Что-то озарило
Родину. Чей взгляд? Какая
стая? Прожектора?
Лету конец, и трасса
упорствует собою против ветра.
Стертый звук. Горстями
радость издали и вдаль.
Не скрежет заграждения
по насту и не бремя
бетона на мордовской зоне.
Ирина Ратушинская, дойдет
ли это на последний адрес,
успеет ли ваш русский бог
перенести вас в Англию, в
больницы, в свободный мир,
к тьме крохотных решений?
Пригоршни крика крошатся
из одиночки, а дыханье
все шире, и слова грызут
тепло. Там что-то озарило
вашу Родину.
Irina Ratushinskaya Freed
Something has lit up your
Motherland. Whose eyes? What flock
of birds? Camplights?
Late summer eve and the freeway
insists its traffic through wind.
Rubbed off sound. Handfuls of
enjoyment coming and going.
Not the noise of barbed wire dragged
through snow, and not the dull
weight of concrete at Zone 4 Mordovia.
Irina Ratushinskaya, would this
have reached your last address
before your Russian God brought you
safe to England, and safely to
her hospitals, to the freeworld and a
million little decisions?
Handfuls of shouting reach out from
solitary confinement, your breath
amplifies and your words
bite warmth. Something has lit up
your Motherland.
Something has lit up your
Motherland. Whose eyes? What flock
of birds? Camplights?
Late summer eve and the freeway
insists its traffic through wind.
Rubbed off sound. Handfuls of
enjoyment coming and going.
Not the noise of barbed wire dragged
through snow, and not the dull
weight of concrete at Zone 4 Mordovia.
Irina Ratushinskaya, would this
have reached your last address
before your Russian God brought you
safe to England, and safely to
her hospitals, to the freeworld and a
million little decisions?
Handfuls of shouting reach out from
solitary confinement, your breath
amplifies and your words
bite warmth. Something has lit up
your Motherland.
_______________________
Стивен Оливер — австралазийский поэт и актер озвучания, также работал диктором новостей, журналистом, очеркистом и рекламистом. Опубликовал больше 20 поэтических сборников. Публиковался в международных журналах и антологиях.
Макс Немцов – переводчик художественной литературы и редактор.
«Светлячок в коробке: антология советской детской литературы» – научно-литературный сборник переводов популярных советских детских стихов, а также эссе, в которых объясняется их значение.
Сборник стихов для детей о восхитительном и странном в стиле Эдварда Лира и Хилера Беллокавсе.
Читатели назвали эту мрачную антиутопию «новым 1984. В обществе, где память стирается, а сопротивление заранее одобрено, свобода не ограничивается, а переосмысляется. По мере того как системы отдаляются от контроля человека, а выбор становится симуляцией, настоящее неповиновение означает отказ от участия в сценарии, даже если система заранее знает, что вы именно это сделаете.
