Признание
 
Если Вам показалось, что я говорил несерьезно,

Уверяю, Вам именно показалось.

Я влюбился когда уже было поздно,

Я влюбился, но времени не оставалось.
 

Если Вам показалось, что я торопил события,

Вы ошиблись: события нас торопили.

Я влюбился когда слишком поздно было,

Я влюбился но Вы уже разлюбили.
 

Если Вам показалось, что всё ещё можно поправить,

Для чего сообщать мне об этом с улыбкой?

Я влюбился по глупому с потрохами,

Я влюбился, но было ли это ошибкой?
 

Если Вам показалось, что время залечит всe раны,

Пребывайте в иллюзиях сколько хотите.

Я влюбился, Вам это покажется странным,

Я влюбился не в Вас, дорогая, простите!
 
* * *
 
If you thought I was playing games,

Let’s be clear on that account:

I have fallen in love when it was too late,

I have fallen in love, but time ran out.
 

If you thought I was rushing events,

You were wrong: they were rushing us.

I have fallen in love, but it was too late,

I have fallen in love when your love passed.
 

If you thought something here didn’t fit,

Why did you tell me that with a smile?

I have fallen in love like a fool, I admit,

I have fallen in love – is the fault all mine?
 

If you thought time would heal all wounds,

You can keep these illusions if you so desire.

I have fallen in love, but strange though it may sound,

I have fallen in love – not with you, my dear!