Видишь ли, Млечный Путь действовал мне на нервы,
с помощью бронхов я прокладывала зыбкую тропу Бытия
к эссенции гвоздики и корням цикория,
непреклонно держась реки Ганг;
от моих корней, пройдя сквозь круглое ядро ​​Земли,
по её горизонтали растет мягкий и легкий песок.
Чья лава ослепила тебя в иной час?
То, что ты готовил в своих замороженных блюдах — это целый массив тропических земель.
а ты всё бежал  по меридианам,
и раненый вулкан
дремал у твоего запястья,
и ты починил Землю
пальцами, замаринованными в мяте и уксусе

О!
Линии были спутаны и накладывались одна на другую  —
Какая жалость!
С первого взгляда
мне не пришло это в голову
и я бы так и не услышала твой голос,
пока со вчерашнего дня шел снег
и не было никаких новостей о волнах и о песке!
Я на цыпочках шла по левой стороне шелкового пути,
вдоль застойных лагун и корчащихся от боли лужаек,
их память выгравирована на металлической крышке коробки,
в которой бурные стебли, железная дорога, и эти рельсы —
все они одинаково громыхают!

Сложен этот путь, хотя он и кажется простым —
прилипание к клеткам, уменьшающим свой опухолевидный рост.

Перевели на русский  Нина Косман и Влад Пряхин (с авторского перевода на английский)