Меня убивали
В Дахау, в Треблинке,
В Сайгоне, в Пекине.
Меня закопали
Во рвах под Пномпенем
И в рощах Катыни.
Меня отпевали
Ветра Колымы
И метели поземка.
И вот я погиб –
Вчера поутру
В беззаботном Нью-Йорке.
12 сентября 2001 года
September 11, 2001
I was killed
in Dachau, in Treblinka,
in Saigon, in Beijing.
I was buried
in the ditches of Phnom Penh
and in the groves of Katyn.
Winds and snowstorms
of Kolyma
sang at my funeral.
And yesterday morning
I was killed
in carefree New York.
September 12, 2001
Родился в Москве. Вырос в Сибири. Окончил экономический факультет МГУ и аспирантуру. Переехав жить в Австралию, преподаёт в университете. Колумнист-комментатор по экономическим вопросам. Автор двух сборников стихотворений и переводов. Публикации в антологии «Земляки», журнале «Крещатик», альманахах «Витражи», «Австралийская мозаика» и других периодических изданиях. Победитель конкурса поэтов-переводчиков – “Эмигрантская лира 2019” в Бельгии.
В этом новаторском сборнике однострочных рассказов автор нашел идеальное синтаксическое решение проблемы противопоставления прошлого и настоящего: всё происходит одновременно, в одном дыхании, в головокружительном вихре воспоминаний и воображения.
Сборник включает двенадцать рассказов и повестей, посвящённых судьбам иммигрантов и переломным моментам их жизни.
