Vladimir Bogomyakov. Boris Grebenshchikov
Vladimir Bogomyakov. Boris Grebenshchikov
He frightened passsersby with a gun. Photo by Eva Besnyö.
Vladimir Bogomyakov. Boris Grebenshchikov

В тонком сне под утро явился Борис Гребенщиков
И строго спросил: “Бухает ли Роман Перевощиков?”
Я растерялся и не знал, что сказать.
А БГ молвил, мол, что ж ты, суко? ты должен его опекать,
Незримо вести по жизни и не давать сильно бухать.
В глазах у Гребенщикова отражались всполохи неземного огня.
Я спросил его: “Борис Борисыч, а кто будет опекать меня?”
Захохотал Гребенщиков, заухал, как филин из ельника:
“А тебя будет опекать иголочка можжевельника!”

~~~

In the morning Boris Grebenshchikov appeared to me in a subtle dream
аnd asked sternly, “Does Roman Perevoshchikov drink?”
I was confused and didn’t know what to say.
And BG said, what’s wrong with you, bitch? you have to take care of him,
Guide him through life without being seen and not let him drink too much.
Grebenshchikov’s eyes reflected flashes of unearthly fire.
I asked him, “Boris Borisych, who will take care of me?”
Grebenshchikov burst out laughing, howling like an owl from a spruce forest:
“A juniper needle will take care of you!”

Translated from Russian by Nina Kossman

About the Author:

Vladimir Bogomyakov
Vladimir Bogomyakov
Tyumen, Russia

Vladimir Bogomyakov, a well-known poet and professor of philosophy, was born in 1955 in Leninsk-Kuznetsky. A winner of the Grigoriev prize, he lives in Tyumen, Siberia.

Share on facebook
Share on twitter
Share on telegram
Share on email
Vladimir Bogomyakov Boris Grebenshchikov Владимир Богомяков Борис Гребенщиков
Bookshelf
by Kristina Gorcheva-Newberry

Four teenagers grow inseparable in the last days of the Soviet Union—but not all of them will live to see the new world arrive in this powerful debut novel, loosely based on Anton Chekhov’s The Cherry Orchard.

 

by Mark Budman

Every character in these twenty-two interlinked stories is an immigrant from a place real or imaginary. (Magic realism/immigrant fiction.)

by Victor Enyutin

A book of poems in Russian by Victor Enyutin (San Francisco, 1983). Victor  Enyutin is a Russian writer, poet, and sociologist who emigrated to the US from the Soviet Union in 1975.

by Anna Krushelnitskaya

This collection of personal essays by a bi-national Russian/U.S. author offers glimpses into many things Soviet and post-Soviet: the sacred, the profane, the mundane, the little-discussed and the often-overlooked. What was a Soviet school dance like? Did communists go to church? Did communists listen to Donna Summer? If you want to find out, read on!

by Anna Krushelnitskaya

“Cold War Casual” is a collection of transcribed oral testimony and interviews translated from Russian into English and from English into Russian that delve into the effect of the events and the government propaganda of the Cold War era on regular citizens of countries on both sides of the Iron Curtain.

by Nina Kossman

A collection of poems in Russian. Published by Khudozhestvennaya literatura. Moscow, 1990.

Videos
Three Questions. A Documentary by Vita Shtivelman
Play Video
Poetry Reading in Honor of Brodsky’s 81st Birthday
Length: 1:35:40