Три верлибра

Марина Цветаева. Перевёл Илья Шамбат

Лев Лосев. У женевского часовщика. Перевод Андрея Бураго

Уильям Конелли. Охота. Перевод Дмитрия Манина

11. Высоцкий. Каздр из фильма Служили два товарища feaab197c6(1)

Владимир Высоцкий. Баллада о любви. Банька по белому. Корабли

Анна Ахматова. Переводы Ильи Шамбата

Борис Пастернак. Быть знаменитым некрасиво

Кэтрин Мария Фэншоу (1765-1834). Загадка. Переводы Семёна Патлиса

Роберт Фрост. Дорога, которую не выбрал. Перевод Семёна Патлиса

Андрей Лопухин. «Смиряя терпкий тупорылый…» Перевод Дмитрия Манина

Роальд Мандельштам. Стихи. Переводы на английский Яна Пробштейна

Роберт Бёрнс. Опись имущества. Перевод Дмитрия Манина

3333. this one. Blue_dragon-glaucus_atlanticus_(8599051974)

Джерард Мэнли Хопкинс. Видение ундин. Перевел Дмитрий Манин

Виталий Лехциер. Взвешенное движение

Евгений Винокуров. Адам. Перевод Дмитрия Манина

2. Black and white drawing (mythological) 2 (2)

Борис Кокотов. Признание. Перевод автора

depositphotos_10654441-stock-illustration-angel-silhouettes-300x214

Михаил Кукин. Четыре стихотворения

У.Х. Оден. Беженский блюз. Перевод Леопольда Эпштейна

German soldiers breaking down a barricade at the Polish border at the outbreak of World War II, 1939.

1 сентября 1939. У. Х. Оден. Перевёл Шломо Крол

Игорь Северянин. Перевел Илья Шамбат

Illustration for Le Petit Poucet, 1862 - Copyright Public Domain

Роберт Грейвс. Орки и пигмеи. Перевод Шломо Кроля

Евгений Чигрин. Четыре стихотворения

Вера Павлова. Пять стихотворений с переводами Андрея Кнеллера

2. Joan Miró. The Hunter (Catalan Landscape)

Виталий Пуханов. 4 cтихотворения. Переводы Марии Блоштейн

Осип Мандельштам. «Отчего душа так певуча…» Перевод Назы Семонифф

Ольга Андреева. Кошка. Перевод ИИ

Александр Блок. О доблестях, о подвигах, о славе. Перевел на английский Илья Шамбат

222 DALL·E 2023-04-22 08.49.49 - in the style of edward hopper, several hands of different skin colors holding the planet earth for protection

Лора Райдинг. Земля. Перевел на русский Дмитрий Манин

Александр Иличевский. Заблуждение мотыльков

1. DALL·E 2023-03-10 23.25.24 - soldiers marching on a dusty road. black and white background(1)

Три перевода стихотворения Ирины Машинской «Пришли простые времена»

12. Emil-Nolde-Sea-with-Red-Sky. fragment

Александр Вейцман. Три стихотворения. Перевёл Лоренс Богослав

4. American-Civil-War. Union soldiers in the trenches before the Battle of Petersburg, Virginia, June 9, 1864.

У. Х. Оден. О, что там слышен за дробный звук. Перевод Елены Тверской

Нина Косман. Ненаписанное письмо Джордано Бруно

1. jpg Kane_zimorodok_w_cover_final (1)-page-001

Яна Кане. Двуязычная подборка стихов.

Влад Пряхин. Кто питается пламенем

1. Death Comes to the Banquet Table (Memento Mori), by Giovanni Martinelli, 1635 via Wikimedia Commons

Юлия Немировская. Эвтаназия. Перевод Дмитрия Манина

Осип Мандельштам. Перевод Яна Пробштейна

1. Owls are Angels of Death . This is not a title

Маргарита Сливняк. «Ожерелье из птичьих следов» в переводе Семёна Патлиса

Александр Макаров-Кротков в переводе Нины Косман

9 июня, 2021

опишите
что вы видите

простите
но мы вынуждены
вас задержать

2021

describe
what you see

sorry
but we are forced
to detain you

* * *

открой для себя
мир
членистоногих

войди к ним
протяни
руку дружбы

помни
это твой мир
не покидай его

время ещё
не пришло

2021

discover for yourself
the world
of arthropods

enter it
offer it your
hand in friendship

remember
this is your world
don’t leave it

it’s not time
yet

* * *

если честно
мне неинтересно
а так-то конечно
ну очень хорошие стихи

2001

to be honest
I am not very interested
but otherwise of course
well, these are very good poems

* * *

от самиздата
до фэйсбука

прости Господи

2016

from samizdat
to facebook

help us Lord

Translated from Russian by Nina Kossman

Об Авторе:

Александр Макаров-Кротков

Москва

Александр Макаров-Кротков родился в 1959 году. Его стихи стали появляться в самиздате в середине 80-х годов. В 1989 году публиковался в известных эмигрантских парижских журналах «Континент» и «Мулет». После 1989 года его стихи стали появляться в литературных журналах на родине. Он публиковался во многих литературных журналов и антологий как в России, так и за рубежом, как на русском языке, так и в переводах. Александр Макаров-Кротков — автор семи сборников стихов, лауреат нескольких литературных премий, участник многих национальных и международных фестивалей, живет в Москве.

Post Views: 4 148

Alexander Makarov-Krotkov

Книжная полка

Дислокация

Юлия Немировская (ред.) Анна Крушельницкая (ред.)

Антология стихов о войне между Россией и Украиной. Двуязычное издание (на русском и английском).

читать дальше →

Купить

1. cover for EWLF Sept. 11 2024. FINAL BOOK_cover Opravdanie martyshki (1)

Оправдание Мартышки

Нина Косман

«Нина Косман одинаково органична во всех жанрах малой прозы: дневниковая запись, мистическая новелла, письмо, автобио-графическая заметка, психологический этюд. У неё хороший вкус, трезвый взгляд на себя и людей, врожденный дар держать читательское внимание.»
— Дмитрий Быков

читать дальше →

Купить