Anna Halberstadt. From the Vilnius Diary

Also in Poetry:

1. Samuel Bak. Warsaw Excavation.
Fragment of a painting by Samuel Bak, who, as a child, survived the Holocaust in Lithuania.
Anna Halberstadt. From the Vilnius Diary

God, Gotteniu,

I had never been taught the formal language of prayers

I can only talk to you in the voice

of a scared rabbit hiding in the bush

with his stupid little tail sticking out

I can talk to you in the voice of mama raccoon

carrying her striped offspring one by one

by the skin of their necks

away from the two screaming women

who had discovered her nest

in their country house shed.

I can pray to you like a drying out tree

stretching naked branches at night

into the tangerine sky

like the tide lapping against the side

of the wooden pier

in the moonlit sea.

In the yellowed photo ten Jewish women


clutching each other in anguish|

standing with their backs to the pit

ready to be shot

photographed by some unknown executioner

in Ponary

where were you then, God,

you bastard?

I wish I believed that people are good at heart

like the fifteen-year-old Anne Frank.

I am a little Soviet pioneer in a red tie

saluting you.

I do believe, though,

In the synergy of a beehive

complex harmony of behaviors of ants in an anthill

the divine architecture of beaver dams

before a mad hunter shoots the female

and the male begins madly swimming in circles

mourning his mate in the bloody pond.

About the Author:

Anna Halberstadt. Photo
Anna Halberstadt
New York, USA

Anna Halberstadt is a poet and a translator from Russian, Lithuanian and English, who grew up in Lithuania and was trained as a psychologist at Moscow University and in the U.S. Her poetry in English was widely published in English-language journals, and Russian, in Arion, Interpoezia, Children of Ra and many others. Her poetry was translated into Lithuanian, Ukrainian, and Tamil. She published four collections of poetry in English, and Transit and Gloomy Sun (in Russian).

Anna Halberstadt
by Alexis Levitin

In this collection of 34 short stories, author Alexis Levitin, travel set in hand, takes the reader on a journey across several continents – and even into space – exploring the joys of chess and its effect on the lives of those who play.

by Art Beck

A collection of essays and reviews by Art Beck. “These pieces are selected from a steady series of essays and reviews I found myself publishing in the late aughts of the still early century.”

by Nikolai Zabolotsky

A collection of early poems by Zabolotsky, translated into English by Dmitri Manin. “Dmitri Manin’s translations retain the freshness of Zabolotsky’s vision.” – Boris Dralyuk

by Aleksandr Kabanov

A book of wartime poems by Alexandr Kabanov, one of Ukraine’s major poets, fighting for the independence of his country by means at his disposal – words and rhymes.

by Mark Budman

Every character in these twenty-two interlinked stories is an immigrant from a place real or imaginary. (Magic realism/immigrant fiction.)

by Andrey Kneller

In this collection, Andrey Kneller has woven together his own poems with his translations of one of the most recognized and celebrated contemporary Russian poets, Vera Pavlova.

Three Questions. A Documentary by Vita Shtivelman
Play Video
Poetry Reading in Honor of Brodsky’s 81st Birthday
Length: 1:35:40