Геннадий Кацов. «мир, затем война…» Перевод на английский Лоренса Богослава

Также в рубрике Мир:

Wassily Kandinsky. Landscape with Factory Chimney, 1910. Solomon R. Guggenheim Museum, New York.
Василий Кандинский. «Пейзаж с заводской трубой», 1910 г. Музей Соломона Р. Гуггенхайма, Нью-Йорк.
Геннадий Кацов. "мир, затем война..." Перевод на английский Лоренса Богослава

мир, затем война,

мир опять —

весь свой век страна

ходит вспять
 

глянешь в календарь —

что за год?

будто числам дан

задний ход
 

смутная пора,

смерть мечтам:

позовёт вчера —

и все там
 

мы куда-то шли

днём, в ночи:

снова «жигули»,

«москвичи»
 

словно встал не с той

ты ноги,

а вокруг застой,

сплошь враги
 

крепкий чай, плацкарт —

всем назло

время то, из карт,

не ушло
 

завели часы

вновь назад:

кто в подъезды ссыт,

кто в глаза
 

этих не фанат

дней — и тех:

улица, фонарь,

тень аптек
 

это как икать —

прёт и прёт:

та страна никак

не умрёт
 

выпей рыбий жир,

съешь чеснок:

я бы там не жил,

если б мог
 

раз ещё болит —

не прощён:

память состоит

из хрущоб
 

славный город n. —

грязь и чад,

«время», «квн»,

«сельский час»
 

матом много слов

там, где бог,

девушка с веслом,

дискобол
 

где не магадан —

крымский пляж:

я тебе не дам,

ты мне дашь
 

мир постыл и сер,

быстрый секс:

был ссср,

был генсек
 

как-то наши дни

назовут,

а пока одни
deja vu
 

милые, какой

нынче час?

кто с мечом, с клюкой

кто на нас —
 

тот погибнет от

скреп в ответ!

партия, народ…

туши свет

=====================

peace, then war, then peace—

this land’s cursed

marching at its pace

in reverse

 
check the calendar—

what’s the year?

watch the pages turn

back from here
 

troubled times, where dreams

die away:

tantalizing gleams

of yesterday
 

soviet vintage cars

roll sluggishly

here’s a Moskvich, there’s

a Zhigulí
 

stagnation on our knees

brings us down

no one but enemies

all around
 

sleeper trains for days,

georgian tea—

maps look just like they

used to be
 

drunks in entryways

take a piss

or they spray your face

when they miss
 

I’m no fan of these

days or those:

blok’s old pharmacies,

lamps and posts
 

like hiccups, however

hard you try,

that convulsing empire

just won’t die
 

garlic cloves, fish oil

make you gag

i would be a fool

to go back
 

bitter memory

still resents

khrushchev’s legacy

tenements
 

no-name provinces

choked with fumes

same old tv quiz

shows and “news”
 

potty-mouthed park-goers

all ignore

sculpted Discus Throwers,

Girls with Oars
 

beaches barbed with wire

like gulags:

crimea’s ours, right where

it belongs
 

gray skies, no release

but quickie sex:

ussr, in peace

may it rest
 

history will judge

our days too,

but for now they’re just

déjà vu
 

who comes at us with swords

or a crutch

will die by steadfast bonds

which are much
 

stronger than those feeble

parasites!

party = people

kill the lights
 

Об Авторе:

Gennady_Katsov
Геннадий Кацов
Нью-Йорк, США

Геннадий Кацов – поэт, эссеист, журналист. В 1989 году переехал в США, где последние 32 года работает журналистом. Стихи и эссе опубликованы в ведущих литературных журналах США, Европы, РФ, в том числе в журналах «Знамя», «Дружба народов», «Волга», «НЛО», «Звезда», «Нева», «Новый журнал» и других; на английском – в изданиях Cimarron Review, Blue Lyra Review, Tupelo Quarterly, Verse Junkies, Painters and Poets, Life and Legends и др. Автор десяти поэтических книг, в том числе сборника стихотворений, прозы и эссе «Притяжение Дзэн» (СПб.: Петрополь, 1999), экфрастического визуально-поэтического альбома «Словосфера» (Нью-Йорк: Liberty, 2013) и поэтической книги «На Западном фронте. Стихи о войне 2020 года» (М: Формаслов, 2021). Член редколлегии альманаха «Времена» (США) и журнала «Эмигрантская лира» (Бельгия). «Знамя», «Дружба народов», «Волга», «НЛО», «Звезда», «Нева», «Новый журнал» and others; in English – in Cimarron Review, Blue Lyra Review, Tupelo Quarterly, Verse Junkies, Painters and Poets, Life and Legends, etc. Author of ten books of poetry, including a collection of poems, prose and essays “The Attraction of Zen” (St. Petersburg: Petropol, 1999), the ekphrastic volume “Slovosphere” (New York: Liberty, 2013) and the poetry book “On the Western Front. Poems About the War of 2020” (M: Formaslov, 2021). Gennady is a member of the editorial board of the almanac “Времена” (USA) and the magazine “Emigrantskaya Lyrа” (Belgium).

О Переводчике:

LBogoslaw_photo_cropped-1
Лоренс Богослав
Миннесота, США

Лоренс Богослав руководит Миннесотской лабораторией перевода, которую он основал в 1996 году. Он также главный редактор East View Press, независимого академического издательства. Вёл курсы русского языка, литературы и перевода в нескольких колледжах и университетах, входит в состав сертификационного комитета Американской ассоциации переводчиков. Лауреат премии «Компас» в 2014 году («Тарковский»). Публикуемые здесь переводы являются результатом многолетнего сотрудничества с поэтом Александром Вейцманом.

Gennady Katsov Геннадий Кацов
Книжная полка
Wayne .Muse-in-the-Wells.-THIS-ONE.1
Wayne Pernu
Новый сборник стихов Уэйна Перну — одного из лучших современных поэтов, пишущих на английском языке. 
11. Iossel book
Михаил Иоссель

Рассказы о жизни в Советском Союзе и о жизни иммигрантов в Америке.

61JSYBp5DJL._SL1000_
Boris Khersonsky, Ludmila Khersonsky

Стихи Бориса Херсонского и Людмилы Херсонской отражается кризис нашего времени: беженцы спасаются от бомбардировок, по телевизору непрерывно льётся пропаганда. Действие происходит в Украине в начале XXI века.

Видео