Ветер сырой кусты теребит,

Вши в моей тунике, нос мой забит,
 

Ливень стучит. Предо мной — стена.

Я ее сторожу, пропади она.
 

Туман ползет по камням опять.

Моя девушка в Тунгрии, не с кем спать.
 

Вокруг нее ошивается Авл,

По харе поганой я б гаду дал.
 

Пизон — христианин. Им рыба — бог.

Он ласки вообще б отменил, кабы мог.
 

Колечко ее просадил я когда-то.

Хочу свою девку, хочу свою плату.
 

В отставке я буду валять дурака,

Да оставшимся глазом глядеть в облака.
 
 
Rоman Wаll Bluеs
 
Over the heather the wet wind blows,

I’ve lice in my tunic and a cold in my nose.
 

The rain comes pattering out of the sky,

I’m a Wall soldier, I don’t know why.
 

The mist creeps over the hard grey stone,

My girl’s in Tungria; I sleep alone.
 

Aulus goes hanging around her place,

I don’t like his manners, I don’t like his face.
 

Piso’s a Christian, he worships a fish;

There’d be no kissing if he had his wish.|
 

She gave me a ring but I diced it away;

I want my girl and I want my pay.
 

When I’m a veteran with only one eye

I shall do nothing but look at the sky.