И с утра

Ожерелье из птичьих следов

Я надену,

И по первому снегу легка-невесома

Уйду,

И покину границы жестокой людской ойкумены,

За пределами зла и добра я без сил

Упаду.
 

И придёшь ты ко мне мой возлюбленный нежный,

И узнаешь меня, и узнаю тебя в тот же миг,

И поднимешь меня ты с полей окровавлено-снежных,

И уйдём и растаем,

Как эхо,

Как память,

Как крик.
 
 

* * *
 

And at dawn

I shall put on a necklace

of avian footprints,

And depart, stepping weightlessly on

Virgin snow.

And I shall exit this ruthlessly mean ecumene of humans,

Beyond evil and good, having spent all my strength,

I shall fall.
 

And you shall come, you shall find me, my love! And you shall know me,

That same instant I’ll know you too. We shall be free and serene…

From the snowfields tinted with blood you shall raise me,

And we’ll go and fade, –

Like an echo,

A memory,

A scream.