Anna Halberstadt. From the Vilnius Diary

Also in Poetry:

1. Samuel Bak. Warsaw Excavation.
Fragment of a painting by Samuel Bak, who, as a child, survived the Holocaust in Lithuania.
Anna Halberstadt. From the Vilnius Diary

God, Gotteniu,

I had never been taught the formal language of prayers

I can only talk to you in the voice

of a scared rabbit hiding in the bush

with his stupid little tail sticking out

I can talk to you in the voice of mama raccoon

carrying her striped offspring one by one

by the skin of their necks

away from the two screaming women

who had discovered her nest

in their country house shed.

I can pray to you like a drying out tree

stretching naked branches at night

into the tangerine sky

like the tide lapping against the side

of the wooden pier

in the moonlit sea.

In the yellowed photo ten Jewish women


clutching each other in anguish|

standing with their backs to the pit

ready to be shot

photographed by some unknown executioner

in Ponary

where were you then, God,

you bastard?

I wish I believed that people are good at heart

like the fifteen-year-old Anne Frank.

I am a little Soviet pioneer in a red tie

saluting you.

I do believe, though,

In the synergy of a beehive

complex harmony of behaviors of ants in an anthill

the divine architecture of beaver dams

before a mad hunter shoots the female

and the male begins madly swimming in circles

mourning his mate in the bloody pond.

About the Author:

Anna Halberstadt. Photo
Anna Halberstadt
New York, USA

Anna Halberstadt is a poet and a translator from Russian, Lithuanian and English, who grew up in Lithuania and was trained as a psychologist at Moscow University and in the U.S. Her poetry in English was widely published in English-language journals, and Russian, in Arion, Interpoezia, Children of Ra and many others. Her poetry was translated into Lithuanian, Ukrainian, and Tamil. She published four collections of poetry in English, and Transit and Gloomy Sun (in Russian).

Anna Halberstadt
by Nina Kossman

A collection of moving, often funny vignettes about a childhood spent in the Soviet Union.

“Vivid picture of life behind the Iron Curtain.” —Booklist
“This unique book will serve to promote discussions of freedom.” —School Library Journal

by Ian Probstein

A new collection of poems by Ian Probstein. (In Russian)

by Ilya Perelmuter (editor)

Launched in 2012, “Four Centuries” is an international electronic magazine of Russian poetry in translation.

by Ilya Ehrenburg

Ilya Ehrenburg (1891–1967) was one of the most prolific Russian writers of the twentieth century.  Babi Yar and Other Poems, translated by Anna Krushelnitskaya, is a representative selection of Ehrenburg’s poetry, available in English for the first time.

by William Conelly

Young readers will love this delightful work of children’s verse by poet William Conelly, accompanied by Nadia Kossman’s imaginative, evocative illustrations.

by Maria Galina

A book of poems by Maria Galina, put together and completed exactly one day before the start of the Russian invasion of Ukraine. This is Galina’s seventh book of poems. With translations by Anna Halberstadt and Ainsley Morse.

Three Questions. A Documentary by Vita Shtivelman
Play Video
Poetry Reading in Honor of Brodsky’s 81st Birthday
Length: 1:35:40