Я не заметила как война попала в меня
но теперь она оказалась во мне
выжгла меня изнутри и меня почти не осталось
но я стою неиспепелимым кордоном
я самая надежная граница
закрываю собой все амбразуры
никакое сияние чистой ненависти
не вырвется из меня и не сожжет
и без того оторопевший напуганный мир.
***
Я слишком долго жила и накопила много разных вещей
что я буду с ними делать когда придется убегать от бомбежки
будут ли они ждать выглядывая меня в окне
в надежде что я вернусь мечтая когда-нибудь
уткнуться влажными носами в мою ладонь
или нам некогда будет думать друг о друге
пока ежеминутно исчезает мир
может быть наша планета
просто выпала из небрежного кармана
и никто не поднимет ее из грязи не оботрет
не обхватит теплой ладонью
как я сейчас держу свою любимую кружку любимую книгу
прощаясь заранее благодаря за нечаянные счастливые дни.
***
Под вечер находишь в утешение эллиптической криптографии.
Математика так же прекрасна, как в детстве.
Исписанные формулами тетрадки — хранит ли их моя мама? —
кто знает, кого из нас они переживут?
Может ли исчезнуть сама эллиптическая криптография?
В огне, в дыму, под бомбовыми ударами?
Эллиптическая криптография, такие юные гладкие щеки,
тонкие пальцы, глаза, еще ясные, чересчур доверчивые;
какой удивительный свет исходит из всех нас
существующих и ушедших,
мыслящих и неодушевленных,
такой свет, что я не понимаю,
как некоторые продолжают удерживать оружие
под его тихим улыбающимся сиянием?
~ ~ ~
Unaware the war had struck the core of me
I see now it’s turned up inside me
so burned up inside of me there’s little left
and still I am like an incendiary shield
an ever present secure border
every loophole sealed by my body
there’s no way a flash of pure hate
will ever break out of me and blaze
the now dumbfounded fearful world.
***
I’ve lived so long and acquired so many varied things
what will I do with them when I have
to run from bombs
will they wait for me looking from the window
in the hope I’ll return one day dreaming
they’ll nuzzle their wet noses in my hand
or will there be no time to think of one another
as the world vanishes by the minute
or perhaps the planet
falls through a hole in a pocket
and there’s no one to lift and wipe it free of mud
no one to cup and warm it in their hands
like me now holding my favorite mug
my favourite book
in advance saying goodbye giving thanks for all
those unexpected happy days.
***
In the evening elliptic curve cryptography is consoling.
Maths is just as beautiful as when I was a child.
Notebooks crammed with formulae — does my mum have them still?
who knows which of us they’ll survive?
Can elliptic curve cryptography really perish?
Under bombing, in the flames and smoke?
Such smooth young cheeks, elliptic curve cryptography,
such fine fingers, eyes still bright, far too trusting;
such extraordinary light emerges from all of us
those existing or departed,
those thinking or inanimate,
given such light I cannot understand
how anyone can still keep on bearing arms
in the presence of its peaceful radiant smile.
