A millisecond too close in,
a century too far out,
water the plague of uncertainty
and no dry land to assuage the doubt.

A dizzying look at the world
through the eyes of a disowned daughter;
ocean declared the province of death
and everywhere water, water.

Any direction the wind goes
provides for them who have no route
circling wave-ripples, wave-ripples,
wave-ripples, in aimless pursuit.

The sun stuns, the heat strokes,
and no one else can see
but they who die in mid-ocean
how imperishable water can be.

Вода

Недолет на миллисекунду,
перелет на тысячу лет,
вода — чума переменчивости,
и без суши опоры нет.

Мир глазами брошенной дочери:
головокружение, тошнота,
океан объявлен волостью смерти,
и повсюду — вода, вода.

Куда бы ветер ни дунул,
если сбился с пути человек, —
лишь круги на воде, круги на воде,
бесконечный, бесцельный бег.

Солнце давит, жара дурманит,
и не знает никто, никогда,
кроме гибнущих в океане,
как нетленна бывает вода.

Russian translation by Dmitry Manin